{"id":7026,"date":"2015-10-06T12:07:56","date_gmt":"2015-10-06T10:07:56","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=7026"},"modified":"2023-10-27T12:05:02","modified_gmt":"2023-10-27T10:05:02","slug":"jezyk-zapozyczony","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-zapozyczony\/","title":{"rendered":"J\u0119zyk zapo\u017cyczony"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Nie ma w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce j\u0119zyk angielski jest <em>lingua franca<\/em> wsp\u00f3\u0142czesnego \u015bwiata. Angielski zna dzi\u015b prawie ka\u017cdy. Istnieje przekonanie, \u017ce jest to j\u0119zyk w miar\u0119 prosty i szybki do nauki i dlatego cieszy si\u0119 tak\u0105 popularno\u015bci\u0105, oraz \u017ce to dzi\u0119ki temu zdoby\u0142 znacz\u0105c\u0105 pozycj\u0119 na arenie mi\u0119dzynarodowej. Moc angielskiego nie tkwi jednak w jego domniemanej \u201e\u0142atwo\u015bci\u201d, a w pot\u0119dze kraj\u00f3w, w kt\u00f3rych jest on j\u0119zykiem urz\u0119dowym.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si\u0142\u0119 mowy Szekspira mo\u017cemy obserwowa\u0107 przez pryzmat wp\u0142ywu, jaki wywiera ona na nasz ojczysty j\u0119zyk. Nawet najwi\u0119kszy purysta j\u0119zykowy nie jest w stanie uciec przed mnogo\u015bci\u0105 zapo\u017cycze\u0144 angielskich, kt\u00f3re sp\u0142ywaj\u0105 na nas lawinowo. W\u0142\u0105czaj\u0105c radio s\u0142yszymy angloj\u0119zyczne kawa\u0142ki z najnowszego zestawienia <em>Top<\/em> listy, w telewizji leci kolejny <em>talk-show<\/em>, a w wiadomo\u015bciach m\u00f3wi\u0105 o <em>Orlengate. <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zapo\u017cyczenia z angielskiego zaczynaj\u0105 dominowa\u0107 nie tylko w mediach i biznesie, ale przede wszystkim w \u017cyciu codziennym. Dzi\u015b prawie ka\u017cdy posiada <em>smartfon, laptopa i adres e-mail. <\/em>Dzieci i m\u0142odzie\u017c chc\u0105 by\u0107 <em>cool<\/em> i <em>trendy, <\/em>a rodzice marz\u0105 o tym, \u017ceby&nbsp; spokojnie sp\u0119dzi\u0107 <em>weekend <\/em>i na ten cel bior\u0105<em> <\/em>po\u017cyczk\u0119<em> last minute. <\/em>Zamiast kierownik\u00f3w jeste\u015bmy <em>managerami<\/em>, zamiast opiekunek do dzieci szukamy <em>baby-sitter<\/em>, zakupy robimy <em>on-line, <\/em>a<em> lunch <\/em>jemy w biegu czytaj\u0105c <em>niusy<\/em> w gazecie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pytanie o to, gdzie le\u017cy granica mi\u0119dzy wzbogacaniem j\u0119zyka o nowe poj\u0119cia a \u201epsuciem\u201d ojczystej mowy zb\u0119dnymi po\u017cyczkami cz\u0119sto pojawia si\u0119 w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">dyskusjach j\u0119zykoznawczych<\/a>. Ci\u0119\u017cko nie zauwa\u017cy\u0107, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 nowych zapo\u017cycze\u0144 i kalek j\u0119zykowych przedosta\u0142o si\u0119 do naszego j\u0119zyka wraz z post\u0119pem technologicznym. S\u0142owa takie jak <em>tablet<\/em>, <em>komputer<\/em> czy <em>smartfon<\/em> nie powinny budzi\u0107 naszych obaw &#8211; &nbsp;w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w wyrazy te zawita\u0142y do polszczyzny jako nazwy nowych, nieznanych wcze\u015bniej urz\u0105dze\u0144 (<em>smartfon<\/em> jako kuzyn <em>telefonu<\/em> m\u00f3g\u0142by nazywa\u0107 si\u0119 inteligentnym telefonem lub sprytofonem, ale kt\u00f3\u017c by to kupi\u0142?).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wi\u0119ksze zagro\u017cenie dla czysto\u015bci j\u0119zyka stwarzaj\u0105 te formy, kt\u00f3rych odpowiedniki bez problemu mo\u017cna znale\u017a\u0107 w j\u0119zyku polskim. P\u00f3ki jednak po\u017cyczki nie dominuj\u0105 w naszej mowie i nie pojawiaj\u0105 si\u0119 nadmiernie w oficjalnych tekstach, mo\u017cemy by\u0107 spokojni. J\u0119zykoznawczy zgodnie przyznaj\u0105, \u017ce wi\u0119kszym zagro\u017ceniem dla naszego j\u0119zyka jest \u201egramatyczny analfabetyzm\u201d oraz wszechobecne wulgaryzmy. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 zb\u0119dnych zapo\u017cycze\u0144 zniknie z naszego leksykonu w spos\u00f3b naturalny, gdy s\u0142owa te przestan\u0105 by\u0107 <em>cool<\/em>. I wszyscy b\u0119dziemy si\u0119 zn\u00f3w po prostu nienawidzi\u0107, a nie tylko <em>hejtowa\u0107.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(WC)<em><br \/>\n<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nie ma w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce j\u0119zyk angielski jest lingua franca wsp\u00f3\u0142czesnego \u015bwiata. Angielski zna dzi\u015b prawie ka\u017cdy. Istnieje przekonanie, \u017ce jest to j\u0119zyk w miar\u0119 prosty i szybki do nauki i dlatego cieszy si\u0119 tak\u0105 popularno\u015bci\u0105, oraz \u017ce to dzi\u0119ki temu zdoby\u0142 znacz\u0105c\u0105 pozycj\u0119 na arenie mi\u0119dzynarodowej. Moc angielskiego nie tkwi jednak w jego domniemanej \u201e\u0142atwo\u015bci\u201d, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-7026","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>J\u0119zyk zapo\u017cyczony | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"J\u0119zyk zapo\u017cyczony - blog Atominium eksploruje wp\u0142yw j\u0119zyka angielskiego na nasz j\u0119zyk. Odkryj, dlaczego to tak fascynuj\u0105ce zjawisko.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-zapozyczony\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"J\u0119zyk zapo\u017cyczony | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"J\u0119zyk zapo\u017cyczony - blog Atominium eksploruje wp\u0142yw j\u0119zyka angielskiego na nasz j\u0119zyk. Odkryj, dlaczego to tak fascynuj\u0105ce zjawisko.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-zapozyczony\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-10-06T10:07:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-27T10:05:02+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-zapozyczony\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-zapozyczony\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"J\u0119zyk zapo\u017cyczony\",\"datePublished\":\"2015-10-06T10:07:56+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-27T10:05:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-zapozyczony\/\"},\"wordCount\":450,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-zapozyczony\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-zapozyczony\/\",\"name\":\"J\u0119zyk zapo\u017cyczony | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-10-06T10:07:56+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-27T10:05:02+00:00\",\"description\":\"J\u0119zyk zapo\u017cyczony - blog Atominium eksploruje wp\u0142yw j\u0119zyka angielskiego na nasz j\u0119zyk. Odkryj, dlaczego to tak fascynuj\u0105ce zjawisko.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-zapozyczony\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-zapozyczony\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-zapozyczony\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"J\u0119zyk zapo\u017cyczony\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"J\u0119zyk zapo\u017cyczony | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"J\u0119zyk zapo\u017cyczony - blog Atominium eksploruje wp\u0142yw j\u0119zyka angielskiego na nasz j\u0119zyk. Odkryj, dlaczego to tak fascynuj\u0105ce zjawisko.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-zapozyczony\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"J\u0119zyk zapo\u017cyczony | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"J\u0119zyk zapo\u017cyczony - blog Atominium eksploruje wp\u0142yw j\u0119zyka angielskiego na nasz j\u0119zyk. Odkryj, dlaczego to tak fascynuj\u0105ce zjawisko.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-zapozyczony\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2015-10-06T10:07:56+00:00","article_modified_time":"2023-10-27T10:05:02+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-zapozyczony\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-zapozyczony\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"J\u0119zyk zapo\u017cyczony","datePublished":"2015-10-06T10:07:56+00:00","dateModified":"2023-10-27T10:05:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-zapozyczony\/"},"wordCount":450,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"articleSection":["Dla t\u0142umaczy"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-zapozyczony\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-zapozyczony\/","name":"J\u0119zyk zapo\u017cyczony | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2015-10-06T10:07:56+00:00","dateModified":"2023-10-27T10:05:02+00:00","description":"J\u0119zyk zapo\u017cyczony - blog Atominium eksploruje wp\u0142yw j\u0119zyka angielskiego na nasz j\u0119zyk. Odkryj, dlaczego to tak fascynuj\u0105ce zjawisko.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-zapozyczony\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-zapozyczony\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-zapozyczony\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"J\u0119zyk zapo\u017cyczony"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7026","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7026"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7026\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16519,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7026\/revisions\/16519"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7026"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7026"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7026"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}