{"id":6795,"date":"2014-06-09T12:53:51","date_gmt":"2014-06-09T10:53:51","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=6795"},"modified":"2023-10-30T09:58:24","modified_gmt":"2023-10-30T08:58:24","slug":"jezyk-bulgarski-uwaga-na-falszywych-przyjaciol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-bulgarski-uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/","title":{"rendered":"J\u0119zyk bu\u0142garski &#8211; uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Bior\u0105c pod uwag\u0119 popularno\u015b\u0107 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">j\u0119zyka<\/a> angielskiego wi\u0119kszo\u015b\u0107 os\u00f3b uznaje, \u017ce znajomo\u015b\u0107 tego j\u0119zyka jest wystarczaj\u0105ca do komunikowania si\u0119 wsz\u0119dzie i z ka\u017cdym. Nawet je\u015bli zdajemy sobie spraw\u0119 ze s\u0142abej znajomo\u015bci tego j\u0119zyka w innych krajach s\u0142owia\u0144skich, wielu Polakom wydaje si\u0119, \u017ce jad\u0105c za granic\u0119 na wakacje do kraj\u00f3w naszych braci S\u0142owian bez problemu b\u0119d\u0105 w stanie si\u0119 porozumie\u0107. Ukrai\u0144ski, chorwacki, s\u0142owe\u0144ski czy bu\u0142garski to prawie jak <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">rosyjski<\/a>, a rosyjski to ju\u017c prawie jak polski. Prawie robi wielk\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0119. Pierwsze wra\u017cenie jest takie, \u017ce prawie wszystko rozumiemy albo jeste\u015bmy w stanie zrozumie\u0107 z kontekstu, szczeg\u00f3lnie je\u015bli kiedykolwiek mieli\u015bmy do czynienia z j\u0119zykiem rosyjskim. Niestety takie wra\u017cenie mo\u017ce by\u0107 z\u0142udne. O ile brzmieniowo pewne s\u0142owa s\u0105 bardzo podobne do polskich, o tyle ich znaczenie mo\u017ce by\u0107 zupe\u0142nie inne, a niezrozumienie go mo\u017ce prowadzi\u0107 do problem\u00f3w w komunikacji, a te nawet do konflikt\u00f3w.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bu\u0142garia staje si\u0119 coraz popularniejszym celem wakacyjnych wyjazd\u00f3w Polak\u00f3w. Z tego te\u017c wzgl\u0119du warto pozna\u0107 tak zwanych \u201efa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142\u201d funkcjonuj\u0105cych zar\u00f3wno w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">j\u0119zyku<\/a> polskim jak i bu\u0142garskim:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nas jad\u0105c na wakacje tak naprawd\u0119 nie odcina si\u0119 zupe\u0142nie od pracy. Cz\u0119sto pod nasz\u0105 nieobecno\u015b\u0107 pojawiaj\u0105 si\u0119 sytuacje kryzysowe, w kt\u00f3rych okazujemy si\u0119 absolutnie niezb\u0119dni pracodawcy. Naturalnie nikt z nas nie wozi ze sob\u0105 przeno\u015bnej drukarki wi\u0119c do zapoznania si\u0119 z przes\u0142anymi nam dokumentami wizyta w punkcie ksero z pendrivem i zgranymi na niego tekstami mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 nieunikniona. Zazwyczaj przed wyjazdem staramy si\u0119 jednak przyswoi\u0107 podstawowe zwroty takie jak dzi\u0119kuj\u0119 (blagodarija), przepraszam (izvinjavam), prosz\u0119 (molja)\u2026 Nie dziwi nas zatem pierwsze s\u0142owo padaj\u0105ce z ust pani w kserze z wyci\u0105gni\u0119t\u0105 w nasz\u0105 stron\u0119 d\u0142oni\u0105 brzmi\u0105ce : Molja\u2026 natomiast padaj\u0105ce za nim flaszka w ka\u017cdym Polaku, kt\u00f3ry cho\u0107by ma mgliste poj\u0119cie o tym jak za komuny si\u0119 wszystko za\u0142atwia\u0142o budzi zaskoczenie pomieszane z oburzeniem obywatela, kt\u00f3ry ju\u017c od dawna \u017cyje w cywilizowanym kraju gdzie (pono\u0107) korupcja nie istnieje. Chwila refleksji wystarczy, by zrozumie\u0107, \u017ce przecie\u017c warto\u015b\u0107 owej flaszki znacznie przekroczy\u0142aby koszt us\u0142ugi. Ol\u015bnienie, \u017ce bu\u0142garska flaszka oznacza nasz no\u015bnik USB nie do ka\u017cdego dotrze r\u00f3wnie \u0142atwo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Powiedzmy, \u017ce w trakcie urlopu poznajemy miejscowych Bu\u0142gar\u00f3w. Siedzimy w restauracji, sp\u0119dzamy wsp\u00f3lnie czas. Nagle jeden z nich wskazuj\u0105c na doln\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 naszego cia\u0142a wykrzykuje \u201eImasz dupa\u201d. Nie da si\u0119 ukry\u0107, \u017ce masz. Nie da si\u0119 ukry\u0107, \u017ce ma ka\u017cdy. Walka wewn\u0119trzna czy wykrzykn\u0105\u0107 z oburzeniem jak\u0105\u015b obelg\u0119 pod adresem m\u00f3wcy czy te\u017c poradzi\u0107 sobie z sytuacj\u0105 przy pomocy sarkastycznego komentarza mo\u017ce wzm\u00f3c napi\u0119cie jeszcze bardziej. Taka reakcja by\u0142aby te\u017c zupe\u0142nie nieuzasadniona, poniewa\u017c nasz znajomy z czystej uprzejmo\u015bci chcia\u0142 nam zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na uszkodzenie ubrania i widoczn\u0105 na nim dziur\u0119.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W czasie wakacji i towarzysz\u0105cym im podr\u00f3\u017com nikomu nie s\u0105 obce problemy zwi\u0105zane z orientacj\u0105 w przestrzeni. W pewnym momencie po skorzystaniu ju\u017c ze wszystkich dost\u0119pnych \u015brodk\u00f3w pomocy w takiej sytuacji ( GPS, Internet) pozostaje nam zapytanie o drog\u0119 nieznajomych. Znale\u017ali\u015bmy kogo\u015b, kto nawet zrozumia\u0142 nasze pytanie po polsku czy po angielsku, natomiast t\u0142umaczenie odbywa si\u0119 ju\u017c w j\u0119zyku bu\u0142garskim. Naprawo, naprawo i wdjasno. Dzi\u0119kujemy i skr\u0119camy w prawo, znowu w prawo i\u2026 jeste\u015bmy na ulicy jednokierunkowej w \u015blepym zau\u0142ku. Przeklinamy w my\u015blach \u201e\u017cyczliwego\u201d Bu\u0142gara pr\u00f3buj\u0105c wycofa\u0107 z ciasnej uliczki. A biedny Bogu ducha winny Bu\u0142gar te\u017c nie wiedzia\u0142, \u017ce po polsku na prawo oznacza co innego. Pewnie sam si\u0119 zdziwi\u0142 widz\u0105c, \u017ce zamiast jak kaza\u0142 jecha\u0107 prosto i dalej prosto, skr\u0119camy.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Najcz\u0119\u015bciej kojarzonym niewerbalnym fa\u0142szywym przyjacielem w kulturze bu\u0142garskiej jest problem wyra\u017cania \u201enie\u201d i \u201etak\u201d jako kiwania i kr\u0119cenia g\u0142ow\u0105. Bu\u0142garzy zdaj\u0105 sobie zazwyczaj spraw\u0119 z tego, \u017ce mog\u0105 zosta\u0107 niezrozumieni komunikuj\u0105c si\u0119 w ten spos\u00f3b z obcokrajowcem i w kontaktach z nimi staraj\u0105 si\u0119 u\u017cywa\u0107 \u201emi\u0119dzynarodowych norm\u201d potakiwa\u0144 i przecze\u0144. Bezpieczniej jest jednak dopyta\u0107 czy ich odpowied\u017a brzmi \u201eDa\u201d czy te\u017c \u201eNe\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cho\u0107 w czasie urlopu wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nas zapomina o up\u0142ywaj\u0105cym czasie, bo przecie\u017c szcz\u0119\u015bliwi go nie licz\u0105, warto wiedzie\u0107, \u017ce nawet je\u015bli zapytamy sprzedawc\u0119 w sklepie o godzin\u0119 w formie jakiej u\u017cywa si\u0119 w j\u0119zyku polskim (\u201eKt\u00f3ra godzina?\u201d) to zrozumie, ale opatrznie i spojrzy na nas jak na mocno nieogarni\u0119tych \u017cyciowo albo zagubionych w czasoprzestrzeni. Godina to po bu\u0142garsku rok, podobnie jak w j\u0119zyku rosyjskim god. Zamiast pyta\u0107 sprzedawc\u0119 lub przechodnia o to jaki mamy aktualnie rok, mo\u017ce lepiej nauczy\u0107 si\u0119 kr\u00f3tkiego zdania \u201eKolko e \u010dasyt?\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Z \u017cyczeniami samych prawdziwych przyjaci\u00f3\u0142.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(AK)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bior\u0105c pod uwag\u0119 popularno\u015b\u0107 j\u0119zyka angielskiego wi\u0119kszo\u015b\u0107 os\u00f3b uznaje, \u017ce znajomo\u015b\u0107 tego j\u0119zyka jest wystarczaj\u0105ca do komunikowania si\u0119 wsz\u0119dzie i z ka\u017cdym. Nawet je\u015bli zdajemy sobie spraw\u0119 ze s\u0142abej znajomo\u015bci tego j\u0119zyka w innych krajach s\u0142owia\u0144skich, wielu Polakom wydaje si\u0119, \u017ce jad\u0105c za granic\u0119 na wakacje do kraj\u00f3w naszych braci S\u0142owian bez problemu b\u0119d\u0105 w [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-6795","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>J\u0119zyk bu\u0142garski - uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Odkryj pu\u0142apki i wyzwania t\u0142umaczenia j\u0119zyka bu\u0142garskiego. Dowiedz si\u0119, jak unika\u0107 fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142 w t\u0142umaczeniach!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-bulgarski-uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"J\u0119zyk bu\u0142garski - uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Odkryj pu\u0142apki i wyzwania t\u0142umaczenia j\u0119zyka bu\u0142garskiego. Dowiedz si\u0119, jak unika\u0107 fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142 w t\u0142umaczeniach!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-bulgarski-uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-06-09T10:53:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T08:58:24+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-bulgarski-uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-bulgarski-uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"J\u0119zyk bu\u0142garski &#8211; uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142\",\"datePublished\":\"2014-06-09T10:53:51+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T08:58:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-bulgarski-uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/\"},\"wordCount\":849,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-bulgarski-uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-bulgarski-uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/\",\"name\":\"J\u0119zyk bu\u0142garski - uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-06-09T10:53:51+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T08:58:24+00:00\",\"description\":\"Odkryj pu\u0142apki i wyzwania t\u0142umaczenia j\u0119zyka bu\u0142garskiego. Dowiedz si\u0119, jak unika\u0107 fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142 w t\u0142umaczeniach!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-bulgarski-uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-bulgarski-uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-bulgarski-uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"J\u0119zyk bu\u0142garski &#8211; uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"J\u0119zyk bu\u0142garski - uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Odkryj pu\u0142apki i wyzwania t\u0142umaczenia j\u0119zyka bu\u0142garskiego. Dowiedz si\u0119, jak unika\u0107 fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142 w t\u0142umaczeniach!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-bulgarski-uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"J\u0119zyk bu\u0142garski - uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Odkryj pu\u0142apki i wyzwania t\u0142umaczenia j\u0119zyka bu\u0142garskiego. Dowiedz si\u0119, jak unika\u0107 fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142 w t\u0142umaczeniach!","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-bulgarski-uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2014-06-09T10:53:51+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T08:58:24+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-bulgarski-uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-bulgarski-uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"J\u0119zyk bu\u0142garski &#8211; uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142","datePublished":"2014-06-09T10:53:51+00:00","dateModified":"2023-10-30T08:58:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-bulgarski-uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/"},"wordCount":849,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"articleSection":["Dla t\u0142umaczy"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-bulgarski-uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-bulgarski-uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/","name":"J\u0119zyk bu\u0142garski - uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2014-06-09T10:53:51+00:00","dateModified":"2023-10-30T08:58:24+00:00","description":"Odkryj pu\u0142apki i wyzwania t\u0142umaczenia j\u0119zyka bu\u0142garskiego. Dowiedz si\u0119, jak unika\u0107 fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142 w t\u0142umaczeniach!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-bulgarski-uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-bulgarski-uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-bulgarski-uwaga-na-falszywych-przyjaciol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"J\u0119zyk bu\u0142garski &#8211; uwaga na fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6795"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6795\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16565,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6795\/revisions\/16565"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}