{"id":6971,"date":"2015-03-27T10:24:34","date_gmt":"2015-03-27T08:24:34","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=6971"},"modified":"2023-10-27T12:33:07","modified_gmt":"2023-10-27T10:33:07","slug":"przeklad-a-muzyka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-a-muzyka\/","title":{"rendered":"Przek\u0142ad a muzyka"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Co \u0142\u0105czy przek\u0142ad z muzyk\u0105? Jak si\u0119 okazuje bardzo wiele. Znajomo\u015b\u0107 podstawowych zasad&nbsp; muzyki staje si\u0119 wr\u0119cz niezb\u0119dna je\u015bli <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacz<\/a> staje w obliczu wyzwania jakim jest przek\u0142ad operowego libretta lub tekstu piosenki.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Polskim t\u0142umaczem zajmuj\u0105cym si\u0119 przek\u0142adem musicali jest Daniel Wyszogrodzki. W jednym z wywiad\u00f3w stwierdza on, \u017ce jego droga do przek\u0142adu wiod\u0142a przez piosenk\u0119. Jednoczesna fascynacja muzyk\u0105 i poezj\u0105 sprawi\u0142a, \u017ce zacz\u0105\u0142 zajmowa\u0107 si\u0119 t\u0142umaczeniem melicznym, czyli takim,&nbsp; gdzie dwie powy\u017csze muzy wzajemnie wzmacniaj\u0105 sw\u00f3j przekaz.&nbsp; Kiedy odkry\u0142 piosenki ameryka\u0144skich tw\u00f3rc\u00f3w, takich jak Cohen, Dylan czy Springsteen przyst\u0105pi\u0142 do <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczenia<\/a> tekst\u00f3w ich piosenek. Kolejnym etapem w jego karierze niejako w spos\u00f3b naturalny sta\u0142 si\u0119 teatr muzyczny. Rozpocz\u0105\u0142 on wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z teatrem ROMA i przet\u0142umaczy\u0142 mi\u0119dzy innymi trzy najs\u0142ynniejsze musicale na \u015bwiecie: \u201eKoty\u201d, \u201eLes Miserables\u201d i \u201eUpi\u00f3r w operze\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Obserwuj\u0105c kulisy pracy t\u0142umacza musicalowego dowiemy si\u0119, \u017ce pracuje on pod presj\u0105 licznych ogranicze\u0144. Najwi\u0119kszym z nich jest &nbsp;pe\u0142na wierno\u015b\u0107 partyturze muzycznej. \u201ePrzek\u0142ad jest nieustaj\u0105cym kompromisem. Ale priorytetem jest zawsze widz i czytelno\u015b\u0107 tekstu.\u201d \u2013 m\u00f3wi&nbsp; Daniel Wyszogrodzki w jednym z wywiad\u00f3w.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Innym znanym t\u0142umaczem tekst\u00f3w piosenek by\u0142 Maciej Zembaty, poliglota znaj\u0105cy p\u0142ynnie siedem j\u0119zyk\u00f3w,&nbsp; popularyzator tw\u00f3rczo\u015bci Leonarda Cohena, kt\u00f3ry opracowa\u0142 ju\u017c dwa tomy przek\u0142ad\u00f3w jego song\u00f3w, a&nbsp; piosenka \u201ePartisan\u201d w przek\u0142adzie Zembatego sta\u0142a si\u0119 nieoficjalnie hymnem \u201eSolidarno\u015bci\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W\u015br\u00f3d polskich t\u0142umaczy przek\u0142adem tego typu zajmuje si\u0119 tak\u017ce polski dziennikarz muzyczny, pedagog i anglista Wojciech Mann. By\u0142 on autorem rubryki \u201eMonday Manniaka\u201d publikowanej w magazynie Gazety Wyborczej Du\u017cy Format, kt\u00f3ra prezentowa\u0142a polskie t\u0142umaczenia klasycznych tekst\u00f3w muzyki rockowej. T\u0142umaczenia Wojciecha Manna s\u0105 jednak w przeciwie\u0144stwie do przek\u0142ad\u00f3w Wyszogrodzkiego i Zembatego typowym <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczeniem filologicznym<\/a>, leksykalnym, kt\u00f3rego celem jest prosty przekaz tre\u015bci.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Je\u015bli wi\u0119c tak\u017ce kto\u015b z Was chcia\u0142by po\u0142\u0105czy\u0107 swoj\u0105 pasj\u0119 i&nbsp; zainteresowania z zawodem mo\u017ce warto wzi\u0105\u0107 przyk\u0142ad z powy\u017cszych i spr\u00f3bowa\u0107 swoich si\u0142 w przek\u0142adzie melicznym\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(JF)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Co \u0142\u0105czy przek\u0142ad z muzyk\u0105? Jak si\u0119 okazuje bardzo wiele. Znajomo\u015b\u0107 podstawowych zasad&nbsp; muzyki staje si\u0119 wr\u0119cz niezb\u0119dna je\u015bli t\u0142umacz staje w obliczu wyzwania jakim jest przek\u0142ad operowego libretta lub tekstu piosenki. Polskim t\u0142umaczem zajmuj\u0105cym si\u0119 przek\u0142adem musicali jest Daniel Wyszogrodzki. W jednym z wywiad\u00f3w stwierdza on, \u017ce jego droga do przek\u0142adu wiod\u0142a przez piosenk\u0119. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-6971","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Przek\u0142ad a muzyka | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zanurz si\u0119 w \u015bwiecie t\u0142umaczenia i muzyki na blogu Atominium. Poznaj, jak przek\u0142ad wp\u0142ywa na przekaz artystyczny i interpretacj\u0119 utwor\u00f3w muzycznych.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-a-muzyka\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Przek\u0142ad a muzyka | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zanurz si\u0119 w \u015bwiecie t\u0142umaczenia i muzyki na blogu Atominium. Poznaj, jak przek\u0142ad wp\u0142ywa na przekaz artystyczny i interpretacj\u0119 utwor\u00f3w muzycznych.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-a-muzyka\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-03-27T08:24:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-27T10:33:07+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-a-muzyka\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-a-muzyka\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Przek\u0142ad a muzyka\",\"datePublished\":\"2015-03-27T08:24:34+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-27T10:33:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-a-muzyka\/\"},\"wordCount\":384,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-a-muzyka\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-a-muzyka\/\",\"name\":\"Przek\u0142ad a muzyka | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-03-27T08:24:34+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-27T10:33:07+00:00\",\"description\":\"Zanurz si\u0119 w \u015bwiecie t\u0142umaczenia i muzyki na blogu Atominium. Poznaj, jak przek\u0142ad wp\u0142ywa na przekaz artystyczny i interpretacj\u0119 utwor\u00f3w muzycznych.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-a-muzyka\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-a-muzyka\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-a-muzyka\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Przek\u0142ad a muzyka\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Przek\u0142ad a muzyka | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Zanurz si\u0119 w \u015bwiecie t\u0142umaczenia i muzyki na blogu Atominium. Poznaj, jak przek\u0142ad wp\u0142ywa na przekaz artystyczny i interpretacj\u0119 utwor\u00f3w muzycznych.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-a-muzyka\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Przek\u0142ad a muzyka | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Zanurz si\u0119 w \u015bwiecie t\u0142umaczenia i muzyki na blogu Atominium. Poznaj, jak przek\u0142ad wp\u0142ywa na przekaz artystyczny i interpretacj\u0119 utwor\u00f3w muzycznych.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-a-muzyka\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2015-03-27T08:24:34+00:00","article_modified_time":"2023-10-27T10:33:07+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-a-muzyka\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-a-muzyka\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Przek\u0142ad a muzyka","datePublished":"2015-03-27T08:24:34+00:00","dateModified":"2023-10-27T10:33:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-a-muzyka\/"},"wordCount":384,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"articleSection":["Dla t\u0142umaczy"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-a-muzyka\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-a-muzyka\/","name":"Przek\u0142ad a muzyka | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2015-03-27T08:24:34+00:00","dateModified":"2023-10-27T10:33:07+00:00","description":"Zanurz si\u0119 w \u015bwiecie t\u0142umaczenia i muzyki na blogu Atominium. Poznaj, jak przek\u0142ad wp\u0142ywa na przekaz artystyczny i interpretacj\u0119 utwor\u00f3w muzycznych.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-a-muzyka\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-a-muzyka\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-a-muzyka\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Przek\u0142ad a muzyka"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6971","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6971"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6971\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16533,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6971\/revisions\/16533"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6971"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6971"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6971"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}