{"id":7171,"date":"2016-07-31T11:22:24","date_gmt":"2016-07-31T09:22:24","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=7171"},"modified":"2023-10-27T11:25:16","modified_gmt":"2023-10-27T09:25:16","slug":"czy-wszystko-mozna-i-warto-spolszczac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-wszystko-mozna-i-warto-spolszczac\/","title":{"rendered":"Czy wszystko mo\u017cna i warto \u201espolszcza\u0107\u201d?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Cz\u0119sto z r\u00f3\u017cnych sfer us\u0142ysze\u0107 mo\u017cna g\u0142osy, \u017ce \u201ePolacy nie g\u0119si i sw\u00f3j j\u0119zyk maj\u0105\u201d, \u017ce nasz\u0105 przestrze\u0144 publiczn\u0105 otacza be\u0142kot r\u00f3\u017cnego rodzaju reklam \u2013 napis\u00f3w czy te\u017c billboard\u2019\u00f3w w wielu rozmaitych <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">j\u0119zykach<\/a>. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 witryn sklepowych zdobi, lub (wed\u0142ug niekt\u00f3rych) \u2013 szpeci angloj\u0119zyczny SALE.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">I tu pojawia si\u0119 pierwsze pytanie, czy nie mo\u017cna zast\u0105pi\u0107 tego napisu polskim odpowiednikiem WYPRZEDA\u017b? Bardziej radykalni obro\u0144cy czysto\u015bci polskiej mowy zapewne ch\u0119tniej widzieliby <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczenia<\/a> nazw w\u0142asnych importowanych, zagranicznych produkt\u00f3w, jakie pojawiaj\u0105 si\u0119 na p\u00f3\u0142kach naszych sklep\u00f3w w zamian za, pochodz\u0105ce z r\u00f3\u017cnych \u017ar\u00f3de\u0142 szyldy.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jednak, czy nie jest to ju\u017c przesada? Czy niekt\u00f3re t\u0142umaczenia nie by\u0142yby \u015bmieszne, czy nie brzmia\u0142yby wr\u0119cz karykaturalnie?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zacznijmy od dzia\u0142u spo\u017cywczego. Batonik \u201eKinder Bueno\u201d nosi\u0142by nazw\u0119 \u201eDzieci Bia\u0142e\u201d. Musicie przyzna\u0107, \u017ce brzmi to dziwnie, a nawet zakrawa o rasizm. Do popicia batonika na celowniku stawiamy nap\u00f3j energetyzuj\u0105cy \u201eRed Bull\u201d, a tu pojawia si\u0119 \u2013 o zgrozo! \u2013 \u201eCzerwony Byk (co w polskich realiach niekt\u00f3rym mo\u017ce si\u0119 kojarzy\u0107 co najwy\u017cej z winem z dolnej p\u00f3\u0142ki).<\/p>\n<p>Przenie\u015bmy si\u0119 do drogerii, aby zakupi\u0107 kosmetyki i \u015brodki higieniczne. Tutaj, zamiast kosmetyk\u00f3w m\u0119skich marki \u201eOld Spice\u201d pojawia si\u0119 \u201eStara Przyprawa\u201d. Zaraz, jak to \u2013 przecie\u017c opu\u015bcili\u015bmy ju\u017c dzia\u0142 spo\u017cywczy? Tu\u017c obok znajdujemy niejaki szampon o nazwie \u201eGo\u0142\u0105b\u201d \u2013 czyli s\u0142ynny \u201eDove\u201d. W naszym po\u0142o\u017ceniu \u2013 bior\u0105c pod uwag\u0119 liczne zanieczyszczenia powodowane w miastach przez go\u0142\u0119bie \u2013 kojarzy si\u0119 to raczej pospolicie i nie wyra\u017ca subtelno\u015bci czy delikatno\u015bci, o kt\u00f3r\u0105 w domy\u015ble chodzi\u0142o producentowi. Natomiast po dos\u0142ownym <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przet\u0142umaczeniu<\/a> nazwy dezodorantu \u201eAxe\u201d zastanawiam si\u0119, czy nie powinien znale\u017a\u0107 si\u0119 on na dziale ogrodniczym lub narz\u0119dziowym, bo po polsku jest to po prostu \u201esiekiera\u201d. W kontek\u015bcie dezodorantu jest to raczej ma\u0142o zach\u0119caj\u0105ca nazwa, gdy\u017c w Polsce zwyk\u0142o si\u0119 m\u00f3wi\u0107 tak o panuj\u0105cym w pomieszczeniu zaduchu!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jednak nie wszystkie nazwy po dos\u0142ownym t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk polski straci\u0142yby sw\u00f3j marketingowy walor. Papier toaletowy \u201eVelvet\u201d przywodzi\u0142by na my\u015bl delikatny \u201eAksamit\u201d, a czekoladki \u201eMerci\u201d ze swoim odpowiednikiem \u201eDzi\u0119kuj\u0119\u201d nadal idealnie nadawa\u0142yby si\u0119 jako dow\u00f3d wdzi\u0119czno\u015bci dla mamy czy te\u015bciowej.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jak sami widzicie, nie wszystko da si\u0119 dos\u0142ownie przet\u0142umaczy\u0107. Dlatego cz\u0119sto w przypadku <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacze\u0144<\/a> dla bran\u017cy marketingowej stosuje si\u0119 lokalizacj\u0119, us\u0142ug\u0119 polegaj\u0105c\u0105 na doborze t\u0142umaczenia do kontekstu kulturowego.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(PK)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cz\u0119sto z r\u00f3\u017cnych sfer us\u0142ysze\u0107 mo\u017cna g\u0142osy, \u017ce \u201ePolacy nie g\u0119si i sw\u00f3j j\u0119zyk maj\u0105\u201d, \u017ce nasz\u0105 przestrze\u0144 publiczn\u0105 otacza be\u0142kot r\u00f3\u017cnego rodzaju reklam \u2013 napis\u00f3w czy te\u017c billboard\u2019\u00f3w w wielu rozmaitych j\u0119zykach. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 witryn sklepowych zdobi, lub (wed\u0142ug niekt\u00f3rych) \u2013 szpeci angloj\u0119zyczny SALE. I tu pojawia si\u0119 pierwsze pytanie, czy nie mo\u017cna zast\u0105pi\u0107 tego [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-7171","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Czy wszystko mo\u017cna i warto \u201espolszcza\u0107\u201d? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"O spolszczaniu - Czytaj o wyzwaniach i korzy\u015bciach zwi\u0105zanych z adaptacj\u0105 obcych wyra\u017ce\u0144 na j\u0119zyk polski na blogu Atominium. Dowiedz si\u0119, czy wszystko mo\u017cna i warto spolszcza\u0107 w j\u0119zyku.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-wszystko-mozna-i-warto-spolszczac\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Czy wszystko mo\u017cna i warto \u201espolszcza\u0107\u201d? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O spolszczaniu - Czytaj o wyzwaniach i korzy\u015bciach zwi\u0105zanych z adaptacj\u0105 obcych wyra\u017ce\u0144 na j\u0119zyk polski na blogu Atominium. Dowiedz si\u0119, czy wszystko mo\u017cna i warto spolszcza\u0107 w j\u0119zyku.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-wszystko-mozna-i-warto-spolszczac\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-07-31T09:22:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-27T09:25:16+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-wszystko-mozna-i-warto-spolszczac\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-wszystko-mozna-i-warto-spolszczac\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Czy wszystko mo\u017cna i warto \u201espolszcza\u0107\u201d?\",\"datePublished\":\"2016-07-31T09:22:24+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-27T09:25:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-wszystko-mozna-i-warto-spolszczac\/\"},\"wordCount\":449,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-wszystko-mozna-i-warto-spolszczac\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-wszystko-mozna-i-warto-spolszczac\/\",\"name\":\"Czy wszystko mo\u017cna i warto \u201espolszcza\u0107\u201d? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-07-31T09:22:24+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-27T09:25:16+00:00\",\"description\":\"O spolszczaniu - Czytaj o wyzwaniach i korzy\u015bciach zwi\u0105zanych z adaptacj\u0105 obcych wyra\u017ce\u0144 na j\u0119zyk polski na blogu Atominium. Dowiedz si\u0119, czy wszystko mo\u017cna i warto spolszcza\u0107 w j\u0119zyku.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-wszystko-mozna-i-warto-spolszczac\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-wszystko-mozna-i-warto-spolszczac\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-wszystko-mozna-i-warto-spolszczac\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Czy wszystko mo\u017cna i warto \u201espolszcza\u0107\u201d?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Czy wszystko mo\u017cna i warto \u201espolszcza\u0107\u201d? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"O spolszczaniu - Czytaj o wyzwaniach i korzy\u015bciach zwi\u0105zanych z adaptacj\u0105 obcych wyra\u017ce\u0144 na j\u0119zyk polski na blogu Atominium. Dowiedz si\u0119, czy wszystko mo\u017cna i warto spolszcza\u0107 w j\u0119zyku.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-wszystko-mozna-i-warto-spolszczac\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Czy wszystko mo\u017cna i warto \u201espolszcza\u0107\u201d? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"O spolszczaniu - Czytaj o wyzwaniach i korzy\u015bciach zwi\u0105zanych z adaptacj\u0105 obcych wyra\u017ce\u0144 na j\u0119zyk polski na blogu Atominium. Dowiedz si\u0119, czy wszystko mo\u017cna i warto spolszcza\u0107 w j\u0119zyku.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-wszystko-mozna-i-warto-spolszczac\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2016-07-31T09:22:24+00:00","article_modified_time":"2023-10-27T09:25:16+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-wszystko-mozna-i-warto-spolszczac\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-wszystko-mozna-i-warto-spolszczac\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Czy wszystko mo\u017cna i warto \u201espolszcza\u0107\u201d?","datePublished":"2016-07-31T09:22:24+00:00","dateModified":"2023-10-27T09:25:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-wszystko-mozna-i-warto-spolszczac\/"},"wordCount":449,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"articleSection":["Dla t\u0142umaczy"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-wszystko-mozna-i-warto-spolszczac\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-wszystko-mozna-i-warto-spolszczac\/","name":"Czy wszystko mo\u017cna i warto \u201espolszcza\u0107\u201d? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2016-07-31T09:22:24+00:00","dateModified":"2023-10-27T09:25:16+00:00","description":"O spolszczaniu - Czytaj o wyzwaniach i korzy\u015bciach zwi\u0105zanych z adaptacj\u0105 obcych wyra\u017ce\u0144 na j\u0119zyk polski na blogu Atominium. Dowiedz si\u0119, czy wszystko mo\u017cna i warto spolszcza\u0107 w j\u0119zyku.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-wszystko-mozna-i-warto-spolszczac\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-wszystko-mozna-i-warto-spolszczac\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-wszystko-mozna-i-warto-spolszczac\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Czy wszystko mo\u017cna i warto \u201espolszcza\u0107\u201d?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7171"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7171\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16490,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7171\/revisions\/16490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7171"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7171"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}