{"id":7049,"date":"2015-12-01T10:50:01","date_gmt":"2015-12-01T08:50:01","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=7049"},"modified":"2023-10-27T11:56:43","modified_gmt":"2023-10-27T09:56:43","slug":"ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/","title":{"rendered":"\u201eRopucha w dziurze\u201c, czyli tradycyjna kuchnia brytyjska"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Brytyjczycy, na pewno wi\u0119kszo\u015bci, kojarz\u0105 si\u0119 ze specyficznym poczuciem humoru oraz sprzyjaj\u0105cym temu sarkazmem. Brytyjski humor przejawia si\u0119 nawet w nazwach potraw, kt\u00f3re mog\u0105 by\u0107 dwuznaczne i dowcipne, ale co za tym idzie \u2013 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">nieprzet\u0142umaczalne<\/a> ze wzgl\u0119du na <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">nacechowanie kulturowe<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Poni\u017cej przedstawiamy kilka przyk\u0142ad\u00f3w, kt\u00f3re wchodz\u0105 w sk\u0142ad menu Brytyjczyk\u00f3w.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Ploughman\u2019s Lunch<\/em> \u2013 posi\u0142ek, kt\u00f3ry rolnicy spo\u017cywali w ci\u0105gu dnia &#8211; g\u0142\u00f3wnie podawany w angielskich pubach. Taki lunch sk\u0142ada si\u0119 z\u00a0kilku kromek chleba, sera oraz cebuli oraz pinty piwa. W 1983 roku, powsta\u0142 nawet film pt. The Ploghman\u2019s Lunch, kt\u00f3ry nawi\u0105zuje do sytuacji politycznej w Wielkiej Brytanii w latach 80. Ploughman\u2019s Lunch t\u0142umaczone jest cz\u0119sto jako \u201eposi\u0142ek oracza\u201c.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-7050 size-medium\" title=\"01\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/01-300x156.jpg\" alt=\"\u201eRopucha w dziurze\u201c, czyli tradycyjna kuchnia brytyjska\" width=\"454\" height=\"236\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nast\u0119pne danie to&#8230;\u201cropucha w dziurze\u201c, czyli <em>Toad in the Hole. <\/em>Danie sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 z\u00a0kie\u0142bas, puddingu (<em>Yorkshire pudding<\/em>) oraz warzyw podawane z\u00a0sosem z\u00a0cebuli.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wed\u0142ug niekt\u00f3rych \u017ar\u00f3de\u0142 nazwa nawi\u0105zduje do wygl\u0105du potrawy, kt\u00f3ra przypomina ropuchy wygl\u0105daj\u0105ce z\u00a0dziury.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Bubble and Squeak, <\/em>czyli podsma\u017cane resztki obiadu z\u00a0poprzedniego dnia zawdzi\u0119czaj\u0105 swoj\u0105 nazw\u0119 d\u017awi\u0119kom podczas sma\u017cenia. Nazwa dania nie doczeka\u0142a si\u0119 polskiego odpowiednika \u2013 zazwyczaj <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacze<\/a> opisuj\u0105 potraw\u0119 lub dodaj\u0105 przypis.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po daniach g\u0142\u00f3wnych, czas nawi\u0105za\u0107 do brytyjskich deser\u00f3w.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Spotted dick, <\/em>jeden z\u00a0deser\u00f3w kuchni brytyjskiej, r\u00f3wnie\u017c doczeka\u0142 si\u0119 dwuznacznego wyd\u017awi\u0119ku. Dawniej, s\u0142owo nawi\u0105zywa\u0142o do deseru <em>(en. pudding). <\/em>Ze wzgl\u0119du na zmiany zachodz\u0105ce w mowie potocznej i wulgarne \u017carty, rada hrabstwa Flintshire w 2009 roku zdecydowa\u0142a zmieni\u0107 nazw\u0119 deseru na <em>Spotted Richard. <\/em>W Polsce, nazwa deseru t\u0142umaczona jest po prostu jako pudding z\u00a0rodzynkami.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kolejny deser znany w Polsce jako \u201ezawijaniec\u201c \u2013 w Anglii spotykany pod chwytliw\u0105 nazw\u0105 The Roly-Poly. Popularna wersja brytyjskiego zawija\u0144ca nadziewana jest d\u017cemem (<em>Jam Roly-Poly<\/em>), kt\u00f3re zast\u0119powane jest te\u017c terminami &#8211; <em>dead man&#8217;s arm<\/em> lub <em>dead man&#8217;s leg<\/em>, kt\u00f3re w dos\u0142ownym t\u0142umaczeniu oznaczaj\u0105 rami\u0119 lub nog\u0119 martwego cz\u0142owieka.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W przypadku takich nazw, t\u0142umacze zazwyczaj decyduj\u0105 si\u0119 na opis dania lub dodanie przypisu. Ze wzgl\u0119du na nacechowanie kulturowe, rzadko kiedy spotykany jest polski ekwiwalent. Przet\u0142umaczenie takich nazw to na pewno spore wyzwanie dla t\u0142umaczy, a to zaledwie kilka przyk\u0142ad\u00f3w&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(IL)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Brytyjczycy, na pewno wi\u0119kszo\u015bci, kojarz\u0105 si\u0119 ze specyficznym poczuciem humoru oraz sprzyjaj\u0105cym temu sarkazmem. Brytyjski humor przejawia si\u0119 nawet w nazwach potraw, kt\u00f3re mog\u0105 by\u0107 dwuznaczne i dowcipne, ale co za tym idzie \u2013 nieprzet\u0142umaczalne ze wzgl\u0119du na nacechowanie kulturowe. Poni\u017cej przedstawiamy kilka przyk\u0142ad\u00f3w, kt\u00f3re wchodz\u0105 w sk\u0142ad menu Brytyjczyk\u00f3w. Ploughman\u2019s Lunch \u2013 posi\u0142ek, kt\u00f3ry [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-7049","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u201eRopucha w dziurze\u201c, czyli tradycyjna kuchnia brytyjska | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zanurz si\u0119 w tradycyjn\u0105 kuchni\u0119 brytyjsk\u0105 na blogu Atominium. Odkryj smaki i tajemnice potraw, takie jak &quot;ropucha w dziurze&quot;. Gotowi na kulinarn\u0105 podr\u00f3\u017c?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201eRopucha w dziurze\u201c, czyli tradycyjna kuchnia brytyjska | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zanurz si\u0119 w tradycyjn\u0105 kuchni\u0119 brytyjsk\u0105 na blogu Atominium. Odkryj smaki i tajemnice potraw, takie jak &quot;ropucha w dziurze&quot;. Gotowi na kulinarn\u0105 podr\u00f3\u017c?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-12-01T08:50:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-27T09:56:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/01-300x156.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"\u201eRopucha w dziurze\u201c, czyli tradycyjna kuchnia brytyjska\",\"datePublished\":\"2015-12-01T08:50:01+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-27T09:56:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/\"},\"wordCount\":407,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/01-300x156.jpg\",\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/\",\"name\":\"\u201eRopucha w dziurze\u201c, czyli tradycyjna kuchnia brytyjska | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/01-300x156.jpg\",\"datePublished\":\"2015-12-01T08:50:01+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-27T09:56:43+00:00\",\"description\":\"Zanurz si\u0119 w tradycyjn\u0105 kuchni\u0119 brytyjsk\u0105 na blogu Atominium. Odkryj smaki i tajemnice potraw, takie jak \\\"ropucha w dziurze\\\". Gotowi na kulinarn\u0105 podr\u00f3\u017c?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/01-300x156.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/01-300x156.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201eRopucha w dziurze\u201c, czyli tradycyjna kuchnia brytyjska\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201eRopucha w dziurze\u201c, czyli tradycyjna kuchnia brytyjska | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Zanurz si\u0119 w tradycyjn\u0105 kuchni\u0119 brytyjsk\u0105 na blogu Atominium. Odkryj smaki i tajemnice potraw, takie jak \"ropucha w dziurze\". Gotowi na kulinarn\u0105 podr\u00f3\u017c?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u201eRopucha w dziurze\u201c, czyli tradycyjna kuchnia brytyjska | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Zanurz si\u0119 w tradycyjn\u0105 kuchni\u0119 brytyjsk\u0105 na blogu Atominium. Odkryj smaki i tajemnice potraw, takie jak \"ropucha w dziurze\". Gotowi na kulinarn\u0105 podr\u00f3\u017c?","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2015-12-01T08:50:01+00:00","article_modified_time":"2023-10-27T09:56:43+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/01-300x156.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"\u201eRopucha w dziurze\u201c, czyli tradycyjna kuchnia brytyjska","datePublished":"2015-12-01T08:50:01+00:00","dateModified":"2023-10-27T09:56:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/"},"wordCount":407,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/01-300x156.jpg","articleSection":["Dla t\u0142umaczy"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/","name":"\u201eRopucha w dziurze\u201c, czyli tradycyjna kuchnia brytyjska | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/01-300x156.jpg","datePublished":"2015-12-01T08:50:01+00:00","dateModified":"2023-10-27T09:56:43+00:00","description":"Zanurz si\u0119 w tradycyjn\u0105 kuchni\u0119 brytyjsk\u0105 na blogu Atominium. Odkryj smaki i tajemnice potraw, takie jak \"ropucha w dziurze\". Gotowi na kulinarn\u0105 podr\u00f3\u017c?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/01-300x156.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/01-300x156.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ropucha-w-dziurze-czyli-tradycyjna-kuchnia-brytyjska\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201eRopucha w dziurze\u201c, czyli tradycyjna kuchnia brytyjska"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7049","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7049"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7049\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16512,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7049\/revisions\/16512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7049"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7049"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7049"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}