Tłumacz bułgarsko-polski
profesjonalne tłumaczenia z bułgarskiego i na bułgarski

Należy do grupy języków południowosłowiańskich. Posługuje się nim ok. 12 mln ludzi, głównie w Bułgarii, gdzie jest językiem urzędowym, ale również w Grecji, Kanadzie, Macedonii, Rumunii, Serbii, USA, Turcji i na Ukrainie. Słysząc język bułgarski, możemy odnieść mylne wrażenie, że mamy do czynienia z rosyjskim, brzmienie obu języków jest bowiem bardzo do siebie podobne. Jedynym aspektem wspólnym między bułgarskim i rosyjskim jest alfabet wywodzący się z cyrylicy.

W języku bułgarskim istnieje około 70 dialektów, z czego w samej Bułgarii 40. W grupie języków słowiańskich jako jedyny nie posiada przypadków. Jednym z występujących w nim trybów jest „tryb nieświadka”, używany, gdy opowiada się o sytuacji, w której się nie uczestniczyło. Osłuchując się z bułgarskim można natrafić na słowa brzmiące podobnie w języku polskim, jednak nie oznaczają tego samego np. jagoda to tak naprawdę „truskawka”. W bułgarskim obecnych jest sześć nieosobowych form czasownika, za to nie ma w nim bezokolicznika. Najtrudniejszą częścią gramatyki jest to, że czasowniki odmieniają się przez osoby, liczby, a czasem również rodzaje.

Oferujemy tłumaczenia ustne i tłumaczenia pisemne z języka bułgarskiego i na język bułgarski. Nasza agencja tłumaczeniowa zapewnia także tłumaczenia przysięgłe wykonane przez certyfikowanych tłumaczy języka bułgarskiego. Posiadamy grono wyspecjalizowanych w poszczególnych dziedzinach tłumaczy, którzy wykonują także tłumaczenia specjalistyczne . Każde zlecone nam tłumaczenie wykonuje tłumacz lub native speaker z wieloletnim doświadczeniem w branży. Gwarantujemy najwyższą jakość usług tłumaczeniowych.

Tłumaczymy z języka bułgarskiego i na język bułgarski

Tłumaczenia z języka bułgarskiego i na język bułgarski są usługą, która znajduje zastosowanie w wielu obszarach życia zawodowego i osobistego. Coraz więcej polskich firm nawiązuje współpracę z partnerami biznesowymi w Bułgarii, a osoby prywatne poszukują rzetelnych przekładów dokumentów, takich jak np. akt chrztu czy małżeństwa. Profesjonalnie wykonane tłumaczenia umożliwiają skuteczną komunikację, wspierają rozwój biznesu i ułatwiają załatwianie spraw urzędowych.

Język bułgarski należy do grupy języków południowosłowiańskich i jako jedyny z tej grupy nie ma przypadków. Mimo wszystko, do zapisu treści w języku bułgarskim używa się cyrylicy. Aby móc zatem przeczytać dokumenty, należy nie tylko umieć odczytać cyrylicę, ale też rozumieć słowa, zdania i kontekst. Chcąc zatem wykonać rzetelne i dokładne tłumaczenie, warto nawiązać z nami współpracę. Profesjonalne tłumaczenie wykonane przez naszego, doświadczonego lingwistę jest wykonane w sposób precyzyjny, z zachowaniem poprawności gramatycznej, językowej i kontekstu kulturowego, niezbędnego do prawidłowego odczytu dokumentu. W ten sposób można uniknąć nieporozumień wynikających z błędów językowych. 

Oferta tłumaczeń na język bułgarski i z języka bułgarskiego skierowana jest do szerokiego grona odbiorców. Usługa ta jest szczególnie polecana polskim przedsiębiorcom, którzy chcą poszerzyć swoją działalność i zacząć nawiązywać kontakty biznesowe z przedsiębiorcami z Bułgarii. Tłumaczenie umów handlowych, rozmów, specyfikacji technicznych czy dokumentacji przetargowej, ułatwia prowadzenie negocjacji i szybszą realizację projektów. Nasze usługi są również skierowane dla różnych organizacji, które potrzebują przekładów materiałów edukacyjnych, raportów czy innych treści.

Tłumacz przysięgły języka bułgarskiego 

Tłumacz przysięgły dla języka bułgarskiego to specjalista, który zajmuje się wykonywaniem tłumaczeń uwierzytelnionych dokumentów z języka bułgarskiego na polski i odwrotnie. Jego działalność jest ściśle regulowana przepisami prawa, a kompetencje są potwierdzane przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Tłumacz przysięgły dla języka bułgarskiego zajmuje się przede wszystkim tłumaczeniem dokumentów, które muszą mieć potwierdzenie zgodności z oryginałem. Należą do nich, m.in.: akty stanu cywilnego, takie jak akty urodzenia, małżeństwa czy zgonu, umowy notarialne, dokumenty rejestrowe firm, a także świadectwa i dyplomy. 

Specjalista ten wykonuje także tłumaczenia dokumentów związanych z postępowaniami sądowymi, takich jak wyroki, akty oskarżenia czy pisma procesowe. Dzięki pieczęci tłumacza przysięgłego, każdy przekład staje się dokumentem posiadającym moc prawną, z tego względu można go użyć w instytucjach, takich jak urzędy czy sądy.

Tłumaczenia biznesowe dla firm w języku bułgarskim

W skład tłumaczeń biznesowych dla firm w języku bułgarskim wchodzi szeroki zakres dokumentów i materiałów, które są niezbędne w codziennej działalności przedsiębiorstw. Są to między innymi:

• umowy handlowe, 
• oferty biznesowe,
• specyfikacje techniczne,
• raporty finansowe,
• prezentacje marketingowe. 

Tłumaczenie tego rodzaju treści wymaga doskonałych umiejętności językowych, znajomości kontekstu biznesowego i świadomości specyfiki danej branży. Prawidłowo zastosowana terminologia i dokładnie wykonane tłumaczenie, wpływają korzystnie na budowanie profesjonalnego wizerunku firmy. W ten sposób można też uniknąć nieporozumień wynikających z bariery językowej.

Nasze biuro tłumaczeń Atominium oferuje kompleksową obsługę w zakresie tłumaczeń biznesowych dla firm w języku bułgarskim. Współpracujemy z tłumaczami, którzy mają doświadczenie w różnych sektorach gospodarki, dzięki czemu są w stanie realizować zlecenia dostosowane do potrzeb klientów. Każdy projekt tłumaczeniowy jest przygotowywany z uwzględnieniem specyficznych wymagań danej firmy oraz rodzaju dokumentu.

Zachęcamy do skorzystania z oferty.