Tłumaczenie przysięgłe dokumentów samochodowych
Do zarejestrowania w Polsce samochodu sprowadzonego zza granicy wymagane jest przetłumaczenie kilku dokumentów. Urzędy wymagają przedłożenia tłumaczenia uwierzytelnionego, aby dopełnić wszelkich formalności. Które dokumenty samochodowe należy przetłumaczyć przysięgle, aby móc zarejestrować auto w Polsce? Dokumenty samochodowe – które należy przetłumaczyć? Aby tłumaczenie było poprawne i spełniało wymogi urzędów, należy skontaktować się z biurem tłumaczeń, które […]
Tłumaczenia dla branży energetycznej
Branża energetyczna odgrywa nieocenioną rolę przy zasilaniu procesów przemysłowych, ale teżw napędzaniu maszyn i urządzeń, których używamy w życiu codziennym. Modernizacje i rozbudowy sieci dystrybucyjnych, a także kontakty z firmami zagranicznymi w planowaniu i przeprowadzaniu inwestycji powodują intensywną współpracę przedsiębiorstw w branży energetycznej z biurami tłumaczeń. Tłumaczenia umożliwiają swobodną komunikację przedstawicieli firm, stanowią klucz do zawierania międzynarodowych […]
Tłumaczenia marketingowo-techniczne
Tłumaczenia materiałów marketingowych z dziedziny techniki stanowią wyzwanie dla tłumaczy. Łączą w sobie elementy związane z techniką oraz język reklamy, wymagają więc od tłumacza wiedzyz zakresu marketingu i znajomości odpowiedniej terminologii. Tego typu tłumaczenia, jeśli będą wykonane precyzyjnie, wpłyną pozytywnie na pozycjonowanie marki. Kiedy tłumaczenia marketingowo-techniczne są potrzebne? Tego rodzaju tłumaczenia wykorzystuje się podczas przygotowywania broszur, katalogów, prezentacji […]
Tłumaczenia dla branży wellness
Każdy z nas dąży do zdrowego i zrównoważonego życia. Wellness, które w tłumaczeniu na język polski oznacza „stan dobrego samopoczucia”, stało się niezwykle istotnym aspektem naszej codzienności. Z tego powodu tak ważne jest poszukiwanie aktualnych informacji i zasad, które można wdrażać do swojego życia, aby osiągnąć równowagę ciała i umysłu. Branża wellness w najlepszej formie […]
Kolejnictwo w branży tłumaczeń
Kolejnictwo odgrywa istotną rolę w globalnej gospodarce, umożliwiając efektywny transport towarów i pasażerów na dużą odległość. Branża tłumaczeń odgrywa równie ważną rolę, umożliwiając komunikację ludzi posługujących się rożnymi językami. Współdziałanie tych dwóch dziedzin jest niezwykle ważne. Branża kolejowa staje się mostem, a tłumaczenia realizowane w Atominium są narzędziem ułatwiającym przejście po nim. Jakie dokumenty w […]
Czasopisma językoznawcze
W świecie nauki nadeszły zmiany. Niedawno opublikowano nową listę punktowanych czasopism z różnych dziedzin nauki. W wykazie tym można znaleźć czasopisma zarówno polskie, jak i zagraniczne. Czym są punkty i w jaki sposób można stać się autorem artykułu w czasopismach z najwyższej półki? Czym są punkty? Każde czasopismo może uzyskać 20, 40, 70, 100, 140 […]
Najtrudniejsze języki świata
Nauka trudnych języków często jest wyjątkowo satysfakcjonująca dla miłośników wyzwań, lecz dla innych może się ona wydawać zadaniem ponad siły. Które języki są określane jako te najtrudniejsze i jakie warunki musiały spełnić, by trafić do tej kategorii? Problemy początkujących Oceniając zawiłości językowe, należy wziąć pod uwagę głównie te czynniki, które są najbardziej problematyczne dla początkujących […]
Tłumaczenie nazw własnych w Harrym Potterze
Tłumaczenie nazw własnych nie dla każdego tłumacza jest prostym zadaniem. Zanim tłumacz dokona jakiegoś wyboru, często długo się zastanawia, co zrobić z nazwami własnymi – przetłumaczyć je czy zostawić w wersji oryginalnej? Z takim dylematem spotkali się tłumacze serii książek o Harrym Potterze, którzy w zależności od języka, na który przekładali powieści, wybrali różne strategie […]
