Nie martwcie się, nie zamierzamy przekształcić naszego bloga w kącik psychologiczny. Wszyscy wiemy, że prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. A jak znawcy języka rozpoznają  dobrych przyjaciół? Są to słowa, które wyglądają podobnie w dwóch językach i mają to samo lub zbliżone znaczenie.  Czytając tekst w obcym języku, tak jak w codziennym życiu możemy spotkać  […]

Co łączy przekład z muzyką? Jak się okazuje bardzo wiele. Znajomość podstawowych zasad  muzyki staje się wręcz niezbędna jeśli tłumacz staje w obliczu wyzwania jakim jest przekład operowego libretta lub tekstu piosenki. Polskim tłumaczem zajmującym się przekładem musicali jest Daniel Wyszogrodzki. W jednym z wywiadów stwierdza on, że jego droga do przekładu wiodła przez piosenkę. […]

Tydzień temu spełniłem jedno ze swoich marzeń. Odwiedziłem targi motoryzacyjne w Genewie. W tym roku odbyła się 85. edycja tej najbardziej prestiżowej imprezy motoryzacyjnej w Europie. Ogromna hala targowa znajduje się w obrębie lotniska genewskiego. Składa się z trzech powierzchni połączonych ze sobą schodami. Po wejściu ukazuje się pierwsza sala wystawowa stanowiąca przedsionek raju motoryzacyjnego. […]

Senat ogłosił 2015 Rokiem Witkiewiczów – Stanisława Ignacego (Witkacego) oraz jego ojca, uzasadniając swoją decyzję następująco: „Obaj w niezrównany sposób wykorzystali potencjał oraz twórczą energię otaczającej ich przestrzeni”. W związku z tym, zwłaszcza w Zakopanem – mieście, z którym ci dwaj artyści związali swe życie, zaplanowano szereg wydarzeń kulturalnych przybliżających ich sylwetki twórcze. Można wymienić […]

Wielkimi krokami zbliżają się Walentynki, czyli  jedno z najbardziej znanych i popularnych świąt, niezwykle ważne dla wszystkich zakochanych. Może warto więc, napisać kilka słów o miłości. Tym bardziej, że sposoby określenia i nazywania tego wspaniałego i wyjątkowego uczucia w różnych językach, są niezwykle interesujące. Słowo „miłość” pochodzące od prasłowiańskiego *mil-ostь, oznaczało pierwotnie w języku polskim […]

Czy zastanawialiście się kiedyś, dlaczego tak wiele nazw miejscowości w Zjednoczonym Królestwie ma podobne do siebie końcówki? Otóż ma to związek z historią języka angielskiego, a mianowicie z zewnętrznymi wpływami na ten język. „Imigranci” już od czasów starożytnych przybywali na Wyspy –– zwykle z ogniem i mieczem, ale także  by się osiedlać. Wprawne oko może […]

Pewnie nie raz zastanawialiście, skąd wzięła się różnica w nazywaniu tak słynnego i uwielbianego napoju jakim jest herbata. Dlaczego w języku polskim napar z liści i pąków Camellia jest znany pod nazwą „herbata”, a angielskim „tea” a w rosyjskim „czaj” (чай)? Dlaczego polska nazwa znacznie różni się od innych? Właściwie polska nazwa stanowi wyjątek wśród  […]