Podobieństwa
Dlaczego w języku angielskim w jednym zdaniu: When the Titanic sank, more than 1,500 people drowned używamy dwóch czasowników? Czym różnią się classic od classical, prince od duke, a job od work? Na te i wiele innych pytań, nurtujących użytkowników języka angielskiego, znajdziemy odpowiedź w poradniku Romana Ociepy i Arleny Szcześniak Angielskie wyrazy kłopotliwe.
Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one – ciąg dalszy…
W naszym przeglądzie materiałów dotyczących idiomatyki nadszedł czas na język angielski. Pomocy dotyczących tego języka jest mnóstwo! Ja zaprezentuję tylko wybrane z nich:
Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one – ciąg dalszy…
Jednym z najbogatszych pod względem opracowań idiomatyki języków jest język niemiecki. Liczba oferowanych pozycji dotyczących tej tematyki jest porażająca. Myślę, że dla zainteresowanych poniższe propozycje okażą się interesujące:
Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one – ciąg dalszy…
Najwięcej niebezpiecznych sytuacji w pracy z językami obcymi niesie ze sobą praca w językach zbliżonych do rodzimego. Gubi nas często pewność, że skoro oba języki są spokrewnione i tak bliskie, to na pewno to, co usłyszeliśmy, znaczy dokładnie to, co podobne sformułowanie oznacza w naszym języku ojczystym. A to niestety często nie jest prawdą. Polacy mogą wpaść w taką pułapkę, posługując się m.in. językiem rosyjskim. Aby ustrzec się ewentualnych pomyłek, gdy stosujemy frazeologizmy, dobrze zaopatrzyć się w dwa słowniki gromadzące słownictwo z tej dziedziny: Shorty. Rosyjskie frazeologizmy, przysłowia i sentencje Danuty Samek oraz Idiomy polsko-rosyjskie Wojciecha Chlebdy i Jana Wawrzyńczyka.
Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one – ciąg dalszy…
Mówi się, że Polacy i Hiszpanie mają podobne usposobienia i spojrzenie na świat. Czy jest to prawdą – nie wiem. Myślę, że jednym ze sposobów na sprawdzenie tej tezy jest bliższe poznanie idiomatyki obu narodów. Doskonałymi pomocami w tym przedsięwzięciu mogą okazać się słowniki: Shorty. Idiomy hiszpańskie Macieja Jaskota oraz Idiomy polsko-hiszpańskie Doroty Leniec-Lincow i Jesúsa Pulido Ruiza.
Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one – ciąg dalszy…
Wśród licznych pomocy dla uczących się języka włoskiego oraz pracujących z nim na co dzień znajdziemy kilka ciekawych propozycji dotyczących idiomów. Są wśród nich: 1000 idiomów włoskich wydawnictwa Langenscheidt, Shorty. Idiomy włoskie autorstwa Marii Katarzyny Podrackiej oraz Idiomy polsko-włoskie Anny Mazanek i Janiny Wójtowicz.
Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one…
Poznając języki obce, poznajemy także ich idiomy. Dla każdego narodu powiedzenia i przysłowia stanowią ważną i integralną część kultury. Poprzez idiomy pokazujemy naszą wyjątkowość i odrębność od innych narodów. Pomimo tego, że niektóre powiedzenia brzmią podobnie w wielu językach, to jednak zdecydowanie częściej są one całkiem nowe dla uczących się. Ze względu na ich ważną wartość kulturową należy je dobrze poznać i poprawnie używać. Wiedzą o tym najlepiej tłumacze, którzy obcują z idiomami na co dzień.
Niebezpieczne związki
Czy francuskie ‘demonstration’ to ‘demonstracja’, ‘compote’ to ‘kompot’, a ‘cocarde’ to ‘kokarda’? Na to i wiele innych ciekawych pytań znajdziemy odpowiedź w słowniku Weroniki Wilczyńskiej i Bruno Rabillera Francuski Słownik pułapek językowych wydanym przez wydawnictwo Wiedza Powszechna.
