{"id":6847,"date":"2014-08-08T09:47:54","date_gmt":"2014-08-08T07:47:54","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=6847"},"modified":"2023-10-30T09:34:54","modified_gmt":"2023-10-30T08:34:54","slug":"dlaczego-francuzi-nie-robia-parapetowek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dlaczego-francuzi-nie-robia-parapetowek\/","title":{"rendered":"Dlaczego Francuzi nie robi\u0105 \u201eparapet\u00f3wek\u201d?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Czytanie tekst\u00f3w w j\u0119zyku obcym wydaje si\u0119 o tyle \u0142atwe i przyjemne, dop\u00f3ki zdania s\u0105 zrozumia\u0142e pod wzgl\u0119dem gramatycznym, a ka\u017cde s\u0142\u00f3wko ma sw\u00f3j polski odpowiednik. Proste, prawda? Wydawa\u0107 by si\u0119 mog\u0142o, \u017ce w\u0142a\u015bnie to jest podstaw\u0105 rozumienia j\u0119zyka. I tak, si\u0119gam wi\u0119c po interesuj\u0105cy artyku\u0142, dajmy na to, po francusku, bo przecie\u017c wmawiam sobie, \u017ce zrozumiem go naprawd\u0119 w 99% po tych wszystkich godzinach lekcyjnych w gimnazjum i liceum, ponad roku intensywnych studi\u00f3w na wydziale romanistyki i p\u00f3\u0142 roku erasmusowych pr\u00f3b wyra\u017cania swych \u201ewy\u017cszych\u201d potrzeb, g\u0142\u00f3wnie w klubach czy na dom\u00f3wkach, ale b\u0105d\u017a co b\u0105d\u017a, na ziemi francuskiej. Z pierwszym zdaniem tekst wydaje si\u0119 prosty i zrozumia\u0142y. Spokojnie czytam, w razie potrzeby t\u0142umacz\u0105c co trudniejsze s\u0142owo poprzez aplikacj\u0119 s\u0142ownikow\u0105 na swoim smartfonie. Bana\u0142. Ale co zrobi\u0107, gdy pojawia si\u0119 nagle co\u015b dziwnego, jakie\u015b zdanie, a w nim zlepek \u0142atwych (tak, \u0142atwych!) s\u0142\u00f3w w prostym (tak, prostym!) czasie gramatycznym, kt\u00f3ry jednak wci\u0105\u017c jest dla obcoj\u0119zycznego czytelnika niezrozumia\u0142y? Czy domy\u015blasz si\u0119 ju\u017c, co to takiego?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Idiomy\u2026 S\u0105 one nieod\u0142\u0105cznym elementem mowy danej spo\u0142eczno\u015bci. O ile jakie\u015b wyra\u017cenie francuskie jest identyczne jak to polskie, to nie ma \u017cadnego problemu z jego zrozumieniem, o tyle gdy \u201es\u0142owo klucz\u201d ju\u017c nie jest to samo, to wtedy nie ma pewno\u015bci, czy ca\u0142o\u015b\u0107 rozumuje si\u0119 poprawnie. I tak, gdy u nas co\u015b jest napisane \u201eczarno na bia\u0142ym\u201d, a u mieszka\u0144c\u00f3w kraju nad Sekwan\u0105 \u201enoir sur blanc&#8221; (noir \u2013 czarny, blanc \u2013 bia\u0142y), to nawet przez my\u015bl by nam nie przesz\u0142o, \u017ce w og\u00f3le mamy do czynienia z idiomem. Ale gdy Polakom zdarza si\u0119 \u201eczerwieni\u0107 po same uszy\u201d, to trzeba wiedzie\u0107, \u017ce nar\u00f3d narodowi nier\u00f3wny i Francuzi inaczej, oni z kolei \u201eczerwieni\u0105 si\u0119 a\u017c po ga\u0142ki oczne\u201d (fr. rougir jusqu\u2019au blanc des yeux)! Podobnie z \u201erzucaniem k\u0142\u00f3d pod nogi\u201d. Gdzie\u017cby jaki\u015b Pary\u017canin \u015bmia\u0142by zrobi\u0107 co\u015b takiego? On raczej \u201ewsadzi kije w szprychy\u201d (fr. mettre des b\u00e2tons dans les roues) i to nie tylko komu\u015b, kto ma rower. Kolejn\u0105 ciekawostk\u0105 jest j\u0119zykowe \u201episanie jak kura pazurem\u201d. Ka\u017cdy wie, \u017ce jest to pisanie niedba\u0142e, takie, kt\u00f3rego nie da si\u0119 rozczyta\u0107. I jak teraz zaakceptowa\u0107, \u017ce nad Sekwan\u0105 zamiast pisania jak kura, mo\u017cna pisa\u0107 jak\u2026 kot (fr. \u00e9crire comme un chat)? To w\u0142a\u015bnie takiego sformu\u0142owania u\u017cyliby\u015bmy, gdyby\u015bmy chcieli skarci\u0107 francuskie dziecko w pocz\u0105tkowej klasie szko\u0142y podstawowej, kt\u00f3re w zeszycie zamiast zgrabnych liter ma same banialuki i bohomazy. Nawi\u0105zuj\u0105c jeszcze do tematu kurak\u00f3w, warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na tzw. francuskiego koguta wioski. Wyra\u017cenie \u201e\u00eatre le coq du village\u201d oznacza nic innego jak bycie beniaminkiem, rodzynkiem. A nam, S\u0142owianom, pr\u0119dzej by si\u0119 kojarzy\u0142o z jakim\u015b amantem, czy\u017c nie?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Niekt\u00f3re wyra\u017cenia tak g\u0142\u0119boko zakorzeni\u0142y si\u0119 w danym j\u0119zyku \u017ce nikt obecnie si\u0119 nie dziwi, gdy np. kto\u015b w swym \u015bwie\u017co zakupionym mieszkaniu nie organizuje \u201epierwszej imprezy w nowym lokum\u201d, ale po prostu \u201eparapet\u00f3wk\u0119\u201d. Wszak, parapet \u2013 wa\u017cna rzecz, gdy o szerokim stole, mahoniowych krzes\u0142ach, czy sk\u00f3rzanej sofie mo\u017cna sobie p\u00f3ki co pomarzy\u0107. I chyba nikt nie w\u0105tpi, \u017ce we francuskich mieszkaniach te\u017c s\u0105 okna i parapety, ale tam zamiast \u201eparapet\u00f3wek\u201d organizuje si\u0119 (w wolnym t\u0142umaczeniu) \u201ehak\u00f3wki\u201d (fr. pendre la cr\u00e9maill\u00e8re \u2013 dos\u0142. \u201ezawiesi\u0107 hak\u201d). J Zapro\u015bcie teraz \u017cabojada na \u201eparapet\u00f3wk\u0119\u201d, a Krakusa na \u201ehak\u00f3wk\u0119\u201d, a nam dajcie zna\u0107 o ich reakcjach.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wydaje Wam si\u0119 teraz, \u017ce j\u0119zyk francuski jest dziwny lub co najmniej zabawny? A gdyby podj\u0105\u0107 si\u0119 zadania przet\u0142umaczenia \u201eczym skorupka nasi\u0105knie, tym na staro\u015b\u0107 tr\u0105ci\u201d? To dopiero \u015bmieszne, ka\u017cdy <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacz<\/a> szeroko otworzy\u0142by oczy ze zdziwienia jednocze\u015bnie pob\u0142a\u017cliwie si\u0119 u\u015bmiechaj\u0105c. Francuzi oczywi\u015bcie maj\u0105 sw\u00f3j odpowiednik, jak\u017ce by inaczej: \u201equi a bu, boira\u201d, a wi\u0119c \u201ekto pi\u0142, b\u0119dzie pi\u0142\u201d. Kr\u00f3tko, prosto i na temat, bez zb\u0119dnych tr\u0105ce\u0144 i nasi\u0105ka\u0144.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Na podstawie powy\u017cszych przyk\u0142ad\u00f3w wida\u0107, \u017ce zrozumienie j\u0119zyka obcego jednak nie jest takie \u0142atwe, jak si\u0119 pocz\u0105tkowo przypuszcza. Warto jednak troch\u0119 si\u0119 pom\u0119czy\u0107 nad t\u0105 nauk\u0105, a cho\u0107by w\u0142a\u015bnie dlatego, aby poznawa\u0107 takie niuanse <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">j\u0119zykowe<\/a>, kt\u00f3re automatycznie wywo\u0142uj\u0105 nic innego, jak tylko szczery u\u015bmiech na twarzy!<\/p>\n<p>(DG)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Czytanie tekst\u00f3w w j\u0119zyku obcym wydaje si\u0119 o tyle \u0142atwe i przyjemne, dop\u00f3ki zdania s\u0105 zrozumia\u0142e pod wzgl\u0119dem gramatycznym, a ka\u017cde s\u0142\u00f3wko ma sw\u00f3j polski odpowiednik. Proste, prawda? Wydawa\u0107 by si\u0119 mog\u0142o, \u017ce w\u0142a\u015bnie to jest podstaw\u0105 rozumienia j\u0119zyka. I tak, si\u0119gam wi\u0119c po interesuj\u0105cy artyku\u0142, dajmy na to, po francusku, bo przecie\u017c wmawiam sobie, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-6847","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jezykoznawstwo-2"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Dlaczego Francuzi nie robi\u0105 \u201eparapet\u00f3wek\u201d? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dlaczego Francuzi nie organizuj\u0105 parapet\u00f3wek? Odkryj ciekawostki j\u0119zykowe oraz francuskie idiomy na blogu Atominiom.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dlaczego-francuzi-nie-robia-parapetowek\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dlaczego Francuzi nie robi\u0105 \u201eparapet\u00f3wek\u201d? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dlaczego Francuzi nie organizuj\u0105 parapet\u00f3wek? Odkryj ciekawostki j\u0119zykowe oraz francuskie idiomy na blogu Atominiom.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dlaczego-francuzi-nie-robia-parapetowek\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-08-08T07:47:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T08:34:54+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dlaczego-francuzi-nie-robia-parapetowek\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dlaczego-francuzi-nie-robia-parapetowek\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Dlaczego Francuzi nie robi\u0105 \u201eparapet\u00f3wek\u201d?\",\"datePublished\":\"2014-08-08T07:47:54+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T08:34:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dlaczego-francuzi-nie-robia-parapetowek\/\"},\"wordCount\":776,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"J\u0119zykoznawstwo\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dlaczego-francuzi-nie-robia-parapetowek\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dlaczego-francuzi-nie-robia-parapetowek\/\",\"name\":\"Dlaczego Francuzi nie robi\u0105 \u201eparapet\u00f3wek\u201d? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-08-08T07:47:54+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T08:34:54+00:00\",\"description\":\"Dlaczego Francuzi nie organizuj\u0105 parapet\u00f3wek? Odkryj ciekawostki j\u0119zykowe oraz francuskie idiomy na blogu Atominiom.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dlaczego-francuzi-nie-robia-parapetowek\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dlaczego-francuzi-nie-robia-parapetowek\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dlaczego-francuzi-nie-robia-parapetowek\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dlaczego Francuzi nie robi\u0105 \u201eparapet\u00f3wek\u201d?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dlaczego Francuzi nie robi\u0105 \u201eparapet\u00f3wek\u201d? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Dlaczego Francuzi nie organizuj\u0105 parapet\u00f3wek? Odkryj ciekawostki j\u0119zykowe oraz francuskie idiomy na blogu Atominiom.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dlaczego-francuzi-nie-robia-parapetowek\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Dlaczego Francuzi nie robi\u0105 \u201eparapet\u00f3wek\u201d? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Dlaczego Francuzi nie organizuj\u0105 parapet\u00f3wek? Odkryj ciekawostki j\u0119zykowe oraz francuskie idiomy na blogu Atominiom.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dlaczego-francuzi-nie-robia-parapetowek\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2014-08-08T07:47:54+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T08:34:54+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dlaczego-francuzi-nie-robia-parapetowek\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dlaczego-francuzi-nie-robia-parapetowek\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Dlaczego Francuzi nie robi\u0105 \u201eparapet\u00f3wek\u201d?","datePublished":"2014-08-08T07:47:54+00:00","dateModified":"2023-10-30T08:34:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dlaczego-francuzi-nie-robia-parapetowek\/"},"wordCount":776,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"articleSection":["J\u0119zykoznawstwo"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dlaczego-francuzi-nie-robia-parapetowek\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dlaczego-francuzi-nie-robia-parapetowek\/","name":"Dlaczego Francuzi nie robi\u0105 \u201eparapet\u00f3wek\u201d? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2014-08-08T07:47:54+00:00","dateModified":"2023-10-30T08:34:54+00:00","description":"Dlaczego Francuzi nie organizuj\u0105 parapet\u00f3wek? Odkryj ciekawostki j\u0119zykowe oraz francuskie idiomy na blogu Atominiom.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dlaczego-francuzi-nie-robia-parapetowek\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dlaczego-francuzi-nie-robia-parapetowek\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dlaczego-francuzi-nie-robia-parapetowek\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dlaczego Francuzi nie robi\u0105 \u201eparapet\u00f3wek\u201d?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6847"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6847\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16556,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6847\/revisions\/16556"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6847"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6847"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}