Czy zastanawiali\u015bcie si\u0119 kiedy\u015b, dlaczego tak wiele nazw miejscowo\u015bci w Zjednoczonym Kr\u00f3lestwie ma podobne do siebie ko\u0144c\u00f3wki?<\/p>\n
Ot\u00f3\u017c ma to zwi\u0105zek z histori\u0105 j\u0119zyka angielskiego, a mianowicie z zewn\u0119trznymi wp\u0142ywami na ten j\u0119zyk. \u201eImigranci\u201d ju\u017c od czas\u00f3w staro\u017cytnych przybywali na Wyspy \u2013\u2013 zwykle z ogniem i mieczem, ale tak\u017ce\u00a0 by si\u0119 osiedla\u0107. Wprawne oko mo\u017ce zauwa\u017cy\u0107 wiele \u015blad\u00f3w jakie po sobie pozostawili w nazwach miejsc, miast czy wsi.<\/p>\n
Najstarsze pozosta\u0142o\u015bci s\u0105 oczywi\u015bcie celtyckie, mo\u017cna je dostrzec w takich nazwach w\u0142asnych jak:<\/p>\n
–\u00a0\u00a0\u00a0 Kent \u2013 celtyckie \u201ecantus\u201d \u2013 obrze\u017ce, granica,<\/p>\n
–\u00a0\u00a0\u00a0 Devon \u2013 od grupy Celt\u00f3w zwanych \u201eDumnonii\u201d,<\/p>\n
–\u00a0\u00a0\u00a0 London \u2013 cz\u0119\u015b\u0107 badaczy twierdzi, \u017ce nazwa pochodzi od s\u0142owa \u201elondo\u201d oznaczaj\u0105cego w j\u0119zyku brytyjskim (Old Brittonic) tyle co \u201edziki\u201d b\u0105d\u017a \u201e\u015bmia\u0142y\u201d,<\/p>\n
–\u00a0\u00a0\u00a0 Dover \u2013 pochodzi prawdopodobnie od staro\u017cytnego wyra\u017cenia oznaczaj\u0105cego \u201epodw\u00f3jny brzeg\u201d,<\/p>\n
–\u00a0\u00a0\u00a0 Avon \u2013 od brytyjskiego \u201eabona\u201d czyli \u201erzeka\u201d.<\/p>\n
Panowanie rzymskie (43 p.n.e. \u2013 409 n.e.) r\u00f3wnie\u017c pozostawi\u0142o nalecia\u0142o\u015bci, jest to mi\u0119dzy innymi sufiks \u201e-chester\u201d (\u0142ac. castra \u2013 ob\u00f3z)\u00a0 w nazwach: Gloucester, Winchester, Colchester, czasami stosowany tak\u017ce jako prefiks: Chesterford, Chesterfield, Casterton. Cz\u0119sto wyst\u0119puj\u0105cym elementem jest tak\u017ce \u201eporta\u201d \u2013 \u201ebrama\u201d, np. Portsmouth lub Portchester.<\/p>\n
Nast\u0119pnie wp\u0142ywy germa\u0144skie pozostawi\u0142y ju\u017c ca\u0142\u0105 mas\u0119 element\u00f3w, m.in.:<\/p>\n
–\u00a0\u00a0\u00a0 \u201ebury\u201d \u2013 miejsce ufortyfikowane \u2013 Banbury, Shaftesbury,<\/p>\n
–\u00a0\u00a0\u00a0 \u201eford\u201d \u2013 br\u00f3d, przej\u015bcie przez rzek\u0119 \u2013 Stamford,<\/p>\n
–\u00a0\u00a0\u00a0 \u201eham\u201d \u2013 wioska \u2013 Birmingham,<\/p>\n
–\u00a0\u00a0\u00a0 \u201eleigh \/ lee \/ ley\u201d \u2013 przecinka w lesie \u2013 Heleny,<\/p>\n
–\u00a0\u00a0\u00a0 \u201estead\/sted\u201d \u2013 miejsce \u2013 Stanstead.<\/p>\n
Interesuj\u0105cym elementem jest tak\u017ce \u201ewick\/wich\u201d, kt\u00f3ry oznacza\u0142 produkcj\u0119 roln\u0105. Dzi\u0119ki niemu \u0142atwo zgadn\u0105\u0107 co produkowano w takich miejscach jak Greenwich, Woolwich, Butterwick Chiswick.<\/p>\n
Naje\u017ad\u017acy skandynawscy (wikingowie!) nie zajmowali si\u0119 tylko rabowaniem i gwa\u0142ceniem. Kiedy zacz\u0119li si\u0119 osiedla\u0107 nadawali swoim miejscowo\u015bciom nazwy takie jak Derby, Rugby, Althorp, Bishopsthorp, Braithwaite, Longtoft. Ko\u0144c\u00f3wki i w tym przypadku by\u0142y znacz\u0105ce:<\/p>\n
– \u201eby\u201d \u2013 farma, miasto,<\/p>\n
– \u201ethorpe\u201d \u2013 wioska,<\/p>\n
-\u201ethwaite\u201d \u2013 izolowane miejsce,<\/p>\n
– \u201etoft\u201d \u00ad\u2013 dom z przyleg\u0142o\u015bciami.<\/p>\n
Po bitwie pod Hastings norma\u0144scy zdobywcy mieli du\u017ce problemy z wypowiadaniem miejscowych nazw, jedne miejsca lubili, inne mniej dlatego te\u017c nazwy miejsc by\u0142y zmieniane na pot\u0119g\u0119.<\/p>\n
Ci \u015bwietni wojownicy byli tak\u017ce wra\u017cliwi na pi\u0119kno i potrafili doceni\u0107 miejscowe krajobrazy. Dodawali przedrostek \u201ebeau-\/bel-\u201d\u00a0 i tak powsta\u0142y Beaulieu (\u201epi\u0119kne miejsce\u201d), Belvoir (\u201epi\u0119kny widok\u201d) oraz Beaumont (\u201epi\u0119kne wzg\u00f3rze\u201d).<\/p>\n
Ciekawym zjawiskiem by\u0142o nadawanie nazw maj\u0105tkom dworskim. Do nazwy miejsca dodawano nazwisko posiadaczy ziemskich i tak dzisiaj mamy: Ashby-de-la-Zouch czy Layer-de-la-Haye<\/p>\n
Ciekawe czy polscy imigranci zostawi\u0105 po sobie Londy\u0144sk\u0105 W\u00f3lk\u0119 albo Manczesterowo?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Czy zastanawiali\u015bcie si\u0119 kiedy\u015b, dlaczego tak wiele nazw miejscowo\u015bci w Zjednoczonym Kr\u00f3lestwie ma podobne do siebie ko\u0144c\u00f3wki? Ot\u00f3\u017c ma to zwi\u0105zek z histori\u0105 j\u0119zyka angielskiego, a mianowicie z zewn\u0119trznymi wp\u0142ywami na ten j\u0119zyk. \u201eImigranci\u201d ju\u017c od czas\u00f3w staro\u017cytnych przybywali na Wyspy \u2013\u2013 zwykle z ogniem i mieczem, ale tak\u017ce\u00a0 by si\u0119 osiedla\u0107. Wprawne oko mo\u017ce […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-6946","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy"],"yoast_head":"\n