{"id":6974,"date":"2015-04-08T09:47:44","date_gmt":"2015-04-08T07:47:44","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=6974"},"modified":"2023-10-27T12:32:07","modified_gmt":"2023-10-27T10:32:07","slug":"uwaga-na-falszywych-przyjaciol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/","title":{"rendered":"Uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142!"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Nie martwcie si\u0119, nie zamierzamy przekszta\u0142ci\u0107 naszego bloga w k\u0105cik psychologiczny. Wszyscy wiemy, \u017ce prawdziwych przyjaci\u00f3\u0142 poznaje si\u0119 w biedzie. A jak znawcy j\u0119zyka rozpoznaj\u0105\u00a0 dobrych przyjaci\u00f3\u0142? S\u0105 to s\u0142owa, kt\u00f3re wygl\u0105daj\u0105 podobnie w dw\u00f3ch j\u0119zykach i maj\u0105 to samo lub zbli\u017cone znaczenie. \u00a0Czytaj\u0105c tekst w obcym j\u0119zyku, tak jak w codziennym \u017cyciu mo\u017cemy spotka\u0107\u00a0 te\u017c tzw. Fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142 (ang. <em>false friends<\/em>), czyli s\u0142owa i zwroty, kt\u00f3re pr\u00f3buj\u0105 nas zwie\u015b\u0107 upodabniaj\u0105c si\u0119 do s\u0142\u00f3w i zwrot\u00f3w w obcym j\u0119zyku.\u00a0 Wystarczy chwila nieuwagi i w naszym tek\u015bcie pojawia si\u0119 b\u0142\u0105d. Przyk\u0142adowo,\u00a0 pisz\u0105c artyku\u0142 na temat tego, co aktualnie dzieje si\u0119 na <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">rynku t\u0142umacze\u0144<\/a> w Polsce u\u017cyjemy podobnie brzmi\u0105cego s\u0142owa <em>actually<\/em> i ju\u017c, sens zdania chybiony. Angielskie s\u0142owo <em>actually<\/em> w j\u0119zyku angielskim <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczymy<\/a> jako <em>w\u0142a\u015bciwie<\/em>, a nie, jak mog\u0142oby si\u0119 wydawa\u0107: <em>aktualnie. <\/em>S\u0142owo <em> aktualnie <\/em> mo\u017cemy natomiast zast\u0105pi\u0107 s\u0142owem <em>currently<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201eFalse friends\u201d bywaj\u0105 czasem \u017ar\u00f3d\u0142em nieporozumie\u0144. Mog\u0105, na przyk\u0142ad przysporzy\u0107 problem\u00f3w z zakupem chleba podczas pobytu w Czechach. Polski klient najprawdopodobniej bardzo si\u0119 zdziwi, a nawet odwr\u00f3ci si\u0119 na pi\u0119cie i opu\u015bci sklep widz\u0105c napis:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-6975 size-medium\" title=\"01\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/01-300x224.jpg\" alt=\"Uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142!\" width=\"300\" height=\"224\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Chyba, \u017ce jest\u00a0 \u015bwiadomy tego, \u017ce czeskie <em>\u010derstv\u00fd<\/em> oznacza <em>\u015bwie\u017cy<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A co pomy\u015bli Brytyjczyk widz\u0105c taki slogan?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-6976 size-medium\" title=\"02\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/02-300x165.jpg\" alt=\"Uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142!\" width=\"300\" height=\"165\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tak, mo\u017ce by\u0107 to pow\u00f3d do zak\u0142opotania\u2026 Gdyby nie fakt, \u017ce znajduje si\u0119 on w du\u0144skim sklepie i znaczy dos\u0142ownie: \u201eMamo! To, to, to\u2026\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Poni\u017cej par\u0119 przyk\u0142ad\u00f3w fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142 w j\u0119zyku angielskim. Zawsze warto pozna\u0107 taktyk\u0119 wroga.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Angielskie s\u0142owo\u00a0 <em>affair<\/em> jest \u0142udz\u0105co podobne do polskiego\u00a0 <em>afera<\/em>.\u00a0 Jednak nie dajmy si\u0119 zwie\u015b\u0107;\u00a0 tak naprawd\u0119 oznacza <em>spraw\u0119, romans, interes<\/em>.\u00a0 Podobnie sprawa ma si\u0119 z wyrazami\u00a0 <em>herb<\/em> oraz <em>data<\/em>, ich prawdziwe znaczenie to kolejno:\u00a0 <em>zio\u0142o<\/em> oraz <em>dane<\/em>.\u00a0 B\u0142\u0119dni zostaniemy r\u00f3wnie\u017c zrozumiani t\u0142umacz\u0105c s\u0142owo <em>rent<\/em> jako <em>renta<\/em>. Co prawda oba maj\u0105 zwi\u0105zek z pieni\u0119dzmi, \u00a0ale <em>rent<\/em> oznacza\u00a0 <em>czynsz<\/em>.\u00a0 Mo\u017cemy r\u00f3wnie\u017c nie\u015bwiadomie i przypadkiem obrazi\u0107 \u00a0prostego, zwyk\u0142ego cz\u0142owieka (<em>an ordinary man<\/em>), w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przet\u0142umaczonym tek\u015bcie<\/a> opisuj\u0105c go jako <em>ordynarnego<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A jak nauczy\u0107 si\u0119 rozpoznawa\u0107 fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142? Chyba jedyna dobra rada to taka, by ucz\u0105c si\u0119 obcego j\u0119zyka ca\u0142kowicie porzuci\u0107 schematy z j\u0119zyka ojczystego.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(JF)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nie martwcie si\u0119, nie zamierzamy przekszta\u0142ci\u0107 naszego bloga w k\u0105cik psychologiczny. Wszyscy wiemy, \u017ce prawdziwych przyjaci\u00f3\u0142 poznaje si\u0119 w biedzie. A jak znawcy j\u0119zyka rozpoznaj\u0105\u00a0 dobrych przyjaci\u00f3\u0142? S\u0105 to s\u0142owa, kt\u00f3re wygl\u0105daj\u0105 podobnie w dw\u00f3ch j\u0119zykach i maj\u0105 to samo lub zbli\u017cone znaczenie. \u00a0Czytaj\u0105c tekst w obcym j\u0119zyku, tak jak w codziennym \u017cyciu mo\u017cemy spotka\u0107\u00a0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-6974","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Fa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zykach - blog Atominium ostrzega przed typowymi b\u0142\u0119dami i pu\u0142apkami w t\u0142umaczeniach. Dowiedz si\u0119, jak unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Fa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zykach - blog Atominium ostrzega przed typowymi b\u0142\u0119dami i pu\u0142apkami w t\u0142umaczeniach. Dowiedz si\u0119, jak unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-04-08T07:47:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-27T10:32:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/01-300x224.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142!\",\"datePublished\":\"2015-04-08T07:47:44+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-27T10:32:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/\"},\"wordCount\":414,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/01-300x224.jpg\",\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/\",\"name\":\"Uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/01-300x224.jpg\",\"datePublished\":\"2015-04-08T07:47:44+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-27T10:32:07+00:00\",\"description\":\"Fa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zykach - blog Atominium ostrzega przed typowymi b\u0142\u0119dami i pu\u0142apkami w t\u0142umaczeniach. Dowiedz si\u0119, jak unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/01-300x224.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/01-300x224.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Fa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zykach - blog Atominium ostrzega przed typowymi b\u0142\u0119dami i pu\u0142apkami w t\u0142umaczeniach. Dowiedz si\u0119, jak unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Fa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zykach - blog Atominium ostrzega przed typowymi b\u0142\u0119dami i pu\u0142apkami w t\u0142umaczeniach. Dowiedz si\u0119, jak unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2015-04-08T07:47:44+00:00","article_modified_time":"2023-10-27T10:32:07+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/01-300x224.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142!","datePublished":"2015-04-08T07:47:44+00:00","dateModified":"2023-10-27T10:32:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/"},"wordCount":414,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/01-300x224.jpg","articleSection":["Dla t\u0142umaczy"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/","name":"Uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/01-300x224.jpg","datePublished":"2015-04-08T07:47:44+00:00","dateModified":"2023-10-27T10:32:07+00:00","description":"Fa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zykach - blog Atominium ostrzega przed typowymi b\u0142\u0119dami i pu\u0142apkami w t\u0142umaczeniach. Dowiedz si\u0119, jak unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/01-300x224.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/01-300x224.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6974","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6974"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6974\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16532,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6974\/revisions\/16532"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6974"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6974"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6974"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}