{"id":7102,"date":"2016-02-24T13:15:15","date_gmt":"2016-02-24T11:15:15","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=7102"},"modified":"2023-10-27T11:44:39","modified_gmt":"2023-10-27T09:44:39","slug":"czym-wlasciwie-jest-avt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-wlasciwie-jest-avt\/","title":{"rendered":"Czym w\u0142a\u015bciwie jest AVT?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Pod tym enigmatycznie brzmi\u0105cym skr\u00f3tem kryje si\u0119 powszechnie stosowana odmiana przek\u0142adu. <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">T\u0142umaczenia audiowizualne<\/a> (<em>TAW<\/em> lub z ang. <em>AVT<\/em> &#8211; <em>audiovisual translation<\/em>), niekiedy nazywane s\u0105 r\u00f3wnie\u017c <em>t\u0142umaczeniami na potrzeby ekranu <\/em>lub <em>na potrzeby \u015brodk\u00f3w masowego przekazu<\/em>. Mo\u017cna do nich zaliczy\u0107 wszystkie przek\u0142ady wykonywane dla medi\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c nadpisy w teatrze i operze oraz audiodeskrypcj\u0119 (dla niewidomych lub niedowidz\u0105cych). Do trzech g\u0142\u00f3wnych odmian <em>AVT <\/em>nale\u017cy dubbing, wersja lektorska oraz wersja z napisami.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wyb\u00f3r typu <em>AVT<\/em> zale\u017cy, mi\u0119dzy innymi, od preferencji i wieku odbiorc\u00f3w. W Polsce wi\u0119kszo\u015b\u0107 film\u00f3w emitowanych w telewizji ma wersj\u0119 lektorsk\u0105 a dubbingowane s\u0105 g\u0142\u00f3wnie bajki i filmy dla m\u0142odszych widz\u00f3w. Ka\u017cdy z <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">typ\u00f3w t\u0142umaczenia audiowizualnego<\/a> wymaga od t\u0142umacza zastosowania innych strategii.<br \/>\nWiele os\u00f3b preferuje wersj\u0119 z napisami, gdy\u017c chce s\u0142ysze\u0107 g\u0142osy oryginalnej obsady. Tworzenie napis\u00f3w wymaga od t\u0142umacza sporej kondensacji tekstu, gdy\u017c 30% dialogu nie jest t\u0142umaczone. Podpisy s\u0105 do\u015b\u0107 kr\u00f3tkie w stosunku do tekstu oryginalnego: sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 maksymalnie z dw\u00f3ch wierszy po 35\u201337 znak\u00f3w umieszczonych<br \/>\nu do\u0142u ekranu. Napisy nie mog\u0105 by\u0107 streszczeniem, gdy\u017c jednocze\u015bnie powinny tworzy\u0107 iluzj\u0119 odbioru oryginalnych dialog\u00f3w.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tworzenie audiodeskrypcji r\u00f3wnie\u017c wymaga zastosowania odpowiednich strategii. Do\u015b\u0107 kr\u00f3tki tekst powinien w zrozumia\u0142y spos\u00f3b opisywa\u0107 wygl\u0105d oraz znaczenie danego dzie\u0142a. Podczas tworzenia t\u0142umaczenia nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce np. osoby niewidome od urodzenia cz\u0119sto nie s\u0105 w stanie wyobrazi\u0107 sobie wygl\u0105du dzie\u0142a. Nie wiedz\u0105 jak wygl\u0105da kolor niebieski. Nigdy nie widzieli chmury. \u015awiat\u0142o s\u0142o\u0144ca jest dla nich bardziej uczuciem ciep\u0142a na policzku, ni\u017c czym\u015b co mo\u017cna zobaczy\u0107. Rzeczy, kt\u00f3rych niewidomi nie mog\u0105 dotkn\u0105\u0107, nale\u017cy w odpowiedni spos\u00f3b opisa\u0107. Istotne jest wi\u0119c u\u017cycie trafnych por\u00f3wna\u0144 i epitet\u00f3w. <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">Audiodeskrypcja<\/a> stosowana jest w muzeach, galeriach, jak r\u00f3wnie\u017c podczas spektakli teatralnych. Tak\u017ce miejsce jej zastosowania decyduje o ostatecznym wygl\u0105dzie t\u0142umaczenia.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(ML)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pod tym enigmatycznie brzmi\u0105cym skr\u00f3tem kryje si\u0119 powszechnie stosowana odmiana przek\u0142adu. T\u0142umaczenia audiowizualne (TAW lub z ang. AVT &#8211; audiovisual translation), niekiedy nazywane s\u0105 r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczeniami na potrzeby ekranu lub na potrzeby \u015brodk\u00f3w masowego przekazu. Mo\u017cna do nich zaliczy\u0107 wszystkie przek\u0142ady wykonywane dla medi\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c nadpisy w teatrze i operze oraz audiodeskrypcj\u0119 (dla niewidomych [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-7102","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Czym w\u0142a\u015bciwie jest AVT? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenia audiowizualne - Dowiedz si\u0119, czym jest AVT i jakie znaczenie ma w \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144. Poznaj wyzwania, jakie stawia i r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem pisemnym a audiowizualnym na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-wlasciwie-jest-avt\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Czym w\u0142a\u015bciwie jest AVT? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenia audiowizualne - Dowiedz si\u0119, czym jest AVT i jakie znaczenie ma w \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144. Poznaj wyzwania, jakie stawia i r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem pisemnym a audiowizualnym na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-wlasciwie-jest-avt\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-02-24T11:15:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-27T09:44:39+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-wlasciwie-jest-avt\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-wlasciwie-jest-avt\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Czym w\u0142a\u015bciwie jest AVT?\",\"datePublished\":\"2016-02-24T11:15:15+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-27T09:44:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-wlasciwie-jest-avt\/\"},\"wordCount\":351,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-wlasciwie-jest-avt\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-wlasciwie-jest-avt\/\",\"name\":\"Czym w\u0142a\u015bciwie jest AVT? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-02-24T11:15:15+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-27T09:44:39+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczenia audiowizualne - Dowiedz si\u0119, czym jest AVT i jakie znaczenie ma w \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144. Poznaj wyzwania, jakie stawia i r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem pisemnym a audiowizualnym na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-wlasciwie-jest-avt\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-wlasciwie-jest-avt\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-wlasciwie-jest-avt\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Czym w\u0142a\u015bciwie jest AVT?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Czym w\u0142a\u015bciwie jest AVT? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umaczenia audiowizualne - Dowiedz si\u0119, czym jest AVT i jakie znaczenie ma w \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144. Poznaj wyzwania, jakie stawia i r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem pisemnym a audiowizualnym na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-wlasciwie-jest-avt\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Czym w\u0142a\u015bciwie jest AVT? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umaczenia audiowizualne - Dowiedz si\u0119, czym jest AVT i jakie znaczenie ma w \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144. Poznaj wyzwania, jakie stawia i r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem pisemnym a audiowizualnym na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-wlasciwie-jest-avt\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2016-02-24T11:15:15+00:00","article_modified_time":"2023-10-27T09:44:39+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-wlasciwie-jest-avt\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-wlasciwie-jest-avt\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Czym w\u0142a\u015bciwie jest AVT?","datePublished":"2016-02-24T11:15:15+00:00","dateModified":"2023-10-27T09:44:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-wlasciwie-jest-avt\/"},"wordCount":351,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"articleSection":["Dla t\u0142umaczy"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-wlasciwie-jest-avt\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-wlasciwie-jest-avt\/","name":"Czym w\u0142a\u015bciwie jest AVT? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2016-02-24T11:15:15+00:00","dateModified":"2023-10-27T09:44:39+00:00","description":"T\u0142umaczenia audiowizualne - Dowiedz si\u0119, czym jest AVT i jakie znaczenie ma w \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144. Poznaj wyzwania, jakie stawia i r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem pisemnym a audiowizualnym na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-wlasciwie-jest-avt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-wlasciwie-jest-avt\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-wlasciwie-jest-avt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Czym w\u0142a\u015bciwie jest AVT?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7102"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7102\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16503,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7102\/revisions\/16503"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}