Jak zostać tłumaczem
Dziś przedstawiam kolejną uczelnię, która swoją ofertę dydaktyczną kieruje również do tłumaczy. Przenosimy się do Polskiej Wenecji, czyli Wrocławia. Tutaj przy Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego działa Podyplomowe Studium Przekładu, a z kolei Instytut Filologii Germańskiej oferuje Studia Podyplomowe Kształcenia Tłumaczy Języka Niemieckiego. Studium dla tłumaczy języka angielskiego kształci głównie w zakresie tłumaczenia tekstów ekonomicznych, […]
Tłumaczenia maszynowe
Wielokrotnie opisywałem mechanizm tłumaczenia maszynowego przez silnik Google. Wiele osób mogło nie zrozumieć informatycznego żargonu, dlatego poniżej zamieszczam animację, która w zrozumiały sposób wyjaśnia działanie tłumaczenia maszynowego Google Translate. [youtube width=”500″ height=”344″]http://www.youtube.com/watch?v=_GdSC1Z1Kzs[/youtube] Pamiętajmy jednak o tym, że początkowy algorytm tłumaczenia statystycznego się zmienił. Ten silnik to hybryda, która z czasem będzie osiągać lepsze wyniki. Google […]
Wielkie otwarcie stadionu
W związku ze zbliżającym się EURO 2012 odnowione stadiony wyrastają jak grzyby po deszczu. Miasta prześcigają się w pomysłach na zainaugurowanie ich otwarcia w wielkim stylu. 7 sierpnia przy ulicy Łazienkowskiej otwarcie stadionu zainaugurował mecz Legii z Arsenalem Londyn. Poznań na otwarcie areny zaprosił Stinga, niewątpliwie gwiazdę światowej sceny muzycznej. Koncert odbędzie się 20 września. […]
Jak zostać tłumaczem….
Najlepszymi nauczycielami przyszłych tłumaczy są aktywni na rynku międzynarodowym i krajowym, profesjonalni tłumacze-dydaktycy. Już na wstępie same osiągnięcia kadry STiJ UAM zachęcają do studiowania w tej placówce i obiecują odniesienie sukcesu, a motto to nie tylko puste słowa, ale odzwierciedlenie rzeczywistości. Sam Dyrektor, pan dr Witold Skowroński tłumaczył dla takich osobistości jak: Jan Paweł II, […]
Fraszka! Igraszka! O tłumaczeniu amerykańskich filmów…
W piątkowe popołudnie proponuję poświęcić chwilę na relaks i „nauczyć się” co nieco od „Młodego Stuhra” w kwestii tłumaczeń list dialogowych amerykańskich filmów. Film stary jak świat, ale nieustannie zabawny. Popatrzcie, jak łatwo o groteskę! [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=KbIohLTzuvU[/youtube]
Ponglish
Zapożyczenia językowe są wszechobecne i zapewne większość z nas przyzwyczaiła się do wpływu języka angielskiego na naszą mowę ojczystą. Ośmielę się stwierdzić, że nie ma już takiej sfery życia, która byłaby wolna od zwrotów z tego języka. Czasami jednak włos się jeży na głowie, kiedy słuchamy naszych rodaków. Luknijcie sobie na poniższy artykuł a domyślicie […]
Kamienie milowe cywilizacji
Z przyjemnością polecamy Państwu lekturę kolejnej znakomitej książki przetłumaczonej przez tłumaczy Atominium, a wydanej przez Wydawnictwo Bosz. Tak pisze o niej sam wydawca: „Kamienie milowe cywilizacji to książka dla wszystkich, którzy interesują się historią człowieka i świata. Autorzy podjęli się bardzo trudnego zadania – odpowiedzi na pytanie, w jaki sposób rozwijała się nasza cywilizacja, co […]
Tłumacze nie płaczą, czyli jak od A do Z wygląda praca tłumacza ustnego
Tłumacze może nie płaczą, ale ja momentami uśmiałam się do łez, czytając artykuł z Polska The Times z 2007 roku. Warto poświęcić chwilę, by zobaczyć jak od kuchni wygląda praca tłumacza ustnego, któremu często wcale do śmiechu nie jest. Zapraszam do lektury. Tłumacze nie płaczą Dorota Kowalska, Julia Lachowicz, Polska The Times, 23.11.2007 r. To […]
