Podróż do przeszłości
Gorąco zachęcam wszystkich miłośników historii do odwiedzenia stosunkowo młodego, ale imponującego muzeum, znajdującego się w podziemiach Rynku Głównego w Krakowie. Zajmująca przeszło 6 tys. m2 ekspozycja przenosi nas w podróż po mieście sprzed kilkuset lat.
Szymborska we Włoszech
Jako zdeklarowana wielbicielka twórczości Wisławy Szymborskiej z wielkim zainteresowaniem przyjęłam kolejną wiadomość świadczącą o tym, jak wielkim uznaniem i sympatią czytelników cieszy się twórczość naszej noblistki również poza granicami Polski. W ubiegłym tygodniu we Włoszech w wielotysięcznym nakładzie ukazał się tomik Pochwała snów autorstwa uwielbianej w tym kraju Wisławy Szymborskiej, który otworzył wielką serię Wiek […]
Czy śmierć jest kobietą?
Problemy tłumaczeniowe mogą dotyczyć nie tylko warstwy językowej tekstu, ale także wszelkich elementów, których zadaniem jest komentowanie bądź wzbogacanie tłumaczonych treści. Taką funkcję pełnią ilustracje, zdjęcia bądź też grafiki będące ważnym elementem organizacji tekstu.
Podsumowanie polskiej prezydencji w Unii Europejskiej
31 grudnia oficjalnie zakończy się okres przewodnictwa Polski w Radzie Unii Europejskiej, nazywany potocznie unijną prezydencją. Ponieważ wejście w Nowy Rok jest zawsze dobrą okazją do wszelkiego rodzaju podsumowań, warto dokonać krótkiej oceny również i na tym polu.
Zakazana sztuka
wystawa w Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie zatytułowana Polowanie na awangardę. Zakazana sztuka w Trzeciej Rzeszy.
Kiedy horror jest horrorem
W taki sposób w moje ręce trafiła Fobia Guya N. Smitha – pierwsza i z całą pewnością ostatnia książka tego autora na mojej liście lektur.
Świąteczne zwyczaje
Wigilia w Polsce jest powszechnie uważana za najbardziej rodzinne święto w roku, dlatego też od wieków staramy się obchodzić ją zgodnie z tradycjami. Ubieramy choinkę, śpiewamy kolędy, dzielimy się opłatkiem, nad stołem wieszamy jemiołę, a pod obrus zwykle wkładamy siano. Podczas wigilijnej wieczerzy spożywamy 12 potraw i szykujemy miejsce dla niezapowiedzianego gościa. Na całym świecie […]
„Wolni Ciut Ludzie” Terry’ego Pratchetta
Najlepszym dowodem na to, jak bardzo tłumaczenie Doroty Malinowskiej-Grupińskiej różni się od przekładu Piotra W. Cholewy, niech będzie fakt, że w trakcie lektury Zimistrza – kolejnej powieści Pratchetta związanej z „wątkiem kredowym”, a pierwszej z tego konkretnego podcyklu tłumaczonej przez Cholewę – dopiero w okolicach połowy książki zorientowałam się, że dotyczy ona dokładnie tych samych bohaterów, którzy opisani byli w Wolnych Ciut Ludziach.
