{"id":7037,"date":"2015-11-03T15:27:38","date_gmt":"2015-11-03T13:27:38","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=7037"},"modified":"2023-10-27T12:00:16","modified_gmt":"2023-10-27T10:00:16","slug":"audiodeskrypcja-podstawowe-informacje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/audiodeskrypcja-podstawowe-informacje\/","title":{"rendered":"Audiodeskrypcja \u2013 podstawowe informacje"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Zgodnie z brzmieniem ustawy o&nbsp;radiofonii i telewizji z dnia 25 marca 2011 roku \u201eAudiodeskrypcja oznacza werbalny, d\u017awi\u0119kowy opis obrazu i tre\u015bci wizualnych zawartych w&nbsp;audycji audiowizualnej, przeznaczony dla os\u00f3b niepe\u0142nosprawnych z&nbsp;powodu dysfunkcji narz\u0105du wzroku, umieszczony w audycji lub rozpowszechniany r\u00f3wnocze\u015bnie z ni\u0105\u201d. Innymi s\u0142owy audiodeskrypcja to przek\u0142ad tre\u015bci obrazu na s\u0142owa. Werbalny opis warstwy wizualnej spektakli teatralnych, produkcji audiowizualnych, sztuk plastycznych oraz wydarze\u0144 widowiskowych sprawia, i\u017c staj\u0105 si\u0119 one dost\u0119pne osobom niewidomym i s\u0142abowidz\u0105cym.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Audiodeskrypcja (<em>ang. audio description<\/em>) wywodzi si\u0119 ze Stan\u00f3w Zjednoczonych. Pierwsze teoretyczne podstawy opisywania tre\u015bci obrazu osobom niewidomym, opracowa\u0142 w&nbsp;latach siedemdziesi\u0105tych ubieg\u0142ego wieku Gregory Frazier z San Francisco State University. Oficjalnie system audiodeskrypcji uruchomiono w roku 1981, w Stanach Zjednoczonych w&nbsp;waszyngto\u0144skim teatrze Arena Stage. Kolebk\u0105 polskiej audiodeskrypcji jest natomiast Bia\u0142ystok. To w\u0142a\u015bnie w tym mie\u015bcie Barbara Szyma\u0144ska i Tomasz Strzymi\u0144ski zrealizowali pierwsze w Polsce pokazy audiodeskrypcji w kinie, teatrze, galerii oraz przeprowadzili pierwsze szkolenia z zakresu tworzenia tego typu narracji.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Odbiorcami audiodeskrypcji s\u0105 osoby niewidome i s\u0142abowidz\u0105ce. Jednocze\u015bnie jednak do\u015bwiadczenia NTN &#8211; Narrative Television Network, kt\u00f3ra w Stanach Zjednoczonych jest liderem w&nbsp;udost\u0119pnianiu program\u00f3w telewizyjnych i film\u00f3w osobom niewidomym, wykaza\u0142y, i\u017c ch\u0119tnie korzystaj\u0105 z niej tak\u017ce osoby widz\u0105ce, kt\u00f3re podczas ogl\u0105dania telewizji wykonuj\u0105 inne czynno\u015bci. Szacuje si\u0119, i\u017c w nowoczesnych spo\u0142ecze\u0144stwach problemy ze wzrokiem ma minimum 20% populacji. Wed\u0142ug danych Europejskiego Zwi\u0105zku Niewidomych liczba ta mo\u017ce przekracza\u0107 nawet 30% przeci\u0119tnego europejskiego spo\u0142ecze\u0144stwa. Ponadto przewiduje si\u0119, i\u017c do 2020 roku liczba os\u00f3b po osiemdziesi\u0105tym pi\u0105tym roku \u017cycia wzro\u015bnie dwukrotnie, przez co r\u00f3wnie\u017c problematyka wad wzroku b\u0119dzie obejmowa\u0107 coraz wi\u0119ksz\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 spo\u0142ecze\u0144stwa.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nie powinien zatem dziwi\u0107 wzrost zainteresowania t\u0105 ga\u0142\u0119zi\u0105 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczenia audiowizualnego<\/a> i jego stopniowa popularyzacja w Polsce (przede wszystkim w polskich o\u015brodkach kulturalnych). Opr\u00f3cz pioniera polskiej audio deskrypcji z Bia\u0142egostoku pr\u0119\u017cnie dzia\u0142aj\u0105 fundacje w Warszawie, Wroc\u0142awiu czy Krakowie. Niewidomi mog\u0105 liczy\u0107 na coraz wi\u0119cej udogodnie\u0144, np. z my\u015bl\u0105 o nich powsta\u0142 \u015bwietnie przyj\u0119ty portal www.adapter.pl, na kt\u00f3rym bezp\u0142atnie udost\u0119pniane s\u0105 filmy z audiodeskrypcj\u0105 oraz napisami dla nies\u0142ysz\u0105cych. Coraz wi\u0119cej teatr\u00f3w, muze\u00f3w a nawet stadion\u00f3w sportowych czy ogrod\u00f3w zoologicznych decyduje si\u0119 na przystosowanie swoich atrakcji r\u00f3wnie\u017c dla os\u00f3b niewidomych i s\u0142abo widz\u0105cych. Wszystkie te inicjatywy sprawiaj\u0105, \u017ce grono os\u00f3b z dysfunkcjami wzroku, przez lata marginalizowane, staje si\u0119 obecnie cz\u0119\u015bci\u0105 polskiej spo\u0142eczno\u015bci \u2013 ma mo\u017cliwo\u015b\u0107 uczestniczenia w \u017cyciu kulturalnym wraz ze swoimi widz\u0105cymi znajomymi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(AC)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zgodnie z brzmieniem ustawy o&nbsp;radiofonii i telewizji z dnia 25 marca 2011 roku \u201eAudiodeskrypcja oznacza werbalny, d\u017awi\u0119kowy opis obrazu i tre\u015bci wizualnych zawartych w&nbsp;audycji audiowizualnej, przeznaczony dla os\u00f3b niepe\u0142nosprawnych z&nbsp;powodu dysfunkcji narz\u0105du wzroku, umieszczony w audycji lub rozpowszechniany r\u00f3wnocze\u015bnie z ni\u0105\u201d. Innymi s\u0142owy audiodeskrypcja to przek\u0142ad tre\u015bci obrazu na s\u0142owa. Werbalny opis warstwy wizualnej spektakli [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-7037","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Audiodeskrypcja \u2013 podstawowe informacje | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Poznaj podstawy audiodeskrypcji na blogu Atominium. Zrozum, jak ta forma opisu wzbogaca dost\u0119pno\u015b\u0107 tre\u015bci wizualnych dla os\u00f3b z dysfunkcjami wzroku.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/audiodeskrypcja-podstawowe-informacje\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Audiodeskrypcja \u2013 podstawowe informacje | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poznaj podstawy audiodeskrypcji na blogu Atominium. Zrozum, jak ta forma opisu wzbogaca dost\u0119pno\u015b\u0107 tre\u015bci wizualnych dla os\u00f3b z dysfunkcjami wzroku.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/audiodeskrypcja-podstawowe-informacje\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-11-03T13:27:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-27T10:00:16+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/audiodeskrypcja-podstawowe-informacje\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/audiodeskrypcja-podstawowe-informacje\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Audiodeskrypcja \u2013 podstawowe informacje\",\"datePublished\":\"2015-11-03T13:27:38+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-27T10:00:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/audiodeskrypcja-podstawowe-informacje\/\"},\"wordCount\":472,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/audiodeskrypcja-podstawowe-informacje\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/audiodeskrypcja-podstawowe-informacje\/\",\"name\":\"Audiodeskrypcja \u2013 podstawowe informacje | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-11-03T13:27:38+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-27T10:00:16+00:00\",\"description\":\"Poznaj podstawy audiodeskrypcji na blogu Atominium. Zrozum, jak ta forma opisu wzbogaca dost\u0119pno\u015b\u0107 tre\u015bci wizualnych dla os\u00f3b z dysfunkcjami wzroku.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/audiodeskrypcja-podstawowe-informacje\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/audiodeskrypcja-podstawowe-informacje\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/audiodeskrypcja-podstawowe-informacje\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Audiodeskrypcja \u2013 podstawowe informacje\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Audiodeskrypcja \u2013 podstawowe informacje | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Poznaj podstawy audiodeskrypcji na blogu Atominium. Zrozum, jak ta forma opisu wzbogaca dost\u0119pno\u015b\u0107 tre\u015bci wizualnych dla os\u00f3b z dysfunkcjami wzroku.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/audiodeskrypcja-podstawowe-informacje\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Audiodeskrypcja \u2013 podstawowe informacje | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Poznaj podstawy audiodeskrypcji na blogu Atominium. Zrozum, jak ta forma opisu wzbogaca dost\u0119pno\u015b\u0107 tre\u015bci wizualnych dla os\u00f3b z dysfunkcjami wzroku.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/audiodeskrypcja-podstawowe-informacje\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2015-11-03T13:27:38+00:00","article_modified_time":"2023-10-27T10:00:16+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/audiodeskrypcja-podstawowe-informacje\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/audiodeskrypcja-podstawowe-informacje\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Audiodeskrypcja \u2013 podstawowe informacje","datePublished":"2015-11-03T13:27:38+00:00","dateModified":"2023-10-27T10:00:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/audiodeskrypcja-podstawowe-informacje\/"},"wordCount":472,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"articleSection":["Dla t\u0142umaczy"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/audiodeskrypcja-podstawowe-informacje\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/audiodeskrypcja-podstawowe-informacje\/","name":"Audiodeskrypcja \u2013 podstawowe informacje | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2015-11-03T13:27:38+00:00","dateModified":"2023-10-27T10:00:16+00:00","description":"Poznaj podstawy audiodeskrypcji na blogu Atominium. Zrozum, jak ta forma opisu wzbogaca dost\u0119pno\u015b\u0107 tre\u015bci wizualnych dla os\u00f3b z dysfunkcjami wzroku.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/audiodeskrypcja-podstawowe-informacje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/audiodeskrypcja-podstawowe-informacje\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/audiodeskrypcja-podstawowe-informacje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Audiodeskrypcja \u2013 podstawowe informacje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7037","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7037"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7037\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16515,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7037\/revisions\/16515"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7037"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7037"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7037"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}