{"id":6834,"date":"2014-07-23T09:13:46","date_gmt":"2014-07-23T07:13:46","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=6834"},"modified":"2023-10-30T09:48:35","modified_gmt":"2023-10-30T08:48:35","slug":"skazani-na-lektora","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/skazani-na-lektora\/","title":{"rendered":"Skazani na lektora"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Jak najlepiej zapewni\u0107 telewidzom t\u0142umaczenie zagranicznego filmu? Kwestia lokalizacji film\u00f3w w r\u00f3\u017cnych krajach doczeka\u0142a si\u0119 bardzo r\u00f3\u017cnych rozwi\u0105za\u0144. W skandynawskiej telewizji filmy wy\u015bwietlane s\u0105 z oryginaln\u0105 \u015bcie\u017ck\u0105 d\u017awi\u0119kow\u0105 i opatrzone s\u0105 napisami w j\u0119zyku danego kraju. W <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">Niemczech, Francji<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">Hiszpanii<\/a>, a tak\u017ce w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">Czechach<\/a>, na <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">S\u0142owacji<\/a>i wielu innych pa\u0144stwach kr\u00f3luje dubbing, czyli zast\u0105pienie oryginalnej \u015bcie\u017cki d\u017awi\u0119kowej g\u0142osami lokalnych aktor\u00f3w. Natomiast lektor, m\u0119\u017cczyzna monotonnym g\u0142osem wypowiadaj\u0105cy przet\u0142umaczone kwestie za wszystkich bohater\u00f3w filmu jest wynalazkiem typowym dla Europy Wschodniej.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ka\u017cde z tych podej\u015b\u0107 ma swoje wady i zalety. Wy\u015bwietlanie napis\u00f3w pozwala najpe\u0142niej zachowa\u0107 klimat filmu, jednocze\u015bnie stymuluj\u0105c zdolno\u015bci j\u0119zykowe widz\u00f3w &#8211; mo\u017cna si\u0119 dzi\u0119ki temu os\u0142ucha\u0107 z obcym j\u0119zykiem, a nawet nauczy\u0107 pewnych zwrot\u00f3w i pod\u0142apa\u0107 nieco s\u0142ownictwa. Filmy z napisami wymagaj\u0105 jednak od widza sporo zaanga\u017cowania i zdolno\u015bci do \u015bledzenia r\u00f3wnocze\u015bnie tego, co dzieje si\u0119 na ekranie, i tego, co napisane jest w jego dolnej cz\u0119\u015bci.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dubbing jest opcj\u0105 zdecydowanie mniej wymagaj\u0105c\u0105 z punktu widzenia widza. Lokalni aktorzy podk\u0142adaj\u0105 g\u0142osy dla ka\u017cdej postaci z osobna, staraj\u0105c si\u0119 wiernie odda\u0107 emocje wyra\u017cane g\u0142osem w oryginalnym filmie. Ciemn\u0105 stron\u0105 dubbingu jest jednak to, \u017ce w konsekwencji po obejrzeniu dziesi\u0119ciu film\u00f3w z Bradem Pittem widz mo\u017ce nie mie\u0107 poj\u0119cia, jak brzmi prawdziwy g\u0142os aktora\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Lektor z kolei dzieli z dubbingiem zalet\u0119 wygodnego, relaksuj\u0105cego odbioru filmu bez konieczno\u015bci czytania napis\u00f3w, ponadto pozwala tak\u017ce pod na\u0142o\u017con\u0105 warstw\u0105 d\u017awi\u0119ku us\u0142ysze\u0107 oryginalne wypowiedzi aktor\u00f3w &#8211; na tym jednak jego zalety si\u0119 ko\u0144cz\u0105. Samo ju\u017c wypowiadanie kwestii wszystkich bohater\u00f3w przez jedn\u0105 i t\u0119 sam\u0105 osob\u0119 jest nieco dziwne, w dodatku ma\u0142o kt\u00f3ry lektor wyra\u017ca g\u0142osem jakiekolwiek emocje\u2026 W konsekwencji odbi\u00f3r filmu mo\u017ce si\u0119 sta\u0107 nieco bezbarwny.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sk\u0105d w og\u00f3le wzi\u0105\u0142 si\u0119 lektor? Wydaje si\u0119, \u017ce kluczow\u0105 rol\u0119 odgrywa\u0142y tutaj oszcz\u0119dno\u015bci. Znacznie taniej jest bowiem zap\u0142aci\u0107 jednemu cz\u0142owiekowi za przeczytanie wszystkich kwestii, ni\u017c skompletowa\u0107 grup\u0119 aktor\u00f3w i nagra\u0107 ca\u0142\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 d\u017awi\u0119kow\u0105 programu od pocz\u0105tku. Warto zauwa\u017cy\u0107, \u017ce lektorzy popularni s\u0105 g\u0142\u00f3wnie w Polsce i krajach by\u0142ego Zwi\u0105zku Radzieckiego &#8211; a to m\u00f3wi wiele zar\u00f3wno o oszcz\u0119dno\u015bciach, jak i prowizorycznych rozwi\u0105zaniach osi\u0105ganych jak najni\u017cszym kosztem.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cho\u0107 lektor zdecydowanie nie jest najlepsz\u0105 form\u0105 lokalizacji film\u00f3w, wi\u0119kszo\u015b\u0107 widz\u00f3w w Polsce nie zamieni\u0142aby go na nic innego. Najwidoczniej wszystko jest kwesti\u0105 przyzwyczajenia. Co prawda, pokolenia wychowane na filmach \u015bci\u0105ganych z Internetu ch\u0119tnie zdetronizowa\u0142yby niechlubnego kr\u00f3la polskiej lokalizacji na rzecz napis\u00f3w, wi\u0119kszo\u015b\u0107 sta\u0142ych odbiorc\u00f3w telewizji to jednak dzieci, kt\u00f3re nie s\u0105 jeszcze w stanie odpowiednio szybko czyta\u0107, oraz osoby starsze, kt\u00f3re przez ca\u0142e \u017cycie mia\u0142y do czynienia g\u0142\u00f3wnie z lektorem i tym samym nie nawyk\u0142y do r\u00f3wnoczesnego \u015bledzenia akcji i napis\u00f3w.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Czy filmy z lektorem kiedykolwiek znikn\u0105 z ekran\u00f3w naszych telewizor\u00f3w? Na pewno nie nast\u0105pi to w najbli\u017cszej przysz\u0142o\u015bci\u2026 Przyzwyczajenia bardzo ci\u0119\u017cko jest wprawdzie pokona\u0107, ale by\u0107 mo\u017ce kt\u00f3rego\u015b dnia doczekamy si\u0119 spo\u0142ecze\u0144stwa przychylnego napisom i gotowego na pe\u0142ne, oryginalne do\u015bwiadczanie zagranicznych film\u00f3w w polskiej telewizji.<\/p>\n<p>(KJ)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jak najlepiej zapewni\u0107 telewidzom t\u0142umaczenie zagranicznego filmu? Kwestia lokalizacji film\u00f3w w r\u00f3\u017cnych krajach doczeka\u0142a si\u0119 bardzo r\u00f3\u017cnych rozwi\u0105za\u0144. W skandynawskiej telewizji filmy wy\u015bwietlane s\u0105 z oryginaln\u0105 \u015bcie\u017ck\u0105 d\u017awi\u0119kow\u0105 i opatrzone s\u0105 napisami w j\u0119zyku danego kraju. W Niemczech, Francji, Hiszpanii, a tak\u017ce w Czechach, na S\u0142owacjii wielu innych pa\u0144stwach kr\u00f3luje dubbing, czyli zast\u0105pienie oryginalnej \u015bcie\u017cki [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-6834","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Skazani na lektora | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lektor w t\u0142umaczeniu film\u00f3w: Poznaj zalety i wady tego rozwi\u0105zania. Jakie wyzwania stawia przed przemys\u0142em filmowym? Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej w naszym artykule.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/skazani-na-lektora\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Skazani na lektora | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lektor w t\u0142umaczeniu film\u00f3w: Poznaj zalety i wady tego rozwi\u0105zania. Jakie wyzwania stawia przed przemys\u0142em filmowym? Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej w naszym artykule.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/skazani-na-lektora\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-07-23T07:13:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T08:48:35+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/skazani-na-lektora\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/skazani-na-lektora\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Skazani na lektora\",\"datePublished\":\"2014-07-23T07:13:46+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T08:48:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/skazani-na-lektora\/\"},\"wordCount\":599,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/skazani-na-lektora\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/skazani-na-lektora\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/skazani-na-lektora\/\",\"name\":\"Skazani na lektora | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-07-23T07:13:46+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T08:48:35+00:00\",\"description\":\"Lektor w t\u0142umaczeniu film\u00f3w: Poznaj zalety i wady tego rozwi\u0105zania. Jakie wyzwania stawia przed przemys\u0142em filmowym? Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej w naszym artykule.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/skazani-na-lektora\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/skazani-na-lektora\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/skazani-na-lektora\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Skazani na lektora\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Skazani na lektora | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Lektor w t\u0142umaczeniu film\u00f3w: Poznaj zalety i wady tego rozwi\u0105zania. Jakie wyzwania stawia przed przemys\u0142em filmowym? Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej w naszym artykule.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/skazani-na-lektora\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Skazani na lektora | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Lektor w t\u0142umaczeniu film\u00f3w: Poznaj zalety i wady tego rozwi\u0105zania. Jakie wyzwania stawia przed przemys\u0142em filmowym? Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej w naszym artykule.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/skazani-na-lektora\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2014-07-23T07:13:46+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T08:48:35+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/skazani-na-lektora\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/skazani-na-lektora\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Skazani na lektora","datePublished":"2014-07-23T07:13:46+00:00","dateModified":"2023-10-30T08:48:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/skazani-na-lektora\/"},"wordCount":599,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"articleSection":["Dla t\u0142umaczy"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/skazani-na-lektora\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/skazani-na-lektora\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/skazani-na-lektora\/","name":"Skazani na lektora | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2014-07-23T07:13:46+00:00","dateModified":"2023-10-30T08:48:35+00:00","description":"Lektor w t\u0142umaczeniu film\u00f3w: Poznaj zalety i wady tego rozwi\u0105zania. Jakie wyzwania stawia przed przemys\u0142em filmowym? Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej w naszym artykule.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/skazani-na-lektora\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/skazani-na-lektora\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/skazani-na-lektora\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Skazani na lektora"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6834"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6834\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16559,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6834\/revisions\/16559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}