{"id":6817,"date":"2014-07-07T10:48:20","date_gmt":"2014-07-07T08:48:20","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=6817"},"modified":"2023-10-30T09:52:11","modified_gmt":"2023-10-30T08:52:11","slug":"o-nieprzetlumaczalnych-emocjach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-nieprzetlumaczalnych-emocjach\/","title":{"rendered":"O nieprzet\u0142umaczalnych emocjach"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Jak nazwa\u0107 uczucie, kt\u00f3rego do\u015bwiadczamy, kiedy kto\u015b, kogo bardzo nie lubimy, na naszych oczach spada ze schod\u00f3w? Niemcy znaj\u0105 odpowied\u017a na to pytanie!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Schadenfreude &#8211; bo tak nazywa si\u0119 ten stan przyjemno\u015bci czerpanej z cudzego nieszcz\u0119\u015bcia &#8211; to jedna z kilku bardzo ciekawych nazw emocji, kt\u00f3re nie posiadaj\u0105 swoich odpowiednik\u00f3w w innych j\u0119zykach. Jedynie Szwedzi, Du\u0144czycy oraz Norwegowie wzi\u0119li przyk\u0142ad z Niemc\u00f3w i&nbsp;spr\u00f3bowali w podobny spos\u00f3b po\u0142\u0105czy\u0107 ze sob\u0105 wyrazy oznaczaj\u0105ce strat\u0119 i rado\u015b\u0107, uzyskuj\u0105c takie s\u0142owa, jak skadefryd (<a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">du\u0144ski<\/a> i <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">norweski<\/a>) i skadegl\u00e4dje (<a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">szwedzki<\/a>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zupe\u0142nym przeciwie\u0144stwem Schadenfreude jest pochodz\u0105ce z j\u0119zyka pali buddyjskie okre\u015blenie mudita oznaczaj\u0105ce empatyczn\u0105 rado\u015b\u0107 czerpan\u0105 z powodu pomy\u015blno\u015bci kogo\u015b innego.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Portugalczycy z kolei maj\u0105 w\u0142asny termin dla niezwykle z\u0142o\u017conej melancholii, zabarwionej dum\u0105 i nutk\u0105 rado\u015bci, \u017ce to, co przemin\u0119\u0142o, by\u0142o pi\u0119kne i warte kontemplacji. S\u0142owo to brzmi saudade, jest silnie zwi\u0105zane z to\u017csamo\u015bci\u0105 narodow\u0105 Portugalczyk\u00f3w i wed\u0142ug nich nie da si\u0119 go precyzyjnie prze\u0142o\u017cy\u0107 na \u017caden inny <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">j\u0119zyk<\/a>. Co prawda, Brazylijczycy i Finowie podj\u0119li wyzwanie, tworz\u0105c odpowiednio s\u0142owa banzo i kaiho, wi\u0119kszo\u015b\u0107 j\u0119zyk\u00f3w musi sobie jednak radzi\u0107 z saudade przy pomocy rozbudowanych opis\u00f3w.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Czy nieprzet\u0142umaczalno\u015b\u0107 takich s\u0142\u00f3w jak Schadenfreude, saudade i mudita oznacza, \u017ce przedstawiciele innych narodowo\u015bci nie do\u015bwiadczaj\u0105 rado\u015bci, obserwuj\u0105c czyje\u015b niepowodzenia, nie ciesz\u0105 si\u0119 z osi\u0105gni\u0119\u0107 innych, ani nie odczuwaj\u0105 dumnej nostalgii za minionymi czasami? Trudno by\u0142oby w to uwierzy\u0107. Dlaczego wi\u0119c w ich <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">j\u0119zykach<\/a> nie wykszta\u0142ci\u0142y si\u0119 odpowiednie terminy opisuj\u0105ce podobne emocje? By\u0107 mo\u017ce Schadenfreude jest emocj\u0105 do\u015b\u0107 wstydliw\u0105, tak\u0105, o kt\u00f3rej nie wypada m\u00f3wi\u0107 &#8211; kto w ko\u0144cu chcia\u0142by si\u0119 przyznawa\u0107 do m\u015bciwej rado\u015bci&#8230; Co jednak z mudita i saudad<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A mo\u017ce prawda tkwi gdzie indziej, mo\u017ce specyficzne dla danych narod\u00f3w s\u0105 nie tylko zagadkowe nazwy emocji, ale i same emocje? Mo\u017ce ka\u017cda z nich jest nam w stanie powiedzie\u0107 co\u015b intryguj\u0105cego o danej spo\u0142eczno\u015bci? Warto si\u0119 nad tym zastanowi\u0107.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A Wy, drodzy Czytelnicy, znacie jeszcze jakie\u015b <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">nieprzet\u0142umaczalne<\/a> nazwy emocji? Zapraszamy do dyskusji!<\/p>\n<p>(KJ)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jak nazwa\u0107 uczucie, kt\u00f3rego do\u015bwiadczamy, kiedy kto\u015b, kogo bardzo nie lubimy, na naszych oczach spada ze schod\u00f3w? Niemcy znaj\u0105 odpowied\u017a na to pytanie! Schadenfreude &#8211; bo tak nazywa si\u0119 ten stan przyjemno\u015bci czerpanej z cudzego nieszcz\u0119\u015bcia &#8211; to jedna z kilku bardzo ciekawych nazw emocji, kt\u00f3re nie posiadaj\u0105 swoich odpowiednik\u00f3w w innych j\u0119zykach. Jedynie Szwedzi, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35],"tags":[],"class_list":["post-6817","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>O nieprzet\u0142umaczalnych emocjach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenie emocji: Wyj\u0105tkowe wyzwania w pracy t\u0142umacza. Dowiedz si\u0119, dlaczego niekt\u00f3re uczucia s\u0105 nieprzet\u0142umaczalne, czytaj\u0105c nasz artyku\u0142.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-nieprzetlumaczalnych-emocjach\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O nieprzet\u0142umaczalnych emocjach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenie emocji: Wyj\u0105tkowe wyzwania w pracy t\u0142umacza. Dowiedz si\u0119, dlaczego niekt\u00f3re uczucia s\u0105 nieprzet\u0142umaczalne, czytaj\u0105c nasz artyku\u0142.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-nieprzetlumaczalnych-emocjach\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-07-07T08:48:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T08:52:11+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-nieprzetlumaczalnych-emocjach\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-nieprzetlumaczalnych-emocjach\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"O nieprzet\u0142umaczalnych emocjach\",\"datePublished\":\"2014-07-07T08:48:20+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T08:52:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-nieprzetlumaczalnych-emocjach\/\"},\"wordCount\":399,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-nieprzetlumaczalnych-emocjach\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-nieprzetlumaczalnych-emocjach\/\",\"name\":\"O nieprzet\u0142umaczalnych emocjach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-07-07T08:48:20+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T08:52:11+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczenie emocji: Wyj\u0105tkowe wyzwania w pracy t\u0142umacza. Dowiedz si\u0119, dlaczego niekt\u00f3re uczucia s\u0105 nieprzet\u0142umaczalne, czytaj\u0105c nasz artyku\u0142.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-nieprzetlumaczalnych-emocjach\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-nieprzetlumaczalnych-emocjach\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-nieprzetlumaczalnych-emocjach\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O nieprzet\u0142umaczalnych emocjach\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O nieprzet\u0142umaczalnych emocjach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umaczenie emocji: Wyj\u0105tkowe wyzwania w pracy t\u0142umacza. Dowiedz si\u0119, dlaczego niekt\u00f3re uczucia s\u0105 nieprzet\u0142umaczalne, czytaj\u0105c nasz artyku\u0142.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-nieprzetlumaczalnych-emocjach\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"O nieprzet\u0142umaczalnych emocjach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umaczenie emocji: Wyj\u0105tkowe wyzwania w pracy t\u0142umacza. Dowiedz si\u0119, dlaczego niekt\u00f3re uczucia s\u0105 nieprzet\u0142umaczalne, czytaj\u0105c nasz artyku\u0142.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-nieprzetlumaczalnych-emocjach\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2014-07-07T08:48:20+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T08:52:11+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-nieprzetlumaczalnych-emocjach\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-nieprzetlumaczalnych-emocjach\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"O nieprzet\u0142umaczalnych emocjach","datePublished":"2014-07-07T08:48:20+00:00","dateModified":"2023-10-30T08:52:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-nieprzetlumaczalnych-emocjach\/"},"wordCount":399,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-nieprzetlumaczalnych-emocjach\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-nieprzetlumaczalnych-emocjach\/","name":"O nieprzet\u0142umaczalnych emocjach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2014-07-07T08:48:20+00:00","dateModified":"2023-10-30T08:52:11+00:00","description":"T\u0142umaczenie emocji: Wyj\u0105tkowe wyzwania w pracy t\u0142umacza. Dowiedz si\u0119, dlaczego niekt\u00f3re uczucia s\u0105 nieprzet\u0142umaczalne, czytaj\u0105c nasz artyku\u0142.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-nieprzetlumaczalnych-emocjach\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-nieprzetlumaczalnych-emocjach\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-nieprzetlumaczalnych-emocjach\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O nieprzet\u0142umaczalnych emocjach"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6817"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6817\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16562,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6817\/revisions\/16562"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}