Od Bożydara do Olivera, od Marysi do Julii, czyli o popularności imion
W przeciwieństwie do nazwisk, które określają cały ród (wszystkich członków rodziny, tych którzy umarli i tych którzy się narodzą, więc naprawdę sporą grupę ludzi), imiona to coś bardzo indywidualnego. One reprezentują daną osobę przez całe życie. Dlatego warto przez chwilę się zastanowić, skąd one pochodzą, jak się zmieniały na przestrzeni wieków i jak bardzo (i […]
Dlaczego Francuzi nie robią „parapetówek”?
Czytanie tekstów w języku obcym wydaje się o tyle łatwe i przyjemne, dopóki zdania są zrozumiałe pod względem gramatycznym, a każde słówko ma swój polski odpowiednik. Proste, prawda? Wydawać by się mogło, że właśnie to jest podstawą rozumienia języka. I tak, sięgam więc po interesujący artykuł, dajmy na to, po francusku, bo przecież wmawiam sobie, […]
Co nieco o galicyzmach w języku polskim
Czy wiecie, że w przedwojennej Warszawie nazwy ulic były wypisane zarówno w języku polskim, jak i francuskim? Nikogo też nie dziwił szyld np. „Coiffeur”, gdyż każdy wtedy wiedział, że to nic innego jak „Fryzjer”. Nie bez powodu miasto to nazywane było Paryżem Wschodu, i to nie tylko ze względu na podobieństwa architektoniczne i kulturowe, ale […]
Co z tą feminizacją?
Od jakiegoś czasu Polskę powoli (ale konsekwentnie) ogarnia fala postępującej feminizacji języka. Odkąd Joanna Mucha oświadczyła, że jest ministrą, a nie ministrem, głośno zrobiło się o psycholożkach, socjolożkach, muzyczkach i krytyczkach, a do życia publicznego zaczęło przenikać coraz więcej osobliwie brzmiących terminów z marszałkinią i polityczką na czele. Dla przeciętnego użytkownika języka podobne formy rzeczywiście […]
O nieprzetłumaczalnych emocjach
Jak nazwać uczucie, którego doświadczamy, kiedy ktoś, kogo bardzo nie lubimy, na naszych oczach spada ze schodów? Niemcy znają odpowiedź na to pytanie! Schadenfreude – bo tak nazywa się ten stan przyjemności czerpanej z cudzego nieszczęścia – to jedna z kilku bardzo ciekawych nazw emocji, które nie posiadają swoich odpowiedników w innych językach. Jedynie Szwedzi, […]
Od łamanej do królewskiej angielszczyzny.
Ucząc się języka angielskiego w szkołach, używamy odmiany określanej jako Received Pronunciation, czyli powszechnie przyjętego na świecie standardu wymowy angielskiej. Jednak istnieje wiele rodzajów angielszczyzny. Chociażby BBC English, którym posługują się dziennikarze i prezenterzy BBC i który uważany jest za wyznacznik poprawności. Mimo to, za doskonały angielski uznaje się jednak The Queen’s English – królewską […]
Krótko o skracaniu
„I’m clipping death!” śpiewał trzydzieści lat temu James Hetfield z Metalliki. Może nie dosłownie tak, ale faktem jest, że zjawisko skracania słów, zwane po angielsku clipping (z ang.clip – przycinać) potrafi sprawić tłumaczowi pewne trudności. Wyróżniamy cztery rodzaje clippingu: 1) Obcięcie końcówki (a często wręcz pozostawienie tylko pierwszej sylaby słowa), tzw. back clipping. Jest to […]
Krótka historia procesu kanonizacji
W ostatnich dniach dość często przewijającym się słowem jest kanonizacja z racji dostąpienia tego zaszczytu przez naszego rodaka Karola Wojtyłę. Ciężko jest nie zauważyć setek (a może tysięcy) polskich i watykańskich flag w samym Krakowie. Przechodząc 26 kwietnia w okolicach Rynku i słysząc w oddali po raz kolejny „Barkę” (ograną chyba bardziej niż „Nothing else […]
