{"id":7118,"date":"2016-03-23T10:35:10","date_gmt":"2016-03-23T08:35:10","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=7118"},"modified":"2023-10-27T11:39:40","modified_gmt":"2023-10-27T09:39:40","slug":"pisanka-lingwistycznie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisanka-lingwistycznie\/","title":{"rendered":"Pisanka lingwistycznie"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Tradycja zdobienia jaj jest znana na naszych ziemiach od czas\u00f3w poga\u0144skich. Wtedy jajko by\u0142o symbolem p\u0142odno\u015bci i odradzaj\u0105cego si\u0119 \u017cycia. Sk\u0105d jednak pochodzi samo s\u0142owo <em>pisanka<\/em>? W staropolszczy\u017anie czasownik  <em>pisa\u0107<\/em> oznacza\u0142  <em>rysowa\u0107<\/em> lub <em>malowa\u0107<\/em>, tak wi\u0119c poj\u0119cie <em>dzban pisany <\/em>oznacza\u0142o, \u017ce naczynie jest po prostu ozdobione. Opr\u00f3cz pisanek nale\u017cy wyr\u00f3\u017cni\u0107 tak\u017ce pochodz\u0105ce z Kaszub kraszanki, czyli jajka malowane na jeden kolor, najcz\u0119\u015bciej czerwony, ozdobione metod\u0105 woskow\u0105  (wzory s\u0105 rysowane woskiem przed barwieniem) lub rylcow\u0105, kt\u00f3ra polega na wykonywaniu  wzor\u00f3w na ubarwionym ju\u017c jajku przy pomocy precyzyjnego rylca. Nazwa <em>kraszanka <\/em>pochodzi od rosyjskiego s\u0142owa <em>krasit\u2019<\/em>, czyli ozdabia\u0107, malowa\u0107. S\u0142owo <em>krasa<\/em> jest staropolskim odpowiednikiem wsp\u00f3\u0142czesnego <em>uroda, pi\u0119kno<\/em>. Warto doda\u0107, \u017ce bardzo cz\u0119sto rosyjskie s\u0142owo <em>krasit\u2019<\/em> i pochodz\u0105cy od niego rzeczownik <em>krasiwyj<\/em> (pi\u0119kny) jest mylony ze s\u0142owem <em>krasnyj<\/em>, czyli czerwony.<\/p>\n<p>Za nasz\u0105 wschodni\u0105 granic\u0105 najbardziej znane s\u0105  pisanki huculskie, zdobione metod\u0105 batikow\u0105, polegaj\u0105c\u0105 na naprzemiennym pokrywaniu jajek kolejnymi warstwami wosku i zanurzaniu ich w\u00a0  barwnikach o r\u00f3\u017cnych kolorach. Zabarwi\u0105 si\u0119 tylko elementy niepokryte woskiem, dlatego w kolejnych fazach barwienia istotne jest u\u017cywanie coraz ciemniejszego barwnika. Do nanoszenia woskowych wzor\u00f3w u\u017cywa si\u0119 specjalnego narz\u0119dzia, zwanego kistk\u0105 lub pisielcem. Opr\u00f3cz huculskich, do najbardziej rozpoznawalnych nale\u017c\u0105 pisanki bukowi\u0144skie i pokuckie. R\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 one od huculskich jedynie kolorem t\u0142a, kt\u00f3re jest w tym przypadku czerwone  lub br\u0105zowe, a tak\u017ce wzorem, kt\u00f3ry jest wi\u0119kszy i prostszy.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Polacy mog\u0105 poszczyci\u0107 si\u0119 przepi\u0119knymi  pisankami kurpiowskimi o jednolitych kolorach, ale za to pokrytych misternymi zdobieniami wykonanymi metod\u0105 woskow\u0105 lub rylcow\u0105. Z kolei lipskie pisanki zachwycaj\u0105 drobniute\u0144kimi wzorami, z kt\u00f3rych ka\u017cdy ma swoj\u0105 nazw\u0119, np. bocianiuszki lub sobacze \u0142apki. W okolicach \u0141owicza do zdobienia pisanek wykorzystuje si\u0119 miniaturowe wycinanki z papieru wzorowane na tradycyjnych kodrach \u0142owickich, czyli charakterystycznych  wycinankach pochodz\u0105cych z tego regionu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dzisiaj ogromna liczba pisanek w najprzer\u00f3\u017cniejszych kolorach, wykonanych z rozmaitych materia\u0142\u00f3w, dost\u0119pna jest w sklepach. Od naturalnych barwnik\u00f3w, takich jak \u0142upiny cebuli, orzech\u00f3w, kora drzew i zio\u0142a przeszli\u015bmy do tych syntetycznych. Jednak os\u00f3b, kt\u00f3re potrafi\u0105 w\u0142asnor\u0119cznie wykona\u0107 tradycyjn\u0105 pisank\u0119 jest coraz mniej.  I nic dziwnego \u2013 to trudna sztuka, opr\u00f3cz talentu wymagaj\u0105ca tak\u017ce cierpliwo\u015bci i precyzji. Jednak w efekcie powstaj\u0105 miniaturowe dzie\u0142a sztuki, z kt\u00f3rych ka\u017cde jest wyj\u0105tkowe i niepowtarzalne.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(DK)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tradycja zdobienia jaj jest znana na naszych ziemiach od czas\u00f3w poga\u0144skich. Wtedy jajko by\u0142o symbolem p\u0142odno\u015bci i odradzaj\u0105cego si\u0119 \u017cycia. Sk\u0105d jednak pochodzi samo s\u0142owo pisanka? W staropolszczy\u017anie czasownik pisa\u0107 oznacza\u0142 rysowa\u0107 lub malowa\u0107, tak wi\u0119c poj\u0119cie dzban pisany oznacza\u0142o, \u017ce naczynie jest po prostu ozdobione. Opr\u00f3cz pisanek nale\u017cy wyr\u00f3\u017cni\u0107 tak\u017ce pochodz\u0105ce z Kaszub kraszanki, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-7118","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Pisanka lingwistycznie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tradycje wielkanocne i j\u0119zyk - Czytaj o kulturowym znaczeniu tradycyjnych pisanek i ich powi\u0105zaniu z j\u0119zykiem. Poznaj ciekawe fakty na stronie Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisanka-lingwistycznie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pisanka lingwistycznie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tradycje wielkanocne i j\u0119zyk - Czytaj o kulturowym znaczeniu tradycyjnych pisanek i ich powi\u0105zaniu z j\u0119zykiem. Poznaj ciekawe fakty na stronie Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisanka-lingwistycznie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-03-23T08:35:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-27T09:39:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisanka-lingwistycznie\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisanka-lingwistycznie\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Pisanka lingwistycznie\",\"datePublished\":\"2016-03-23T08:35:10+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-27T09:39:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisanka-lingwistycznie\/\"},\"wordCount\":421,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisanka-lingwistycznie\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisanka-lingwistycznie\/\",\"name\":\"Pisanka lingwistycznie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-03-23T08:35:10+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-27T09:39:40+00:00\",\"description\":\"Tradycje wielkanocne i j\u0119zyk - Czytaj o kulturowym znaczeniu tradycyjnych pisanek i ich powi\u0105zaniu z j\u0119zykiem. Poznaj ciekawe fakty na stronie Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisanka-lingwistycznie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisanka-lingwistycznie\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisanka-lingwistycznie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pisanka lingwistycznie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pisanka lingwistycznie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Tradycje wielkanocne i j\u0119zyk - Czytaj o kulturowym znaczeniu tradycyjnych pisanek i ich powi\u0105zaniu z j\u0119zykiem. Poznaj ciekawe fakty na stronie Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisanka-lingwistycznie\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Pisanka lingwistycznie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Tradycje wielkanocne i j\u0119zyk - Czytaj o kulturowym znaczeniu tradycyjnych pisanek i ich powi\u0105zaniu z j\u0119zykiem. Poznaj ciekawe fakty na stronie Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisanka-lingwistycznie\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2016-03-23T08:35:10+00:00","article_modified_time":"2023-10-27T09:39:40+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisanka-lingwistycznie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisanka-lingwistycznie\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Pisanka lingwistycznie","datePublished":"2016-03-23T08:35:10+00:00","dateModified":"2023-10-27T09:39:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisanka-lingwistycznie\/"},"wordCount":421,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"articleSection":["Dla t\u0142umaczy"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisanka-lingwistycznie\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisanka-lingwistycznie\/","name":"Pisanka lingwistycznie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2016-03-23T08:35:10+00:00","dateModified":"2023-10-27T09:39:40+00:00","description":"Tradycje wielkanocne i j\u0119zyk - Czytaj o kulturowym znaczeniu tradycyjnych pisanek i ich powi\u0105zaniu z j\u0119zykiem. Poznaj ciekawe fakty na stronie Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisanka-lingwistycznie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisanka-lingwistycznie\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisanka-lingwistycznie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pisanka lingwistycznie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7118"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7118\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16500,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7118\/revisions\/16500"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}