Coś dla tłumaczy ustnych…
W naszym cotygodniowym przewodniku po pomocach dla tłumaczy, dziś kolej na coś z zakresu tłumaczeń ustnych. Chodzi o książkę Bartosza Waliczaka Conference Interpreting. Tłumaczenie ustne.
Filmowa podróż przez kontynenty.
Co powiedzielibyście na wakacyjny szał podróżowania, czyli co tydzień inny kraj, odmienna kultura i język? Mam zamiar w te wakacje spędzić co najmniej kilka dni w Hiszpanii, Francji, Ameryce, a na pewno jeszcze odwiedzę Azję. Niedowiarkom stanowczo mówię, że to jest możliwe! Ale to jeszcze nie wszystko, bo razem możemy udać się w tę podróż. […]
Sztuka przez duże S
Przyznam się, że nie bardzo znam się na sztuce współczesnej. Niestety ku wielkiej rozpaczy mojej dobrej znajomej, historyka sztuki, która zabiera mnie na wszelkie pokazy i różne dziwne wystawy, nie dociera do mnie przekaz nowoczesnych form artystycznego wyrazu, jakikolwiek by on nie był. Z największych ` szaleńców` sztuki uznaję jedynie Miro. Ale jak wiadomo o […]
Letni Festiwal Jazzowy
Obchody 15 jubileuszowej edycji Festiwalu rozpoczęły się w niedzielę, 4 lipca. Muzycy, aktorzy, tancerze, jak i przechodnie mogli uczestniczyć w paradzie nowoorleańskiej. Marsz wyruszył spod Barbakanu, przez ulicę Floriańską, a po wejściu na Rynek Główny muzycy rozeszli się po scenie, aby uraczyć zgromadzonych przed nią miłośników jazzu magicznymi dźwiękami! Festiwal potrwa 46 dni, a gwiazdami, […]
TMX -> HTML
Wczoraj zaprezentowałem aplikację do konwertowania plików ttx na html a dzisiaj po kilkunastu modyfikacjach udało mi się stworzyć taki konwerter dla bazy tłumaczeń w formacie TMX. Konwerter działa na bazach TMX w wersji 1.4. http://www.atominium.com/app/tmx-html/konwerter/konwerter.html Dzięki XSLT możliwa jest także konwersja pomiędzy formatami różnych narzędzi CAT. Niedługo wprowadzę funkcję uploadu plików tmx,ttx.
Jak przełożyć obraz?
Dla wszystkich, którzy chcieliby poczytać co nieco o tłumaczeniu plików łączących treść i obraz, mamy propozycję Teresy Tomaszkiewicz Przekład audiowizualny. Książka poświęcona jest m. in. praktyce przekładu w środkach masowej komunikacji. Pojęcie przekład audiowizualny ma tak naprawdę bardzo szerokie zastosowanie, obejmuje bowiem wszystkie typy tłumaczeń charakteryzujące się obecnością elementów pozajęzykowych: obrazu, dźwięku, muzyki. Sens przekazu […]
Gdzie pojechać? Co zobaczyć?
Nadszedł w końcu tak długo oczekiwany przez wszystkich sezon wypoczynkowy. Wreszcie będzie można odpocząć i na dwa tygodnie zapomnieć o porannym wstawaniu, korkach w mieście i zrzędzącym szefie ;-). Jednak dla wielu wybór miejsca, w którym spędzą urlop, stanowi nie lada wyzwanie, a biura podróży prześcigając się w ofertach tej decyzji nie ułatwiają. Co wybrać? […]
TTX -> HTML
Ostatnio wspominałem o wyświetlaniu plików ttx w przeglądarce. TTX ma strukturę dokumentu XML. Pomimo tego niektóre przeglądarki nie chcą prawidłowo wyświetlać składni przy pomocy styli CSS. Pomyślałem, że ciekawie będzie móc konwertować pliki XML, w tym TTX, do formatu zgodnego ze składnią HTML. Dzięki konwersji do formatu html otrzymuję wersję, która prawidłowo wyświetla się w […]
