Praca w trybie zdalnym okazuje się wygodnym rozwiązaniem dla większości z nas. Ideą pracy zdalnej jest wykonywanie swoich obowiązków poza siedzibą pracodawcy. Charakteryzuje się ona elastycznymi godzinami pracy oraz pozwala na pracę w innym mieście czy kraju. Rozwój technologii oraz Internetu sprawia, że tryb zdalny jest coraz popularniejszy we współczesnym świecie.
Regulacje dotyczące pracy zdalnej
01 marca 2023 r. w Kodeksie Pracy pojawiły się zapisy, które regulują sytuację prawną pracy zdalnej. Wcześniej zostały one określone w ustawie COVID-owej z 2020 r., gdzie praca zdalna miała charakter incydentalny lub okres jej trwania był wyznaczony przez pracodawcę. Teraz może być ona wykonywana nie tylko na czas określony. Warto zaznaczyć, że pracownik zatrudniony w tym trybie ma obowiązek dokumentować swój czas pracy oraz swoje obowiązki. Podlega on również tym samym regulacjom, które obowiązywały podczas pracy stacjonarnej.
Jak pracują tłumacze?
Praca w trybie zdalnym najlepiej sprawdza się u osób zatrudnionych na stanowiskach biurowych.
W przypadku zawodu tłumacza home office może okazać się dużym ułatwieniem ze względu na to, że jest to przeważnie praca samodzielna. Tłumaczenia pisemne zazwyczaj są wykonywane całkowicie zdalnie, niezależnie czy to tłumaczenia umów, tłumaczenia tekstów specjalistycznych, tłumaczenia książek czy lokalizacja oprogramowania. Wszystkie te zadania polegają głównie na pracy z komputerem i z tekstem, dlatego praca tłumacza w trybie zdalnym może okazać się wygodną opcją. Wielu profesjonalnych tłumaczy zdecydowało się na takie rozwiązanie. Tłumacze przysięgli mogą korzystać z niego tylko połowicznie, ponieważ nawet jeśli opracowują teksty z domu, to zwykle dostarczają ich wersje papierowe do biura tłumaczeń lub klienta. Tłumacze ustni wykonujący tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne również najczęściej pojawiają się fizycznie w miejscu zlecenia, ale mogą także wykonywać tłumaczenia online.
Dobre nawyki podczas pracy zdalnej
Osoby wyrażające chęć pracy w home office powinny charakteryzować się umiejętnością zarządzania swoim czasem, ponieważ postępy wykonanej pracy zależą od ich wewnętrznej dyscypliny oraz motywacji. Nie można zapomnieć, że w domowym zaciszu czeka na nas wiele rozpraszaczy, które mogą potencjalnie wydłużać nasz czas pracy. To z kolei wiąże się z koniecznością wypracowania dobrych nawyków pracy w domu. Trzeba być również gotowym na spędzanie wielu godzin przed ekranem komputera. Dlatego należy zadać sobie pytanie, czy takie rozwiązanie jest dla każdego.
(A.P.)
