Wielki, choć niepowszechnie znany, polski zdobywca Afryki lat 30-tych – Kazimierz Nowak
Fot. Archiwum Kazimierza Nowaka Jest pewien polski podróżnik, który przez wiele lat był praktycznie nieznany. Do dziś jego życiowy wyczyn jest podziwiany tylko przez stosunkowo wąskie grono osób. Kazimierz Nowak, bo o nim mowa, to nie tylko wielki człowiek, ale także wspaniały reportażysta. W 1925 roku Nowak postanowił rzucić swoje dotychczasowe zajęcie w towarzystwie ubezpieczeniowym […]
Wywiad z Tłumaczem: „Rzeka krwi”, Jakub Czernik.
Publikujemy jako pierwsi wywiad z Tłumaczem – Jakubem Czernikiem. Jakub Czernik – tłumacz i literaturoznawca, doktorant na Wydziale Polonistyki UJ, autor przekładu książki Tima Butchera: “Rzeka krwi. Podróż do pękniętego serca Afryki”. – Panie Jakubie, serdecznie gratulujemy wspaniałego przekładu. Czy może Pan nam zdradzić, jak pracowało się Panu nad książką „Rzeka krwi. Podróż do pękniętego […]
Nasz Tłumacz nominowany do prestiżowej nagrody
Z przyjemnością pragniemy poinformować, iż „Rzeka krwi” tłumaczona przez nasze biuro (tłumacz: p. J. Czernik) została nominowana do nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego, której patronuje „Gazeta Wyborcza”: http://warszawa.gazeta.pl/warszawa/1,95190,7719497,Dziesiec_reportazy_i_jedna__nowa_nagroda.html Za miesiąc finałowa piątka, a w maju ogłoszenie zwycięzcy. Trzymamy kciuki! UWAGA: niebawem wywiad z Tłumaczem!
Łzy tłumacza
Tim Butcher, „Rzeka krwi. Podróż do pękniętego serca Afryki” Tłumaczenie: Atominium, Jakub Czernik Czytasz książki. Psychologiczne, podróżnicze, fantasy. Czasem dzienniki, biografie, wspomnienia. Wertujesz albumy historyczne. Przeglądasz encyklopedie zdrowia. Uczysz się z podręczników. Zwykle kupujesz książki w księgarni. Stacjonarnej albo internetowej. Czasem dostajesz je na urodziny i pod choinkę. Nierzadko wybierasz je na kiermaszach. Może buszujesz […]
2. dzień konferencji rynku tłumaczeń
Chociaż jest już późna pora, to wiem, że jeśli nie napiszę tego dzisiaj, to nie zrobię tego w ogóle. Spodobał mi się pierwszy wykład pt. „Przegląd najnowszych trendów i omówienie bieżącej sytuacji na rynku lokalizacyjnym”. Spowodowane to było zapewne burzliwą dyskusją na temat… Chodziło między innymi o tłumaczenie maszynowe oraz o powrót do analizy plików, […]
SDL OpenExchange Beta = Studio 2009 plugins
SDL otwiera się na pomysły zewnętrznych developerów. Być może przyczyni się to do rozwoju Studio 2009 o nowe funkcje, które polepszą pozycję rynkową SDL. Jest to także dobra wiadomość dla tłumaczy, inżynierów lokalizacji itp. Dlaczego? Ponieważ wraz z licencją (przynajmniej w tej chwili ;)) dostajemy możliwość pobrania pluginów, które będą integrować się z naszym Studio […]
SDL OpenExchange Beta
Otrzymaliście może maila od SDL’a ? W skrócie mogę powiedzieć, że SDL daje nowe możliwości dla developerów aplikacji. Przybrało to tajemniczą nazwę SDL OpenExchange Beta. Taka mała (R)ewolucja. Niestety muszę podładować baterie, a zatem na więcej szczegółów musicie poczekać do jutra.
1. dzień konferencji rynku tłumaczeń
Zacznę od tego, że przyszedłem jako jedna z pierwszych osób. Zostałem miło przyjęty – otrzymałem teczuszkę z gadżetami oraz koszulkę z logiem SDL ;). Prawda, że dobrze na mnie leży? Co takiego było w tej teczce? Poniżej lista tego, co znalazłem: plan konferencji notes długopis mapa Krakowa mały przewodnik po Krakowie menu obiadowe voucher rabatowy […]
