{"id":7155,"date":"2016-06-10T10:48:54","date_gmt":"2016-06-10T08:48:54","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=7155"},"modified":"2023-10-27T11:27:12","modified_gmt":"2023-10-27T09:27:12","slug":"julian-tuwim-jakiego-nie-znacie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/julian-tuwim-jakiego-nie-znacie\/","title":{"rendered":"Julian Tuwim jakiego nie znacie"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">\u201eStoi na stacji lokomotywa\u2026\u201d<\/p>\n<p>Ka\u017cdy z nas s\u0142ysza\u0142 te s\u0142owa b\u0119d\u0105c dzieckiem. \u201eLokomotywa\u201d, \u201ePtasie radio\u201d, \u201eBambo\u201d czy \u201eRzepka\u201d bawi\u0142y i wci\u0105\u017c bawi\u0105 dzieci odkrywaj\u0105c przed nimi barwny \u015bwiat zabawy s\u0142owem. Jednak Julian Tuwim \u2013 bo o jego utworach tu mowa \u2013 to nie tylko autor b\u0142yskotliwych i zabawnych wierszy dla dzieci. Ten urodzony w 1894 roku w \u0141odzi (zm. 1953 r.) poeta i pisarz zas\u0142yn\u0105\u0142 r\u00f3wnie\u017c dzi\u0119ki swoim skeczom, wodewilom, tekstom piosenek (by\u0142 m.in. autorem s\u0142\u00f3w do dw\u00f3ch piosenek Hanki Ordon\u00f3wny: \u201eMi\u0142o\u015b\u0107 ci wszystko wybaczy\u201d i \u201eNa pierwszy znak\u201d) oraz wierszom skierowanym do nieco starszych czytelnik\u00f3w. Jego teksty s\u0105 do dzi\u015b wykonywane przez artyst\u00f3w kabaretowych i rewiowych. Bardzo cz\u0119sto zapomina si\u0119 jednak, \u017ce Tuwim nie tylko tworzy\u0142 swoje w\u0142asne teksty, ale by\u0142 te\u017c autorem wielu <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacze\u0144<\/a>, kt\u00f3re zapisa\u0142y si\u0119 w historii dzi\u0119ki niezwyk\u0142emu wyczuciu i umiej\u0119tno\u015bciom operowania s\u0142owem polskiego poety.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ju\u017c w szkole Tuwim zainteresowa\u0142 si\u0119 j\u0119zykiem esperanto. Ta pasja zaowocowa\u0142a <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczeniami<\/a> poezji Staffa oraz S\u0142owackiego, kt\u00f3re zosta\u0142y opublikowane na \u0142amach czasopisma \u201eEsperantysta Polski\u201d. Opr\u00f3cz esperanto, Tuwim zajmowa\u0142 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczeniami poezji francuskiej, niemieckiej oraz \u0142aci\u0144skiej na j\u0119zyk polski. Jednak najwi\u0119ksz\u0105 popularno\u015b\u0107 przynios\u0142y mu <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczenia<\/a> z j\u0119zyka rosyjskiego, kt\u00f3rych zbi\u00f3r zajmuje kilka tom\u00f3w. Dzi\u0119ki jego dzia\u0142alno\u015bci polscy czytelnicy mogli zapozna\u0107 si\u0119<\/p>\n<p>z utworami Dostojewskiego, Lermontowa, Pasternaka, Leskowa, Bloka i wielu innych. Na szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 zas\u0142uguj\u0105 t\u0142umaczenia dzie\u0142 Puszkina, w tym rewelacyjne t\u0142umaczenie poematu \u201eMiedziany je\u017adziec\u201d (za ten przek\u0142ad autor otrzyma\u0142 nagrod\u0119 PEN klubu) czy \u201ePo\u0142tawa\u201d. Sam Tuwim podkre\u015bla\u0142, \u017ce g\u0142\u00f3wne trudno\u015bci w t\u0142umaczeniu utwor\u00f3w Puszkina to zachowanie dok\u0142adnych rym\u00f3w oraz typowego dla Puszkina jambu, bez kt\u00f3rego gubi si\u0119 charakterystyczny rytm, a kt\u00f3ry nie jest charakterystyczny dla polskiej poezji sylabicznej. Przek\u0142ady Tuwima z jednej strony s\u0105 niezwykle wierne orygina\u0142owi, z drugiej za\u015b same mog\u0105 by\u0107 rozpatrywane jako dzie\u0142a poetyckie. Co ciekawe, Tuwim podj\u0105\u0142 pr\u00f3b\u0119 przet\u0142umaczenia \u201eEugeniusza Oniegina\u201d, jednak zrezygnowa\u0142 z tego projektu, co \u015bwiadczy o tym, jak bardzo by\u0142 wymagaj\u0105cy w stosunku do samego siebie i swoich <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacze\u0144<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Julian Tuwim zas\u0142yn\u0105\u0142 r\u00f3wnie\u017c dzi\u0119ki znakomitemu t\u0142umaczeniu utworu \u201eS\u0142owo o wyprawie Igora\u201d \u2013 anonimowego XII-wiecznego poematu z okresu Rusi Kijowskiej. Poeta kocha\u0142 zar\u00f3wno sw\u00f3j j\u0119zyk ojczysty, jak i j\u0119zyki obce oraz mistrzowsko w\u0142ada\u0142 s\u0142owem, co wida\u0107 zar\u00f3wno w jego tekstach, jak i w t\u0142umaczeniach.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(KB)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eStoi na stacji lokomotywa\u2026\u201d Ka\u017cdy z nas s\u0142ysza\u0142 te s\u0142owa b\u0119d\u0105c dzieckiem. \u201eLokomotywa\u201d, \u201ePtasie radio\u201d, \u201eBambo\u201d czy \u201eRzepka\u201d bawi\u0142y i wci\u0105\u017c bawi\u0105 dzieci odkrywaj\u0105c przed nimi barwny \u015bwiat zabawy s\u0142owem. Jednak Julian Tuwim \u2013 bo o jego utworach tu mowa \u2013 to nie tylko autor b\u0142yskotliwych i zabawnych wierszy dla dzieci. Ten urodzony w 1894 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-7155","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Julian Tuwim jakiego nie znacie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Julian Tuwim - Jakiego nie znacie: Czytaj o nieznanym obliczu tego wybitnego poety na blogu Atominium. Poznaj mniej znane dzie\u0142a i fascynuj\u0105ce aspekty jego tw\u00f3rczo\u015bci.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/julian-tuwim-jakiego-nie-znacie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Julian Tuwim jakiego nie znacie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Julian Tuwim - Jakiego nie znacie: Czytaj o nieznanym obliczu tego wybitnego poety na blogu Atominium. Poznaj mniej znane dzie\u0142a i fascynuj\u0105ce aspekty jego tw\u00f3rczo\u015bci.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/julian-tuwim-jakiego-nie-znacie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-06-10T08:48:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-27T09:27:12+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/julian-tuwim-jakiego-nie-znacie\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/julian-tuwim-jakiego-nie-znacie\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Julian Tuwim jakiego nie znacie\",\"datePublished\":\"2016-06-10T08:48:54+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-27T09:27:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/julian-tuwim-jakiego-nie-znacie\/\"},\"wordCount\":448,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/julian-tuwim-jakiego-nie-znacie\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/julian-tuwim-jakiego-nie-znacie\/\",\"name\":\"Julian Tuwim jakiego nie znacie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-06-10T08:48:54+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-27T09:27:12+00:00\",\"description\":\"Julian Tuwim - Jakiego nie znacie: Czytaj o nieznanym obliczu tego wybitnego poety na blogu Atominium. Poznaj mniej znane dzie\u0142a i fascynuj\u0105ce aspekty jego tw\u00f3rczo\u015bci.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/julian-tuwim-jakiego-nie-znacie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/julian-tuwim-jakiego-nie-znacie\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/julian-tuwim-jakiego-nie-znacie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Julian Tuwim jakiego nie znacie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Julian Tuwim jakiego nie znacie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Julian Tuwim - Jakiego nie znacie: Czytaj o nieznanym obliczu tego wybitnego poety na blogu Atominium. Poznaj mniej znane dzie\u0142a i fascynuj\u0105ce aspekty jego tw\u00f3rczo\u015bci.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/julian-tuwim-jakiego-nie-znacie\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Julian Tuwim jakiego nie znacie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Julian Tuwim - Jakiego nie znacie: Czytaj o nieznanym obliczu tego wybitnego poety na blogu Atominium. Poznaj mniej znane dzie\u0142a i fascynuj\u0105ce aspekty jego tw\u00f3rczo\u015bci.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/julian-tuwim-jakiego-nie-znacie\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2016-06-10T08:48:54+00:00","article_modified_time":"2023-10-27T09:27:12+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/julian-tuwim-jakiego-nie-znacie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/julian-tuwim-jakiego-nie-znacie\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Julian Tuwim jakiego nie znacie","datePublished":"2016-06-10T08:48:54+00:00","dateModified":"2023-10-27T09:27:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/julian-tuwim-jakiego-nie-znacie\/"},"wordCount":448,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"articleSection":["Dla t\u0142umaczy"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/julian-tuwim-jakiego-nie-znacie\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/julian-tuwim-jakiego-nie-znacie\/","name":"Julian Tuwim jakiego nie znacie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2016-06-10T08:48:54+00:00","dateModified":"2023-10-27T09:27:12+00:00","description":"Julian Tuwim - Jakiego nie znacie: Czytaj o nieznanym obliczu tego wybitnego poety na blogu Atominium. Poznaj mniej znane dzie\u0142a i fascynuj\u0105ce aspekty jego tw\u00f3rczo\u015bci.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/julian-tuwim-jakiego-nie-znacie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/julian-tuwim-jakiego-nie-znacie\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/julian-tuwim-jakiego-nie-znacie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Julian Tuwim jakiego nie znacie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7155"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16491,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7155\/revisions\/16491"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}