W okresie wakacyjnym, kiedy większość z nas wyrusza w zagraniczne podróże, wzrasta zapotrzebowanie na tłumaczenia medyczne. Jednym z najczęstszych powodów wydawania wspomnianych tłumaczeń są sytuacje kryzysowe, takie jak nagła choroba lub wypadki. Poza tym, przydają się również, gdy podróżujący cierpi na choroby przewlekłe lub zażywa na stałe leki. Ze względu na powagę tematu naszego zdrowia, często zastanawiamy się przed podróżą, kiedy będzie potrzebne nam tłumaczenie przysięgłe, a kiedy wystarczy tradycyjne tłumaczenie profesjonalne.
Podróże w UE
Przed podróżą do innych krajów Unii Europejskiej, powinniśmy pamiętać oczywiście o wyrobieniu karty EKUZ, która ułatwia dostęp do opieki medycznej w kraju docelowym. Nie rozwiązuje ona jednak problemu komunikacji i nie zastępuje dokumentacji medycznej. W Unii Europejskiej nie istnieje ogólne rozporządzenie, które mówi nam o tym, że nasze dokumenty powinny być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego, ale jeżeli w wyjątkowej sytuacji będą musiały trafić do organu administracyjnego, tłumaczenie przysięgłe wykonane zgodnie z lokalnymi prawami i przepisami może być wymagane. Nie ma przepisów, które mówią, że tłumaczenie historii i przebiegu choroby, wyników badań lub opisów (np. rezonansu) musi być przysięgłe, najważniejsze, aby było wierne i poprawne terminologicznie. Jeśli chodzi o recepty transgraniczne, zgodnie z Dyrektywą o transgranicznej opiece zdrowotnej (2011/24/UE), również nie ma obowiązku tłumaczenia ich przysięgle, ale ważne jest, aby zawierały wszystkie nasze dane osobowe.
Podróże do Wielkiej Brytanii
Jeśli przyjmujemy leki, przed podróżą do Wielkiej Brytanii warto zapoznać się z zasadami dotyczącymi ich przewozu. Zgodnie z przepisami, osoby, które nie są rezydentami tego kraju, powinny posiadać zaświadczenie potwierdzające, że recepta została wypisana na ich imię i nazwisko. Dokumenty te nie muszą być sporządzone przez tłumacza przysięgłego, ponieważ w Wielkiej Brytanii nie istnieje odpowiednik tego zawodu. Najczęściej wymagane jest jednak tzw. certified translation, które potwierdza wierność oryginału przez tłumacza i biuro tłumaczeń. Warto pamiętać, że certified translation nie zawsze jest odpowiednikiem polskiego tłumaczenia przysięgłego. Na teren Wielkiej Brytanii można przewieźć zapas leków na trzy miesiące. Jeśli potrzebujemy zapas na dłuższy okres czasu lub przyjmujemy lekarstwa z listy leków kontrolowanych, musimy skontaktować się przed podróżą z Home Office.
Podróże poza Europę
W krajach poza Europą sytuacja jest oczywiście bardziej skomplikowana i wymaga dokładnego zapoznania się z przepisami państwa, do którego podróżujemy. Mimo wszystko, w większości przypadków, również wystarczy nam profesjonalne tłumaczenie pisemne zwykłe lub wspomniane wcześniej certified translation.
Jeśli nie masz pewności, jaki rodzaj tłumaczenia będzie odpowiedni w Twojej sytuacji, warto skonsultować się ze specjalistami. W ATOMINIUM wykonujemy zarówno profesjonalne tłumaczenia medyczne, jak i tłumaczenia przysięgłe, pomagając dobrać rozwiązanie dopasowane do celu i kraju, do którego się wybierasz. Dzięki temu możesz zadbać o dokumentację jeszcze przed wyjazdem i uniknąć niepotrzebnych komplikacji za granicą. (W.K.)
