Tłumaczenia pisemne

Mamy doświadczenie w obsłudze dużych i złożonych zleceń, takich jak tłumaczenie kilkusetstronicowych katalogów firm, folderów, instrukcji obsługi, programów komputerowych albo książek. Wykonujemy lokalizację stron internetowych, oprogramowania i gier komputerowych. Oferta naszej firmy obejmuje również przygotowanie tekstu do publikacji, czyli redakcję językową, skład komputerowy, weryfikację poprawności wykonanego tłumaczenia, a także uwierzytelnianie tekstu przez tłumacza przysięgłego i konsultacje naukowe.

 

Wykonujemy zlecenia obejmujące niemal wszystkie języki świata. Realizowane przez nas rodzaje tłumaczeń pisemnych to między innymi:

 

  • tłumaczenia biznesowe: korespondencja służbowa, oferty handlowe, informacje o działalności firmy, strategie reklamowe;
  • tłumaczenia finansowe: sprawozdania finansowe, audyty, raporty, biznesplany, dokumenty bankowe;
  • tłumaczenia informatyczne: oprogramowanie i powiązana z nim dokumentacja, instrukcje użytkownika;
  • tłumaczenia humanistyczne: historia, literatura, muzyka, religia, historia sztuki;
  • tłumaczenia książek: literatura naukowa, pozycje specjalistyczne, beletrystyka, literatura ekonomiczno-finansowa, poradniki, albumy;
  • tłumaczenia marketingowe: materiały reklamowe i PR, foldery, ulotki, hasła reklamowe;
  • tłumaczenia medyczne: teksty farmaceutyczne, badania kliniczne, artykuły naukowe, zaświadczenia lekarskie, informacje o przebiegu choroby i wynikach leczenia;
  • tłumaczenia motoryzacyjne: dokumentacja techniczna, przewodniki użytkownika, broszury marketingowe;
  • tłumaczenia prawne: umowy, akty notarialne, pełnomocnictwa, statuty, ustawy, analizy prawne;
  • tłumaczenia techniczne: katalogi, instrukcje obsługi, opisy techniczne, projekty, normy, schematy;
  • tłumaczenia uwierzytelnione/przysięgłe: umowy, akty notarialne, faktury, zaświadczenia, dyplomy, dokumenty samochodowe.

 

Każdy projekt traktujemy indywidualnie. W jego realizację angażujemy odpowiednią grupę specjalistów, tak aby zlecenie było wykonane szybko i efektywnie. Wszystkie powierzone nam do tłumaczenia teksty traktujemy jako poufne. Nie poprzestajemy na poprawnych rozwiązaniach. Podpisujemy się tylko pod całościowym, przemyślanym produktem.

 

 

Certyfikat bezpieczeństwa ABW

 

Naszym klientom oferujemy nie tylko tłumaczenia najwyżej jakości, ale również gwarancję bezpieczeństwa danych. Współpracujemy z tłumaczami posiadającymi certyfikaty bezpieczeństwa ABW z zakresu informacji poufnych, niejawnych, tajnych oraz ściśle tajnych. Z poświadczenia bezpieczeństwa dostępu do informacji korzystają najczęściej instytucje z branży wojskowej, lotniczej, przemysłowej i prawnej. Nasze biuro gwarantuje całkowitą poufność dokumentów, zarówno tekstów źródłowych jak i docelowych.

 

 

 

Zaufali nam:

  • partner1.jpg
  • partner2.jpg
  • partner5.jpg
  • partner7.jpg
  • partner8.jpg
  • partner9.jpg
  • partner11.jpg
  • partner10.jpg

KONTAKT

Atominium

ul. Sereno Fenn'a 14/4

31-143 Kraków

tel. (+48) 12 428 94 50

fax. (+48) 12 430 22 95