{"id":6742,"date":"2014-03-21T15:55:01","date_gmt":"2014-03-21T13:55:01","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=6742"},"modified":"2023-10-30T10:25:35","modified_gmt":"2023-10-30T09:25:35","slug":"jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/","title":{"rendered":"J\u0119zykowy obraz \u015bwiata zawarty w polskich i francuskich przys\u0142owiach oraz powiedzeniach"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Przys\u0142owia s\u0105 nieod\u0142\u0105czn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 naszego \u017cycia. Mo\u017cemy je us\u0142ysze\u0107 w przer\u00f3\u017cnych sytuacjach, pocz\u0105wszy od babci m\u00f3wi\u0105cej do zap\u0142akanego wnuczka: \u201e Gdyby k\u00f3zka nie skaka\u0142a, to by n\u00f3\u017cki nie z\u0142ama\u0142a\u201d, a ko\u0144cz\u0105c na uniwersyteckim wyk\u0142adowcy, komentuj\u0105cym wyniki egzaminu s\u0142owami: \u201eBy\u015b zupe\u0142nie by\u0142 m\u0105dry, wiek ci nie wystarczy\u201dJ. W przys\u0142owiach zawarta jest ponadczasowa prawda, przekazywana z pokolenia na pokolenie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Por\u00f3wnuj\u0105c przys\u0142owia z r\u00f3\u017cnych kr\u0119g\u00f3w kulturowych, mo\u017cna zauwa\u017cy\u0107 jak \u0142atwo zmienia si\u0119 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">j\u0119zykowy<\/a> obraz \u015bwiata ze wzgl\u0119du na kultur\u0119 i histori\u0119 danej spo\u0142eczno\u015bci. Poj\u0119cie j\u0119zykowego obrazu \u015bwiata jest bardzo rozleg\u0142e i nale\u017cy do jednego z kluczowych poj\u0119\u0107 lingwistyki kognitywnej, zak\u0142adaj\u0105cej \u015bcis\u0142y zwi\u0105zek j\u0119zyka z umys\u0142owymi procesami postrzegania \u015bwiata. Przedstawicielk\u0105 tej dziedziny jest El\u017cbieta Tabakowska, autorka ksi\u0105\u017cki \u201eJ\u0119zykoznawstwo kognitywne a poetyka przek\u0142adu\u201d oraz pracownik naukowy Katedry UNESCO do Bada\u0144 nad Przek\u0142adem i Komunikacj\u0105 Mi\u0119dzykulturow\u0105 na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim w Krakowie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aby odzwierciedli\u0107 znaczne r\u00f3\u017cnice w j\u0119zykowym postrzeganiu \u015bwiata chcia\u0142abym por\u00f3wna\u0107 przys\u0142owia polskie i francuskie. Francuskie przys\u0142owie: \u201eIl n&#8217;y a pas si vieille marmite qui ne trouve son couvercle\u201d t\u0142umaczone jest na j\u0119zyk polski jako: \u201eKa\u017cda potwora znajdzie swego amatora\u201d wskazuje na to, \u017ce ka\u017cda, nawet najgorsza rzecz lub osoba ma swojego wielbiciela. W dos\u0142ownym <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczeniu<\/a> z j\u0119zyka francuskiego to przys\u0142owie brzmia\u0142oby: \u201eNie ma a\u017c tak starego rondelka, kt\u00f3ry nie znalaz\u0142by swojej pokrywki\u201d. W polskim odpowiedniku kombinacja s\u0142\u00f3w potwora \u2013 amatora odzwierciedla pewn\u0105 gr\u0119 s\u0142\u00f3w, zawart\u0105 w przys\u0142owiu. S\u0142owo \u201epotw\u00f3r\u201d jest tutaj nacechowane negatywnie, podczas gdy \u201emarmite\u201d \u2013 rondelek zmienia ca\u0142kowicie odbi\u00f3r tego przys\u0142owia w j\u0119zyku francuskim. Nadal nie jest to s\u0142owo zbyt pochlebne, ale nie wywo\u0142uje takich samych konotacji jak \u201epotw\u00f3r\u201d w j\u0119zyku polskim.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kolejnym przyk\u0142adem jest zwrotu frazeologicznego \u201egrosse l<strong>\u00e9<\/strong>gume\u201d, t\u0142umaczonego jako \u201egruba ryba\u201d. Historia zwrotu\u201egrosse l\u00e9gume\u201d jest do\u015b\u0107 specyficzna. S\u0142owo \u201egross\u201d oznacza du\u017cy, wielki, a \u201el\u00e9gume\u201d w rodzaju m\u0119skim to po prostu warzywo. Jednak s\u0142owo \u201el\u00e9gume\u201d wyst\u0119puje r\u00f3wnie\u017c jako rzeczownik \u017ce\u0144ski, co ma miejsce w omawianym przys\u0142owiu, st\u0105d te\u017c przymiotnik \u201egross\u201d wyst\u0119puje w swojej \u017ce\u0144skiej formie \u2013 \u201egrosse\u201d. Dawniej \u201el\u00e9gume\u201d w \u017ce\u0144skiej formie oznacza\u0142o wysokiej rangi oficera, obecnie osob\u0119 wp\u0142ywow\u0105 i dobrze wychowan\u0105. W j\u0119zyku polskim zwrot \u201egruba ryba\u201d zosta\u0142 do\u015b\u0107 mocno spopularyzowany w 1881 roku po wystawieniu komedii Micha\u0142a Ba\u0142uckiego \u201eGrube ryby\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ostatnim poruszanym w tym tek\u015bcie powiedzeniem z j\u0119zyka francuskiego jest \u201ementir comme un arracheur de dents\u201d, kt\u00f3rego polski odpowiednik brzmi \u201ek\u0142ama\u0107 jak z nut\u201d. Dos\u0142owne t\u0142umaczenie oznacza: \u201ek\u0142ama\u0107 jak dentysta\u201d. Czy\u017cby s\u0142ynne powiedzenie dentyst\u00f3w: \u201eNie b\u0119dzie bola\u0142o\u201d mia\u0142o du\u017cy wp\u0142yw na powstanie tego przys\u0142owia? Z pewno\u015bci\u0105 tak. W Polsce powi\u0105zanie tego powiedzenia z nutami wskazuje na bieg\u0142o\u015b\u0107 k\u0142amcy. Gra z nut wymaga p\u0142ynno\u015bci oraz szybkiego podejmowania decyzji.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-6743 size-full\" title=\"arracheur\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/arracheur.bmp\" alt=\"J\u0119zykowy obraz \u015bwiata zawarty w polskich i francuskich przys\u0142owiach oraz powiedzeniach\" width=\"377\" height=\"293\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Podsumowuj\u0105c, przys\u0142owia i powiedzenia w j\u0119zykach obcych stanowi\u0105 ciekawy obszar badawczy. Nie tylko mog\u0105 wywo\u0142a\u0107 u\u015bmiech na twarzy odbiorcy, ale tak\u017ce wskaza\u0107 na r\u00f3\u017cnice kulturowe spo\u0142eczno\u015bci, z kt\u00f3rego dane powiedzenie b\u0105d\u017a przys\u0142owie pochodzi. To, \u017ce wyra\u017camy j\u0119zykiem w\u0142asny obraz rzeczywisto\u015bci na pewno nikogo nie dziwi, natomiast fakt o ca\u0142kowicie r\u00f3\u017cnym postrzeganiu \u015bwiata ze wzgl\u0119du na nacechowanie j\u0119zykowe i kulturowe mo\u017ce wprowadzi\u0107 niejednego w zdumienie.<\/p>\n<p>(DD)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Przys\u0142owia s\u0105 nieod\u0142\u0105czn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 naszego \u017cycia. Mo\u017cemy je us\u0142ysze\u0107 w przer\u00f3\u017cnych sytuacjach, pocz\u0105wszy od babci m\u00f3wi\u0105cej do zap\u0142akanego wnuczka: \u201e Gdyby k\u00f3zka nie skaka\u0142a, to by n\u00f3\u017cki nie z\u0142ama\u0142a\u201d, a ko\u0144cz\u0105c na uniwersyteckim wyk\u0142adowcy, komentuj\u0105cym wyniki egzaminu s\u0142owami: \u201eBy\u015b zupe\u0142nie by\u0142 m\u0105dry, wiek ci nie wystarczy\u201dJ. W przys\u0142owiach zawarta jest ponadczasowa prawda, przekazywana z pokolenia [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[],"class_list":["post-6742","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-miedzy-slowami"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>J\u0119zykowy obraz \u015bwiata zawarty w polskich i francuskich przys\u0142owiach oraz powiedzeniach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"J\u0119zykowy obraz \u015bwiata: Polskie i francuskie przys\u0142owia jako okno na kultur\u0119. Poznaj ciekawe spojrzenie na \u015bwiat na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"J\u0119zykowy obraz \u015bwiata zawarty w polskich i francuskich przys\u0142owiach oraz powiedzeniach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"J\u0119zykowy obraz \u015bwiata: Polskie i francuskie przys\u0142owia jako okno na kultur\u0119. Poznaj ciekawe spojrzenie na \u015bwiat na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-03-21T13:55:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T09:25:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/arracheur.bmp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"J\u0119zykowy obraz \u015bwiata zawarty w polskich i francuskich przys\u0142owiach oraz powiedzeniach\",\"datePublished\":\"2014-03-21T13:55:01+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T09:25:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/\"},\"wordCount\":642,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/arracheur.bmp\",\"articleSection\":[\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/\",\"name\":\"J\u0119zykowy obraz \u015bwiata zawarty w polskich i francuskich przys\u0142owiach oraz powiedzeniach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/arracheur.bmp\",\"datePublished\":\"2014-03-21T13:55:01+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T09:25:35+00:00\",\"description\":\"J\u0119zykowy obraz \u015bwiata: Polskie i francuskie przys\u0142owia jako okno na kultur\u0119. Poznaj ciekawe spojrzenie na \u015bwiat na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/arracheur.bmp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/arracheur.bmp\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"J\u0119zykowy obraz \u015bwiata zawarty w polskich i francuskich przys\u0142owiach oraz powiedzeniach\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"J\u0119zykowy obraz \u015bwiata zawarty w polskich i francuskich przys\u0142owiach oraz powiedzeniach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"J\u0119zykowy obraz \u015bwiata: Polskie i francuskie przys\u0142owia jako okno na kultur\u0119. Poznaj ciekawe spojrzenie na \u015bwiat na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"J\u0119zykowy obraz \u015bwiata zawarty w polskich i francuskich przys\u0142owiach oraz powiedzeniach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"J\u0119zykowy obraz \u015bwiata: Polskie i francuskie przys\u0142owia jako okno na kultur\u0119. Poznaj ciekawe spojrzenie na \u015bwiat na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2014-03-21T13:55:01+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T09:25:35+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/arracheur.bmp","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"J\u0119zykowy obraz \u015bwiata zawarty w polskich i francuskich przys\u0142owiach oraz powiedzeniach","datePublished":"2014-03-21T13:55:01+00:00","dateModified":"2023-10-30T09:25:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/"},"wordCount":642,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/arracheur.bmp","articleSection":["Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/","name":"J\u0119zykowy obraz \u015bwiata zawarty w polskich i francuskich przys\u0142owiach oraz powiedzeniach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/arracheur.bmp","datePublished":"2014-03-21T13:55:01+00:00","dateModified":"2023-10-30T09:25:35+00:00","description":"J\u0119zykowy obraz \u015bwiata: Polskie i francuskie przys\u0142owia jako okno na kultur\u0119. Poznaj ciekawe spojrzenie na \u015bwiat na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/arracheur.bmp","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/arracheur.bmp"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykowy-obraz-swiata-zawarty-w-polskich-i-francuskich-przyslowiach-oraz-powiedzeniach\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"J\u0119zykowy obraz \u015bwiata zawarty w polskich i francuskich przys\u0142owiach oraz powiedzeniach"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6742"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6742\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16575,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6742\/revisions\/16575"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6742"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}