{"id":6749,"date":"2014-03-26T13:27:47","date_gmt":"2014-03-26T11:27:47","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=6749"},"modified":"2023-10-30T10:24:28","modified_gmt":"2023-10-30T09:24:28","slug":"narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/","title":{"rendered":"Narz\u0119dzia CATowania tekstu przez t\u0142umacza"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Jak wygl\u0105da praca t\u0142umacza? Osobom niewtajemniczonym s\u0142owo \u201e<a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczenie<\/a>\u201d przywo\u0142uje na my\u015bl \u015bredniowieczny zakon, grup\u0119 zakonnik\u00f3w przepisuj\u0105cych i t\u0142umacz\u0105cych ksi\u0119gi biblijne z greki na \u0142acin\u0119, a do tego zdobi\u0105cych je skomplikowanymi ornamentami. Ale jak wygl\u0105da praca t\u0142umacza obecnie? Jedn\u0105 z mo\u017cliwo\u015bci jest t\u0142umaczenie tekst\u00f3w w programie Microsoft Word, linijka pod linijk\u0105, kasuj\u0105c przy tym tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy. W praktyce jednak wygl\u0105da to zupe\u0142nie inaczej.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Programy CAT (z ang. Computer-Assisted Translation) niezmiernie u\u0142atwiaj\u0105 prac\u0119 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacza<\/a> w skomputeryzowanym \u015bwiecie. Nie mo\u017cna jednak myli\u0107 t\u0142umaczenia realizowanego przy pomocy program\u00f3w CAT z t\u0142umaczeniem maszynowym, w kt\u00f3rym ca\u0142o\u015b\u0107 tekstu jest <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczona<\/a> przez komputer, za pomoc\u0105 automatycznych algorytm\u00f3w, czego przyk\u0142adem jest powszechnie znany uczniom Google Translator.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Narz\u0119dzia CAT pozwalaj\u0105 na zdecydowanie szybsz\u0105 prac\u0119 t\u0142umacza. Dziel\u0105 one tekst na segmenty, kt\u00f3re mo\u017cemy t\u0142umaczy\u0107 r\u00f3wnolegle do tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego. Programy takie posiadaj\u0105 wbudowane funkcje sprawdzania pisowni, gramatyki oraz dodatkowe elektroniczne s\u0142owniki. Dzi\u0119ki funkcji znacznik\u00f3w wy\u015bwietlanych w tek\u015bcie \u017ar\u00f3d\u0142owym, formatowanie tekstu docelowego jest identyczne z orygina\u0142em. Elementy grafiki tj. r\u00f3\u017cnego rodzaju obrazki, znaki wodne i loga pozostaj\u0105 na swoim miejscu. Mo\u017cemy r\u00f3wnie\u017c przeszukiwa\u0107 teksty ju\u017c przet\u0142umaczone, kt\u00f3re odnosz\u0105 si\u0119 do danego tekstu np. w \u00a0programach Naturel, ISYS Search Software i dtSearch. T\u0142umacz tworzy w\u0142asn\u0105 baz\u0119 terminologiczn\u0105 podczas t\u0142umaczenia oraz pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105 (TM \u2013 z ang. Translation Memory). Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa pozwala na wyszukanie w t\u0142umaczonym tek\u015bcie fragment\u00f3w, kt\u00f3re s\u0105 identyczne lub te\u017c bardzo podobne do ju\u017c przet\u0142umaczonych fragment\u00f3w z innych tekst\u00f3w. W takiej sytuacji <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacz<\/a> nie musi po raz kolejny t\u0142umaczy\u0107 identycznych zda\u0144, co bardzo cz\u0119sto zdarza si\u0119 w przypadku t\u0142umaczenia um\u00f3w, poniewa\u017c program sam podstawia przet\u0142umaczone zdania z pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Obecnie wyb\u00f3r narz\u0119dzi CAT jest przeogromny i mo\u017cemy wybiera\u0107 i przebiera\u0107. Niestety niewiele z nich jest bezp\u0142atnych, dlatego w\u0142a\u015bnie od nich chcia\u0142abym zacz\u0105\u0107. Dla pocz\u0105tkuj\u0105cego adepta sztuki t\u0142umaczeniowej dobrym programem mo\u017ce by\u0107 Google Translator Toolkit. Aby mie\u0107 do niego dost\u0119p, wystarczy za\u0142o\u017cy\u0107 konto na Gmailu lub te\u017c Google +, przy czym warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na to, \u017ce jest to narz\u0119dzie dost\u0119pne wy\u0142\u0105cznie online. Kolejnym programem jest Omega T \u2013 program open source, dost\u0119pny do pobrania ze strony producenta. Programy MemoQ i XTM Cloud oferuj\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 bezp\u0142atnego testowania przed okres 30 dni, po kt\u00f3rych wygasa licencja. Po tym okresie mo\u017cna wykupi\u0107 licencj\u0119 na ich u\u017cytkowanie. Interfejs tych program\u00f3w jest \u0142atwy w obs\u0142udze i intuicyjny, co nie zawsze jest a\u017c tak oczywiste. Zwolennik\u00f3w p\u0142atnego programu Wordfast z pewno\u015bci\u0105 ucieszy fakt o darmowej wersji Wordfast Anywhere, z kt\u00f3rej mo\u017cemy korzysta\u0107 online.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-6751 size-full\" title=\"cat_tool\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/cat_tool1.jpg\" alt=\"Narz\u0119dzia CATowania tekstu przez t\u0142umacza\" width=\"499\" height=\"475\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jednak prawdziwym gigantem, powszechnie obecnym w biurach t\u0142umacze\u0144 jest program SDL Trados. Jego coraz to nowsze wersje oraz cena licencji przyprawia o zawr\u00f3t g\u0142owy. Dla freelancera &#8211; t\u0142umacza na zlecenie,\u00a0 jest to koszt ok. 2 tys. z\u0142. Mimo to program ten cieszy si\u0119 niema\u0142\u0105 popularno\u015bci\u0105. Obs\u0142uguje wszystkie rozszerzenia plik\u00f3w, kusi bogactwem narz\u0119dzi, lecz nie jest bezb\u0142\u0119dny. Krytycy obwiniaj\u0105 go za brak kompatybilno\u015bci z poprzednimi wersjami, s\u0142aby system pomocy dla u\u017cytkownika oraz trudny w obs\u0142udze interfejs. Z\u0142o\u015bliwi obwiniaj\u0105 polityk\u0119 firmy, w kt\u00f3rej za\u0142o\u017cono stworzenie skomplikowanego interfejsu po to, aby u\u017cytkownicy p\u0142acili za filmiki instrukta\u017cowe. Pomimo wspomnianych wad, liczba u\u017cytkownik\u00f3w SDL Tradosa nie maleje. Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa i wieloj\u0119zyczne glosariusze nadal s\u0105 gratk\u0105 dla niejednego t\u0142umacza.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tak wi\u0119c wyb\u00f3r narz\u0119dzi CAT jest przeogromny, a wymienione powy\u017cej programy stanowi\u0105 tylko ich cz\u0105stk\u0119. Warto samemu wypr\u00f3bowa\u0107 r\u00f3\u017cne programy i sprawdzi\u0107, kt\u00f3ry nam odpowiada. A potem nic ju\u017c nie stoi na przeszkodzie, aby zosta\u0107 nowym t\u0142umaczem w biurze <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">Atominium<\/a>.:)<\/p>\n<p>(DD)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jak wygl\u0105da praca t\u0142umacza? Osobom niewtajemniczonym s\u0142owo \u201et\u0142umaczenie\u201d przywo\u0142uje na my\u015bl \u015bredniowieczny zakon, grup\u0119 zakonnik\u00f3w przepisuj\u0105cych i t\u0142umacz\u0105cych ksi\u0119gi biblijne z greki na \u0142acin\u0119, a do tego zdobi\u0105cych je skomplikowanymi ornamentami. Ale jak wygl\u0105da praca t\u0142umacza obecnie? Jedn\u0105 z mo\u017cliwo\u015bci jest t\u0142umaczenie tekst\u00f3w w programie Microsoft Word, linijka pod linijk\u0105, kasuj\u0105c przy tym tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[136],"tags":[],"class_list":["post-6749","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-technikalia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Narz\u0119dzia CATowania tekstu przez t\u0142umacza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Narz\u0119dzia do catowania tekstu: Jak usprawni\u0107 proces t\u0142umaczenia? Dowiedz si\u0119, jakie technologie pomagaj\u0105 t\u0142umaczom na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Narz\u0119dzia CATowania tekstu przez t\u0142umacza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Narz\u0119dzia do catowania tekstu: Jak usprawni\u0107 proces t\u0142umaczenia? Dowiedz si\u0119, jakie technologie pomagaj\u0105 t\u0142umaczom na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-03-26T11:27:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T09:24:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/cat_tool1.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Narz\u0119dzia CATowania tekstu przez t\u0142umacza\",\"datePublished\":\"2014-03-26T11:27:47+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T09:24:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/\"},\"wordCount\":693,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/cat_tool1.jpg\",\"articleSection\":[\"Technikalia\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/\",\"name\":\"Narz\u0119dzia CATowania tekstu przez t\u0142umacza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/cat_tool1.jpg\",\"datePublished\":\"2014-03-26T11:27:47+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T09:24:28+00:00\",\"description\":\"Narz\u0119dzia do catowania tekstu: Jak usprawni\u0107 proces t\u0142umaczenia? Dowiedz si\u0119, jakie technologie pomagaj\u0105 t\u0142umaczom na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/cat_tool1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/cat_tool1.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Narz\u0119dzia CATowania tekstu przez t\u0142umacza\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Narz\u0119dzia CATowania tekstu przez t\u0142umacza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Narz\u0119dzia do catowania tekstu: Jak usprawni\u0107 proces t\u0142umaczenia? Dowiedz si\u0119, jakie technologie pomagaj\u0105 t\u0142umaczom na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Narz\u0119dzia CATowania tekstu przez t\u0142umacza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Narz\u0119dzia do catowania tekstu: Jak usprawni\u0107 proces t\u0142umaczenia? Dowiedz si\u0119, jakie technologie pomagaj\u0105 t\u0142umaczom na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2014-03-26T11:27:47+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T09:24:28+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/cat_tool1.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Narz\u0119dzia CATowania tekstu przez t\u0142umacza","datePublished":"2014-03-26T11:27:47+00:00","dateModified":"2023-10-30T09:24:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/"},"wordCount":693,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/cat_tool1.jpg","articleSection":["Technikalia"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/","name":"Narz\u0119dzia CATowania tekstu przez t\u0142umacza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/cat_tool1.jpg","datePublished":"2014-03-26T11:27:47+00:00","dateModified":"2023-10-30T09:24:28+00:00","description":"Narz\u0119dzia do catowania tekstu: Jak usprawni\u0107 proces t\u0142umaczenia? Dowiedz si\u0119, jakie technologie pomagaj\u0105 t\u0142umaczom na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/cat_tool1.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/cat_tool1.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-catowania-tekstu-przez-tlumacza\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Narz\u0119dzia CATowania tekstu przez t\u0142umacza"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6749"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6749\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16574,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6749\/revisions\/16574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}