Coca-cola po chińsku
W wypadku tej marki problemem było już samo zapisanie nazwy Coca-Cola za pomocą chińskich znaków. Firma miała do wyboru 40 tysięcy symboli – po pierwszym przetłumaczeniu nazwa brzmiała co prawda jak „Coca-Cola”, ale Chińczycy, słysząc takie zestawienie, rozumieli dosłownie „Ugryź woskową ropuchę” albo „klacz nafaszerowana woskiem” (w zależności od używanego dialektu).
Konkurs! Fascynująca książka do wygrania
Konkurs Atominium
Stereotypy a postrzeganie innych
Wielu z nas ma w swoim umyśle zakodowane przekonania związane z określonymi zachowaniami i cechami charakteru innych narodowości. Jak się okazuje, zjawisko to jest na tyle rozpowszechnione, że zarówno w prasie, w artykułach zamieszczanych na stronach internetowych, a nawet w podręcznikach do nauki języka obcego można znaleźć stereotypy dotyczące różnych narodów. W rozmaitych źródłach pojawiają […]
Wpływ języków znacznikowych na rozwój tłumaczeń CAT
Mało kto zastanawiał się nad tym, jaką ewolucję przeszły tłumaczenia wspomagane komputerowo dzięki hipertekstowym językom programowania.
Powrót do Przyszłości z Miasta Widma
Chciałbym dziś zwierzyć się Wam, drodzy czytelnicy naszego blogu, z mojego podróżniczego marzenia. Jedni zwiedzają zabytki, inni miejsca ciekawe ze względu na piękno przyrody, ja natomiast lubię odwiedzać miejsca i oglądać rzeczy, które interesują właściwie tylko mnie lub bardzo wąską grupę ludzi. Przykładowo dwa lata temu odbyłem z moim ojcem wycieczkę po Niemczech śladami naszego […]
Komunikacja z UFO
Jedna z takich inicjatyw dotyczy języka kosmicznego opierającego się na łączności radiowej, który nazywa się „lincos”. Został on opracowany przez holenderskiego matematyka – Hansa Freudenthala.
Peter Robinson na przedwiośnie
Korzystając z ostatnich (mam nadzieję :)) deszczowych dni tej jeszcze nie do końca rozpoczętej wiosny, polecam wszystkim po raz kolejny zagłębić się w dobrej lekturze. Próbując połączyć swoje zamiłowanie do nauki języków (tym razem angielskiego) z sympatią do mrocznych kryminałów (takich jak powieści szwedzkiego pisarza Henninga Menkella), z przyjemnością sięgnęłam po kolejną książkę Petera Robinsona […]
Tłumaczenia w globalnych kampaniach reklamowych
Międzynarodowe koncerny bardzo często przeprowadzają kampanie reklamowe o globalnym zasięgu. Najczęściej wszystkie treści, które są przekazywane w takich kampaniach promocyjnych, są dopasowywane do języka i realiów danego kraju. Czasami zdarza się jednak, że marki globalne świadomie rezygnują z tłumaczenia np. sloganów reklamowych.
