Tłumacz gruzińsko-polski
profesjonalne tłumaczenia z gruzińskiego i na gruziński

Gruzińskim posługuje się ok. 5 milionów ludzi. Większość z nich mieszka oczywiście w Gruzji, ale poza tym osoby gruzińskojęzyczne spotkamy w Rosji, Iranie, Azerbejdżanie i coraz częściej w państwach Unii Europejskiej, w tym także w Polsce. Jednak język gruziński nie ma nic wspólnego z rosyjskim, należy do grupy języków kartwelskich. Nie ma w nim rodzajów gramatycznych ani ustalonego szyku zdania, ale ma względnie prostą deklinację. Największą trudnością w jego przyswajaniu jest odmiana czasowników. Alfabet składa się z 33 liter, gdzie jedynie 5 stanowią samogłoski. Nie występuje w nim podział na wielkie i małe litery. Był zapisywany na trzy sposoby: asomtawruli („pismem zaokrąglonym”), nuschuri („pismem kościelnym”) i mchedruli („pismem rycerskim”). Gruzja jest bogata w dialekty, jest ich około 20, a w każdym rejonie obowiązuje zupełnie odmienny. Podobnie jak fiński czy węgierski jest językiem aglutynacyjnym. Tłumaczenia realizowane w Atominium zarówno z języka gruzińskiego, jak i na język gruziński brzmią naturalnie i fachowo dla rodzimych użytkowników docelowych języków. Mogą Państwo zlecić nam tłumaczenia tekstów ogólnych lub tekstów specjalistycznych (tłumaczenia techniczne, tłumaczenia prawnicze, tłumaczenia medyczne, tłumaczenia marketingowe i inne). Nasza agencja tłumaczeniowa zapewnia tłumaczenia przysięgłe wykonane przez certyfikowanych tłumaczy języka gruzińskiego. Oferujemy także tłumaczenia ustne: symultaniczne bądź konsekutywne.