{"id":6754,"date":"2014-03-28T16:26:57","date_gmt":"2014-03-28T14:26:57","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=6754"},"modified":"2023-10-30T10:23:49","modified_gmt":"2023-10-30T09:23:49","slug":"slowotworzmy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/slowotworzmy\/","title":{"rendered":"S\u0142owotw\u00f3rzmy!"},"content":{"rendered":"

Nasz j\u0119zyk codzienny pe\u0142en jest oswojonych ju\u017c wprawdzie, ale w rzeczywisto\u015bci obcych s\u0142\u00f3w \u2013 zapo\u017cycze\u0144, g\u0142\u00f3wnie z j\u0119zyka angielskiego. S\u0142owa takie jak audiobook, smartfon, afterek czy bifor nie budz\u0105 w nas \u017cadnego j\u0119zykowego sprzeciwu i brzmi\u0105 zupe\u0142nie naturalnie. Zapo\u017cyczanie s\u0142\u00f3w z j\u0119zyk\u00f3w obcych nie jest nowym zjawiskiem i nie wyst\u0119puje jedynie w naszym j\u0119zyku<\/a> ojczystym. \u017baden system leksykalny nie jest samowystarczalny i proces zapo\u017cyczania jest naturalny, w szczeg\u00f3lno\u015bci w przypadku intensywnej interakcji pomi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi kulturami i j\u0119zykami. Cz\u0119sto bowiem spotykamy si\u0119 ze s\u0142owami w obcym j\u0119zyku, dla kt\u00f3rych nie ma odpowiednik\u00f3w w naszym j\u0119zyku ojczystym i w zwi\u0105zku z tym brakiem leksykalnym zaczynamy korzysta\u0107 z zagranicznego s\u0142owa w rodzimym kontek\u015bcie. Przyk\u0142adem mo\u017ce by\u0107 (spolszczona i francuska<\/a>) bagietka, lub (niespolszczony i angielski) weekend. Szczeg\u00f3lnie korzystne i ekonomiczne jest zapo\u017cyczanie terminologii naukowo-technicznej (np. smartphone). Uniwersalne nazwy u\u0142atwiaj\u0105 fachowcom komunikacj\u0119 i pomagaj\u0105 unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144.<\/p>\n

Z drugiej jednak strony warto pami\u0119ta\u0107 o (s\u0142owo)tw\u00f3rczych mo\u017cliwo\u015bciach, kt\u00f3re oferuje nam j\u0119zyk polski i nie pozbawia\u0107 si\u0119 szansy kreatywnego wp\u0142ywania na kszta\u0142t naszego j\u0119zyka ojczystego. Organizowanemu przez Narodowe Centrum Kultury i \u0141ukasza L.U.C-a Rostkowskiego Rymolirytandu (dyktando w przestrzeni miejskiej) towarzyszy konkurs \u201eS\u0142ownik S\u0142owostwor\u00f3w\u201d. Koncept jest bardzo prosty, polegaj\u0105cy na wymy\u015blaniu polskich odpowiednik\u00f3w dla popularnych s\u0142\u00f3w obcoj\u0119zycznych, efekt natomiast zadziwiaj\u0105cy. I tak: zamiast biforka i afterka uczestnicy proponuj\u0105 przedbale i pobale, zamiast string\u00f3w \u2013 sk\u0105peczki (od: sk\u0105pe majteczki), audiobook to s\u0142yszka (je\u017celi czyta lektorka), lub s\u0142yszek (w przypadku lektora), deadline to gard\u0142ono\u017ce, smartfon to sprytokom\u00f3rka, joystick to dr\u0105gster, link to inaczej tamid\u017a, a meeting sta\u0142 si\u0119 zlaz\u0142em. To kilka przyk\u0142ad\u00f3w z poprzednich lat. Ostatni konkurs w 2013 zaowocowa\u0142 kolejnymi s\u0142owostworami: cool \u2013 najfaj, error \u2013 nieda\u015b, hit \u2013 przeb\u00f3jca, notebook \u2013 klikajet, trendy \u2013 terataki, a to jedynie ich cz\u0119\u015b\u0107. Kolejna edycja w 2014 przyniesie z pewno\u015bci\u0105 wiele nowych s\u0142ownych przeb\u00f3jc\u00f3w.<\/p>\n

Warto na nowo pokocha\u0107 polszczyzn\u0119, rozgo\u015bci\u0107 si\u0119 w jej leksykalnych mo\u017cliwo\u015bciach i obudzi\u0107 u\u015bpionego w nas s\u0142owokreatora. Warto r\u00f3wnie\u017c wci\u0105\u017c zapo\u017cycza\u0107 obce s\u0142owa, w szczeg\u00f3lno\u015bci, je\u017celi pobudzaj\u0105 nas do odkrywania na nowo naszego j\u0119zyka ojczystego. Na koniec fragment krakowskiego Rymoliryktanda, dla utwierdzenia w przekonaniu, \u017ce drugiego takiego jak nasz Ojczysty nie ma:<\/p>\n

Supersamy sfilistrza\u0142y r\u017cn\u0105 rz\u0105d biednych dusz.
\nCho\u0107 m\u017cy, d\u017cd\u017cysty d\u017cd\u017cu sfru\u0144\u017ce i ku
\n\u017cywemu Kleparzowi rusz w ekopodr\u00f3\u017c.
\nAni imieniny ju\u017c tu\u017c-tu\u017c,
\nkup Ani suszki r\u00f3\u017c bez r\u00f3\u017c,
\nanimuszu do Ani uszu ani rusz.
\nJanuszu, ty mi si\u0119 tu nie nu\u017c,
\nkup niskot\u0142uszczowy w\u0105t\u0142usz, a nu\u017c
\nokruszki, pr\u00f3sz i gruszki, n\u00f3\u017c, n\u00f3\u017cki kurze,
\ni ciuszki, plusz, czuszki kru\u017c, kapciuszki du\u017ce,
\nrze\u017cuszki busz, pieluszki, tusz, paluszki, kusz\u0119.
\nC\u00f3\u017c, \u017ce ka\u0142u\u017ce? Nie tch\u00f3rz, rusz obun\u00f3\u017c,
\nubierz \u017cupan z p\u00f3\u0142kontuszem.<\/em><\/p>\n

(AK)
\n<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nasz j\u0119zyk codzienny pe\u0142en jest oswojonych ju\u017c wprawdzie, ale w rzeczywisto\u015bci obcych s\u0142\u00f3w \u2013 zapo\u017cycze\u0144, g\u0142\u00f3wnie z j\u0119zyka angielskiego. S\u0142owa takie jak audiobook, smartfon, afterek czy bifor nie budz\u0105 w nas \u017cadnego j\u0119zykowego sprzeciwu i brzmi\u0105 zupe\u0142nie naturalnie. Zapo\u017cyczanie s\u0142\u00f3w z j\u0119zyk\u00f3w obcych nie jest nowym zjawiskiem i nie wyst\u0119puje jedynie w naszym j\u0119zyku ojczystym. […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-6754","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jezykoznawstwo-2"],"yoast_head":"\nS\u0142owotw\u00f3rzmy! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zanurz si\u0119 w fascynuj\u0105cy \u015bwiat s\u0142owotw\u00f3rstwa. Jak powstaj\u0105 nowe s\u0142owa i jak zmieniaj\u0105 j\u0119zyk? Odkryj tajemnice j\u0119zykoznawstwa na blogu Atominium!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/slowotworzmy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"S\u0142owotw\u00f3rzmy! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zanurz si\u0119 w fascynuj\u0105cy \u015bwiat s\u0142owotw\u00f3rstwa. Jak powstaj\u0105 nowe s\u0142owa i jak zmieniaj\u0105 j\u0119zyk? Odkryj tajemnice j\u0119zykoznawstwa na blogu Atominium!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/slowotworzmy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-03-28T14:26:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T09:23:49+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/slowotworzmy\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/slowotworzmy\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"S\u0142owotw\u00f3rzmy!\",\"datePublished\":\"2014-03-28T14:26:57+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T09:23:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/slowotworzmy\/\"},\"wordCount\":526,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"J\u0119zykoznawstwo\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/slowotworzmy\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/slowotworzmy\/\",\"name\":\"S\u0142owotw\u00f3rzmy! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-03-28T14:26:57+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T09:23:49+00:00\",\"description\":\"Zanurz si\u0119 w fascynuj\u0105cy \u015bwiat s\u0142owotw\u00f3rstwa. Jak powstaj\u0105 nowe s\u0142owa i jak zmieniaj\u0105 j\u0119zyk? Odkryj tajemnice j\u0119zykoznawstwa na blogu Atominium!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/slowotworzmy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/slowotworzmy\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/slowotworzmy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"S\u0142owotw\u00f3rzmy!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"S\u0142owotw\u00f3rzmy! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Zanurz si\u0119 w fascynuj\u0105cy \u015bwiat s\u0142owotw\u00f3rstwa. Jak powstaj\u0105 nowe s\u0142owa i jak zmieniaj\u0105 j\u0119zyk? Odkryj tajemnice j\u0119zykoznawstwa na blogu Atominium!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/slowotworzmy\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"S\u0142owotw\u00f3rzmy! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Zanurz si\u0119 w fascynuj\u0105cy \u015bwiat s\u0142owotw\u00f3rstwa. Jak powstaj\u0105 nowe s\u0142owa i jak zmieniaj\u0105 j\u0119zyk? Odkryj tajemnice j\u0119zykoznawstwa na blogu Atominium!","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/slowotworzmy\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2014-03-28T14:26:57+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T09:23:49+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/slowotworzmy\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/slowotworzmy\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"S\u0142owotw\u00f3rzmy!","datePublished":"2014-03-28T14:26:57+00:00","dateModified":"2023-10-30T09:23:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/slowotworzmy\/"},"wordCount":526,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"articleSection":["J\u0119zykoznawstwo"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/slowotworzmy\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/slowotworzmy\/","name":"S\u0142owotw\u00f3rzmy! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2014-03-28T14:26:57+00:00","dateModified":"2023-10-30T09:23:49+00:00","description":"Zanurz si\u0119 w fascynuj\u0105cy \u015bwiat s\u0142owotw\u00f3rstwa. Jak powstaj\u0105 nowe s\u0142owa i jak zmieniaj\u0105 j\u0119zyk? Odkryj tajemnice j\u0119zykoznawstwa na blogu Atominium!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/slowotworzmy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/slowotworzmy\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/slowotworzmy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"S\u0142owotw\u00f3rzmy!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6754","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6754"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6754\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16573,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6754\/revisions\/16573"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6754"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6754"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}