{"id":6786,"date":"2014-06-02T09:45:10","date_gmt":"2014-06-02T07:45:10","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=6786"},"modified":"2023-10-30T10:12:30","modified_gmt":"2023-10-30T09:12:30","slug":"krotko-o-skracaniu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/krotko-o-skracaniu\/","title":{"rendered":"Kr\u00f3tko o skracaniu"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

<\/mce:style><\/p>\n

\u201eI\u2019m clipping death!\u201d \u015bpiewa\u0142 trzydzie\u015bci lat temu James Hetfield z Metalliki. Mo\u017ce nie dos\u0142ownie tak, ale faktem jest, \u017ce zjawisko skracania s\u0142\u00f3w, zwane po angielsku clipping<\/span> (z ang.clip \u2013<\/span> przycina\u0107) potrafi sprawi\u0107 t\u0142umaczowi pewne trudno\u015bci. Wyr\u00f3\u017cniamy cztery rodzaje clippingu:<\/p>\n

\n

1) <\/span><\/span><\/span>Obci\u0119cie ko\u0144c\u00f3wki<\/p>\n

(a cz\u0119sto wr\u0119cz pozostawienie tylko pierwszej sylaby s\u0142owa),<\/p>\n

tzw. back clipping. <\/em>Jest to najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105ca odmiana tego zjawiska. <\/span><\/p>\n

Kilka typowych przyk\u0142ad\u00f3w to:<\/span><\/p>\n

advertisement -> ad; doctor -> doc; examination -> exam,<\/span><\/p>\n

2) <\/span><\/span><\/span>Fore clipping \u2013 <\/em>zostawienie jedynie ko\u0144c\u00f3wki s\u0142owa:<\/p>\n

robot -> bot; telephone -> phone,<\/p>\n

3) <\/span><\/span><\/span>Middle clipping \u2013 <\/em>pozostawienie jedynie \u015brodka s\u0142owa:<\/p>\n

influenza -> flu;<\/p>\n

refridgerator -> fridge,<\/p>\n

4) <\/span><\/span><\/span>Complex clipping \u2013<\/em> skracanie z\u0142o\u017ce\u0144, czyli dw\u00f3ch rdzeni, np.:
\nscience-fiction -> sci-fi; situation comedy -> sitcom.<\/p>\n

Warto zauwa\u017cy\u0107, \u017ce nie ma sztywnych regu\u0142 rz\u0105dz\u0105cych skracaniem. Czasami ofiar\u0105 pada jedna sylaba, czasami wi\u0119cej. Zazwyczaj clipping jest uto\u017csamiany z nieformalnym kontekstem wypowiedzi lub konkretnymi grupami spo\u0142ecznymi (m\u0142odzie\u017c, wojsko). Nie jest to jednak regu\u0142a. Jonathan Swift, irlandzki pisarz i satyryk, znany w Polsce g\u0142\u00f3wnie jako autor \u201ePodr\u00f3\u017cy Guliwera\u201d ju\u017c w 1712 ubolewa\u0142 nad powszechno\u015bci\u0105 skracania s\u0142\u00f3w, nazywaj\u0105c ten proces \u201ebarbarzy\u0144skim\u201d. Pewne skr\u00f3cenia tak bardzo utar\u0142y si\u0119 w j\u0119zyku angielskim, \u017ce s\u0105 u\u017cywane nawet w kontekstach formalnych. Obcokrajowcy ucz\u0105cy si\u0119 angielskiego mog\u0105 nawet nie zdawa\u0107 sobie sprawy, \u017ce maj\u0105 do czynienia z \u201eobci\u0119tym\u201d s\u0142owem. Nawet w zaawansowanym stadium swojej nauki angielskiego nigdy nie powiedzia\u0142bym I sent a facsimile<\/span> czy I went to a public house<\/span> (fax i pub). R\u00f3wnie\u017c exam<\/span> czy wspomniane flu<\/span> s\u0105 ju\u017c u\u017cywane nawet przez nauczycieli czy lekarzy. Moim ulubionym przyk\u0142adem skracania jest los \u0142aci\u0144skiego zapo\u017cyczenia z XVII wieku mobilis vulgus<\/span>, oznaczaj\u0105cego bezrozumny i kapry\u015bny mot\u0142och. Termin by\u0142 zbyt d\u0142ugi i skomplikowany dla owego \u201emot\u0142ochu\u201d. Chyba nie trzeba m\u00f3wi\u0107 co z nim zrobiono\u2026 Tak powsta\u0142o s\u0142owo mob<\/span>. Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107 o tym, \u017ce skr\u00f3cenia w j\u0119zyku polskim pe\u0142ni\u0105 inn\u0105 rol\u0119 ni\u017c w angielskim. U nas w zasadzie zawsze s\u0105 one u\u017cywane w kontekstach nieformalnych (siema<\/span>, nara<\/span> itp.). Nie s\u0105 te\u017c tak powszechne jak w angielskim, chocia\u017c ci\u0105g\u0142y kontakt z tym j\u0119zykiem owocuje coraz wi\u0119ksz\u0105 ilo\u015bci\u0105 skr\u00f3ce\u0144, zw\u0142aszcza tych zwi\u0105zanych z technologi\u0105 (apka<\/span> na aplikacj\u0119, lapek<\/span> na laptopa, face<\/span>, a w zasadzie spolszczone fejs,<\/span> na facebooka). Dlatego podczas t\u0142umaczenia nale\u017cy si\u0119 powa\u017cnie zastanowi\u0107, czy t\u0142umaczy\u0107 skr\u00f3cenie jako skr\u00f3cenie, czy jako pe\u0142ne s\u0142owo. O ile w przypadku imion nie stanowi to problemu (Melina -> Lin, Samantha -> Sam) to ju\u017c s\u0142owo Ornithopter -> \u2018thopter (skrzydlata maszyna z \u201eDiuny\u201d Franka Herberta) raczej prze\u0142o\u017cymy na polski w jego pe\u0142nej formie. Podobnie podczas t\u0142umaczenia gier czy film\u00f3w o tematyce wojennej, w kt\u00f3rych dos\u0142ownie roi si\u0119 od skr\u00f3ce\u0144. Zdania Prepare for exfil [exfiltration] <\/span>nie przet\u0142umaczymy<\/a> przecie\u017c jako Przygotujcie si\u0119 do ewa [kuacji]<\/span>. W zdaniu Give me a sitrep [situation report], sitrep <\/span>stanie si\u0119 po prostu raportem poniewa\u017c skr\u00f3cenie s\u0142owa \u201eraport sytuacyjny\u201d po prostu nie istnieje w naszym j\u0119zyku. <\/span>Zadaniem t\u0142umacza<\/a> jest wi\u0119c ocena, kiedy mo\u017cliwe jest zachowanie skr\u00f3cenia.<\/p>\n

(PG)<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eI\u2019m clipping death!\u201d \u015bpiewa\u0142 trzydzie\u015bci lat temu James Hetfield z Metalliki. Mo\u017ce nie dos\u0142ownie tak, ale faktem jest, \u017ce zjawisko skracania s\u0142\u00f3w, zwane po angielsku clipping (z ang.clip \u2013 przycina\u0107) potrafi sprawi\u0107 t\u0142umaczowi pewne trudno\u015bci. Wyr\u00f3\u017cniamy cztery rodzaje clippingu: 1) Obci\u0119cie ko\u0144c\u00f3wki (a cz\u0119sto wr\u0119cz pozostawienie tylko pierwszej sylaby s\u0142owa), tzw. back clipping. Jest to […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35],"tags":[],"class_list":["post-6786","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2"],"yoast_head":"\nKr\u00f3tko o skracaniu | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenie i skracanie tekstu: klucz do doskona\u0142ych przek\u0142ad\u00f3w. Poznaj nasze wskaz\u00f3wki na blogu Atomium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/krotko-o-skracaniu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kr\u00f3tko o skracaniu | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenie i skracanie tekstu: klucz do doskona\u0142ych przek\u0142ad\u00f3w. Poznaj nasze wskaz\u00f3wki na blogu Atomium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/krotko-o-skracaniu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-06-02T07:45:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T09:12:30+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/krotko-o-skracaniu\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/krotko-o-skracaniu\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Kr\u00f3tko o skracaniu\",\"datePublished\":\"2014-06-02T07:45:10+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T09:12:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/krotko-o-skracaniu\/\"},\"wordCount\":581,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/krotko-o-skracaniu\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/krotko-o-skracaniu\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/krotko-o-skracaniu\/\",\"name\":\"Kr\u00f3tko o skracaniu | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-06-02T07:45:10+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T09:12:30+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczenie i skracanie tekstu: klucz do doskona\u0142ych przek\u0142ad\u00f3w. Poznaj nasze wskaz\u00f3wki na blogu Atomium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/krotko-o-skracaniu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/krotko-o-skracaniu\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/krotko-o-skracaniu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kr\u00f3tko o skracaniu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kr\u00f3tko o skracaniu | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umaczenie i skracanie tekstu: klucz do doskona\u0142ych przek\u0142ad\u00f3w. Poznaj nasze wskaz\u00f3wki na blogu Atomium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/krotko-o-skracaniu\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Kr\u00f3tko o skracaniu | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umaczenie i skracanie tekstu: klucz do doskona\u0142ych przek\u0142ad\u00f3w. Poznaj nasze wskaz\u00f3wki na blogu Atomium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/krotko-o-skracaniu\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2014-06-02T07:45:10+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T09:12:30+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/krotko-o-skracaniu\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/krotko-o-skracaniu\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Kr\u00f3tko o skracaniu","datePublished":"2014-06-02T07:45:10+00:00","dateModified":"2023-10-30T09:12:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/krotko-o-skracaniu\/"},"wordCount":581,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/krotko-o-skracaniu\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/krotko-o-skracaniu\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/krotko-o-skracaniu\/","name":"Kr\u00f3tko o skracaniu | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2014-06-02T07:45:10+00:00","dateModified":"2023-10-30T09:12:30+00:00","description":"T\u0142umaczenie i skracanie tekstu: klucz do doskona\u0142ych przek\u0142ad\u00f3w. Poznaj nasze wskaz\u00f3wki na blogu Atomium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/krotko-o-skracaniu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/krotko-o-skracaniu\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/krotko-o-skracaniu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kr\u00f3tko o skracaniu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6786"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6786\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16567,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6786\/revisions\/16567"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}