Tłumaczenia pisemne Tłumaczenia przysięgłe

Tłumaczenie przysięgłe i podpis elektroniczny

Korzystając z usług biura tłumaczeń, można spotkać się z ofertą poświadczenia dokumentu za pomocą podpisu elektronicznego. Sygnatura taka jest używana w biurach tłumaczeń ze względu na elastyczność i bezpieczeństwo. Jeżeli pojawiają się wątpliwości co do prawomocności takiego podpisu, to zapraszamy do przeczytania poniższego wpisu. Podpis elektroniczny a podpis kwalifikowany Podpis kwalifikowany to wariant podpisu elektronicznego. […]

Czytaj dalej
Tłumaczenia przysięgłe

Tłumaczenie przysięgłe dokumentów samochodowych

Do zarejestrowania w Polsce samochodu sprowadzonego zza granicy wymagane jest przetłumaczenie kilku dokumentów. Urzędy wymagają przedłożenia tłumaczenia uwierzytelnionego, aby dopełnić wszelkich formalności. Które dokumenty samochodowe należy przetłumaczyć przysięgle, aby móc zarejestrować auto w Polsce? Dokumenty samochodowe – które należy przetłumaczyć? Aby tłumaczenie było poprawne i spełniało wymogi urzędów, należy skontaktować się z biurem tłumaczeń, które […]

Czytaj dalej
Dla tłumaczy Tłumaczenia pisemne Tłumaczenia przysięgłe Tłumaczenia ustne Wokół tłumaczeń

Tłumaczenia i praca zdalna

Praca w trybie zdalnym okazuje się wygodnym rozwiązaniem dla większości z nas. Ideą pracy zdalnej jest wykonywanie swoich obowiązków poza siedzibą pracodawcy. Charakteryzuje się ona elastycznymi godzinami pracy oraz pozwala na pracę w innym mieście czy kraju. Rozwój technologii oraz Internetu sprawia, że tryb zdalny jest coraz popularniejszy we współczesnym świecie. Regulacje dotyczące pracy zdalnej […]

Czytaj dalej
Tłumaczenia przysięgłe Tłumaczenia ustne

Czy tłumaczenie przysięgłe jest lepsze niż zwykłe?

Klienci często zastanawiają się, czy wybrać tłumaczenie przysięgłe zamiast tłumaczenia zwykłego, aby uzyskać jak najwyższą jakość tłumaczenia. Jak jest jednak naprawdę – czy tłumaczenie przysięgłe przewyższa to zwykłe? Czym różni się tłumaczenie przysięgłe od zwykłego Tłumaczenie przysięgłe nie jest tłumaczeniem bardziej dokładnym czy lepszym jakościowo od tłumaczenia zwykłego. Najważniejszą różnicą pomiędzy tymi rodzajami tłumaczeń jest […]

Czytaj dalej
Dla tłumaczy Językoznawstwo Tłumaczenia przysięgłe

Tłumaczenie prawne a prawnicze

Każdy rodzaj tłumaczenia specjalistycznego wymaga doskonałej znajomości terminologii i frazeologii, a w przypadku tak odpowiedzialnego zadania, jakim jest tłumaczenie dokumentów, rzetelność przekładu jest tym bardziej niezbędna. Aby odpowiednio przygotować się do takiej pracy, nie wystarczy nauczyć się adekwatnego słownictwa, ale należy również poznać różnicę między tłumaczeniem prawnym a prawniczym, a następnie zaznajomić się z paralelnymi […]

Czytaj dalej
Dla tłumaczy Językoznawstwo Kącik kulturalny Podróże

Zapotrzebowanie na język ukraiński

Zapotrzebowanie na tłumaczenia w języku ukraińskim jest niezwykle wysokie. Początki języka ukraińskiego sięgają XII–XIII wieku. Należy on do grupy języków wschodniosłowiańskich, podobnie jak język rosyjski i białoruski. Mogłoby się wydawać, że skoro języki te są podobne, to tłumacz wszystkich trzech języków jest zbędny. Nic bardziej mylnego! Pomimo że mają one wiele cech wspólnych, występują między […]

Czytaj dalej
Dla tłumaczy Językoznawstwo Kącik kulturalny

Nazwisko na kilka sposobów

Nazwiska lubią płatać figle. Niekiedy trudno nam przypomnieć sobie prawidłową odmianę tych polskich, a co dopiero gdy musimy zmierzyć się z nazwiskami obcokrajowców. Dodatkowy problem pojawia się wtedy, gdy w danym kraju używa się nieznanego nam alfabetu. Zasady transkrypcji<br> i transliteracji, choć opracowane i skodyfikowane, mogą okazać się trudne do zastosowania. Piętrzące się dylematy powodują, […]

Czytaj dalej
Dla tłumaczy Językoznawstwo Kącik kulturalny Między słowami Nasze realizacje Słowniki

Czy język rosyjski to pestka dla tłumaczy przysięgłych?

Osoba zaufania publicznego, jaką jest tłumacz przysięgły, musi posiadać szereg niezbędnych predyspozycji, aby wykonywać swój zawód rzetelnie i fachowo. Dokonując przekładu z języka rosyjskiego, należy zmierzyć się ze składnią tekstu oraz innymi trudnościami gramatycznymi, takimi jak np. różnice w rodzajach rzeczowników czy konstrukcje zdań. Możemy śmiało stwierdzić, że gramatyka rosyjska, podobnie jak polska, należy do […]

Czytaj dalej
Call Now ButtonPomożemy w tłumaczeniu.Zadzwoń