{"id":6728,"date":"2014-03-10T11:40:21","date_gmt":"2014-03-10T09:40:21","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=6728"},"modified":"2023-10-30T10:31:30","modified_gmt":"2023-10-30T09:31:30","slug":"zapozyczenia-z-jezyka-francuskiego-w-rosyjskim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zapozyczenia-z-jezyka-francuskiego-w-rosyjskim\/","title":{"rendered":"Zapo\u017cyczenia z j\u0119zyka francuskiego w rosyjskim"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107 o tym, \u017ce j\u0119zyk rosyjski nale\u017cy do grupy j\u0119zyk\u00f3w wschodnios\u0142owia\u0144skich . Interesuj\u0105cym faktem jest to, \u017ce pos\u0142uguje si\u0119 nim oko\u0142o 145 mln ludzi. Jest j\u0119zykiem urz\u0119dowym w Rosji, Kirgistanie i na Bia\u0142orusi, natomiast w Kazachstanie jest j\u0119zykiem oficjalnym. Jest jednym z sze\u015bciu j\u0119zyk\u00f3w konferencyjnych Organizacji Narod\u00f3w Zjednoczonych. W r\u00f3\u017cnych okresach historycznych do j\u0119zyka rosyjskiego zacz\u0119\u0142y przenika\u0107 s\u0142owa z j\u0119zyk\u00f3w obcych. G\u0142\u00f3wn\u0105 przyczyn\u0105 tego procesu by\u0142y kontakty ekonomiczne i polityczne Rosji z innymi pa\u0144stwami. Zapo\u017cyczenia w j\u0119zyku rosyjskim mo\u017cemy podzieli\u0107 na dwie grupy: s\u0142owia\u0144skie i nies\u0142owia\u0144skie. Do pierwszej grupy nale\u017c\u0105 s\u0142owa, kt\u00f3re wesz\u0142y do j\u0119zyka rosyjskiego za po\u015brednictwem innych j\u0119zyk\u00f3w s\u0142owia\u0144skich takich jak: ukrai\u0144ski, czeski, polski i innych nale\u017c\u0105cych do s\u0142owia\u0144skiej grupy j\u0119zykowej. Do drugiej zaliczaj\u0105 si\u0119 zapo\u017cyczenia z j\u0119zyka \u0142aci\u0144skiego, greckiego, francuskiego. Ja chcia\u0142abym zaj\u0105\u0107 si\u0119 przede wszystkim wyrazami, kt\u00f3re wesz\u0142y do j\u0119zyka rosyjskiego za po\u015brednictwem Francji, tak zwanymi galicyzmami.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W XVIII wieku francuskie s\u0142owa aktywnie zacz\u0119\u0142y przenika\u0107 do leksyki <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">j\u0119zyka<\/a> <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">rosyjskiego<\/a>, a tak\u017ce pojawia\u0142y si\u0119 w rosyjskiej literaturze. W tym czasie zosta\u0142a r\u00f3wnie\u017c utworzona Rosyjska Akademia na wz\u00f3r Francuskiej Akademii w Pary\u017cu. Trzeba pami\u0119ta\u0107 r\u00f3wnie\u017c o tym, \u017ce j\u0119zyk francuski w tym okresie by\u0142 uwa\u017cany za najbardziej stylistycznie bogaty j\u0119zyk Europy. Pod koniec XVIII wieku i na pocz\u0105tku XX w j\u0119zyku rosyjskim pojawi\u0142y si\u0119 s\u0142owa pochodzenia francuskiego takie jak: \u0430\u0434\u044e\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440 (aduletere) (pol. cudzo\u0142o\u017cnik), \u0432\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u0440 (visiteur) (pol. sk\u0142adaj\u0105cy wizyt\u0119), \u0433\u0443\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u0440 (gouverneur) (pol. guwernant), \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u0435\u0440 (cavalier) (pol. kawaler), \u043a\u043e\u043a\u043e\u0442\u043a\u0430 (cocotte) (pol. kokotka), \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 (compliment) (pol. komplement), \u0444\u0430\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 (favorite) (pol. faworyt).Najwi\u0119cej zapo\u017cycze\u0144 z j\u0119zyka francuskiego w rosyjskim mo\u017cemy zaobserwowa\u0107 w leksyce zwi\u0105zanej z ubiorem. Przytocz\u0119 kilka przyk\u0142ad\u00f3w: \u0430\u043a\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u0440 (accessoire) (pol. dodatki), \u0431\u0438\u0436\u0443\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f (bijouterie) ( pol. bi\u017cuteria), \u0432\u0443\u0430\u043b\u044c (voile) (pol. woalka), \u0436\u0430\u0431\u043e (jabot) (pol. \u017cabot), \u043f\u0435\u043d\u044c\u044e\u0430\u0440 (peignoir) (pol peniuar). Du\u017co s\u0142\u00f3w zapo\u017cyczonych z j\u0119zyka francuskiego mo\u017cemy tak\u017ce znale\u017a\u0107 a leksyce zwi\u0105zanej z \u017cywieniem na przyk\u0142ad: \u043f\u044c\u044e\u0440\u0435 (puree) ( pol. puree), \u043c\u0430\u0439\u043e\u043d\u0435\u0437 (mayonnaise) (pol. majonez), \u0431\u0435\u0437e (baiser) (pol. beza) . Niezwykle interesuj\u0105ce w j\u0119zyku rosyjskim s\u0105 s\u0142owa francuskiego pochodzenia, kt\u00f3re dotycz\u0105 sztuki, teatru, malarstwa, muzyki. Do s\u0142\u00f3w opisuj\u0105cych muzyk\u0119 zaliczaj\u0105 si\u0119: \u0430\u043d\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u044c (ensemble) (pol. zesp\u00f3\u0142), \u0432\u043e\u043a\u0430\u043b (vocal) (pol. wokal), \u043a\u043ba\u0440\u043d\u0435\u0442 (clarinette) (pol. klarnet), \u0443\u0432\u0435\u0440\u0442\u044e\u0440\u0430 (ouverture) (pol. uwertura). Wiele galicyzm\u00f3w pojawi\u0142o si\u0119 w s\u0142ownictwie zwi\u0105zanym z teatrem. S\u0105 to takie s\u0142owa jak: \u0430\u043a\u0442\u0435p (acteur) (pol. aktor), \u0430\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442 (entracte) (pol. przerwa w teatrze), \u0430\u043f\u043b\u043e\u0434\u0438\u0441\u043c\u0435\u0442\u044b (applaudisments) (pol. oklaski), \u0430\u0444\u0438\u0448\u0430 (affiche) (pol. afisz), \u0433\u0440\u0438\u043c (grimer) (pol. charakteryzacja), \u0434\u0435\u0431\u044e\u0442 (debut) (pol. debiut) i \u043f\u0438\u0440\u0443\u044d\u0442 (pirouette) (pol. piruet).Ciekawym do rozpatrzenia jest tak\u017ce s\u0142ownictwo zwi\u0105zane z malarstwem: \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f (galerie) (pol. galeria sztuki), \u0432\u0435\u0440\u043d\u0438\u0441\u0430\u0436 (vernissage) (pol. wernisa\u017c), \u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0440\u0430 (palette) (pol. paleta), \u0438\u043c\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c (impressionnisime) (pol. impresjonizm).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Na pocz\u0105tku XX wieku w Rosji pojawi\u0142o si\u0119 nowe s\u0142ownictwo zapo\u017cyczone z j\u0119zyka francuskiego. By\u0142o ono zwi\u0105zane z r\u00f3\u017cnymi dziedzinami \u017cycia spo\u0142ecznego, polityk\u0105, ekonomi\u0105. Do takich s\u0142\u00f3w nale\u017c\u0105 mi\u0119dzy innymi: \u0431\u0443\u0440\u0436\u0443\u0430\u0437\u0438\u044f (bourgeoisie) (pol. bur\u017cuazja), \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 (budget) (pol. bud\u017cet), \u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430 (presse) (pol. prasa), \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442 (diplomate)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(pol. dyplomata), \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 (actionnaire) (pol. akcjonariusz), \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c (debattre)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(pol. debatowa\u0107). Pod koniec XX wieku i na pocz\u0105tku XXI Rosjanie zacz\u0119li uwa\u017ca\u0107 s\u0142owa pochodz\u0105ce z j\u0119zyka francuskiego za wykwintne i niezwykle pi\u0119kne. Bardzo chcia\u0142abym zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na znaczenie s\u0142owa butik w j\u0119zyku rosyjskim i francuskim, poniewa\u017c w obydwu tych j\u0119zykach r\u00f3\u017cni si\u0119 ono sw\u0105 konotacj\u0105. W j\u0119zyku francuskim s\u0142owo butik oznacza ma\u0142y sklep, natomiast po rosyjsku ten sam wyraz odnosi si\u0119 do drogiego sklepu z modn\u0105 odzie\u017c\u0105. Uwa\u017cam, \u017ce bardzo ciekawe s\u0105 zapo\u017cyczenia z j\u0119zyka francuskiego wyst\u0119puj\u0105ce we wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zyku rosyjskim. Przytocz\u0119 kilka przyk\u0142ad\u00f3w: \u0432\u043e\u043b\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440 (volontaire) (pol. ochotnik, wolontariusz), \u043a\u0430\u043c\u0443\u0444\u043b\u044f\u0436 (camouflage) (pol. kamufla\u017c), \u0433\u0440\u0430\u043d-\u043f\u0440\u0438 (Grand Prix). Chcia\u0142abym r\u00f3wnie\u017c wspomnie\u0107 o tym, \u017ce wiele s\u0142\u00f3w zapo\u017cyczonych z j\u0119zyka francuskiego odnosi si\u0119 do przedstawicieli wielkiego \u015bwiata. Wymieni\u0119 kilka z nich: \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430 (elite) (pol. elita), \u0431\u043e\u0433\u0435\u043c\u0430 (boheme) (pol. cyganeria).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Podsumowuj\u0105c, bardzo trudno jest opisa\u0107 wszystkie &nbsp;przyk\u0142ady zapo\u017cycze\u0144 z j\u0119zyka francuskiego w tak kr\u00f3tkiej pracy, jednak moim celem by\u0142o przytoczenie kilku z nich. Zapo\u017cyczenia w danym j\u0119zyku sprawiaj\u0105, \u017ce staje si\u0119 on bogatszy i pi\u0119kniejszy. Jednak nale\u017cy pami\u0119ta\u0107 r\u00f3wnie\u017c o tym, \u017ce zapo\u017cyczone s\u0142owa trzeba u\u017cywa\u0107 z umiarem, poniewa\u017c dany j\u0119zyk jest pi\u0119kny dzi\u0119ki rodzimym s\u0142owom, kt\u00f3re posiada. Uwa\u017cam, \u017ce przy <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczeniu<\/a> tekstu z jednego j\u0119zyka na drugi trzeba podejmowa\u0107 takie dzia\u0142ania, aby u\u017cywa\u0107 jak najmniej kalek z innych j\u0119zyk\u00f3w i stara\u0107 si\u0119 zast\u0105pi\u0107 je rodzimymi s\u0142owami danego j\u0119zyka.<\/p>\n<p>(A\u015a)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107 o tym, \u017ce j\u0119zyk rosyjski nale\u017cy do grupy j\u0119zyk\u00f3w wschodnios\u0142owia\u0144skich . Interesuj\u0105cym faktem jest to, \u017ce pos\u0142uguje si\u0119 nim oko\u0142o 145 mln ludzi. Jest j\u0119zykiem urz\u0119dowym w Rosji, Kirgistanie i na Bia\u0142orusi, natomiast w Kazachstanie jest j\u0119zykiem oficjalnym. Jest jednym z sze\u015bciu j\u0119zyk\u00f3w konferencyjnych Organizacji Narod\u00f3w Zjednoczonych. W r\u00f3\u017cnych okresach historycznych do j\u0119zyka [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35],"tags":[],"class_list":["post-6728","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Zapo\u017cyczenia z j\u0119zyka francuskiego w rosyjskim | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sekrety zapo\u017cycze\u0144: Jak j\u0119zyk francuski wp\u0142yn\u0105\u0142 na rosyjski? Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat zapo\u017cycze\u0144 na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zapozyczenia-z-jezyka-francuskiego-w-rosyjskim\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Zapo\u017cyczenia z j\u0119zyka francuskiego w rosyjskim | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sekrety zapo\u017cycze\u0144: Jak j\u0119zyk francuski wp\u0142yn\u0105\u0142 na rosyjski? Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat zapo\u017cycze\u0144 na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zapozyczenia-z-jezyka-francuskiego-w-rosyjskim\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-03-10T09:40:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T09:31:30+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zapozyczenia-z-jezyka-francuskiego-w-rosyjskim\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zapozyczenia-z-jezyka-francuskiego-w-rosyjskim\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Zapo\u017cyczenia z j\u0119zyka francuskiego w rosyjskim\",\"datePublished\":\"2014-03-10T09:40:21+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T09:31:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zapozyczenia-z-jezyka-francuskiego-w-rosyjskim\/\"},\"wordCount\":953,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zapozyczenia-z-jezyka-francuskiego-w-rosyjskim\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zapozyczenia-z-jezyka-francuskiego-w-rosyjskim\/\",\"name\":\"Zapo\u017cyczenia z j\u0119zyka francuskiego w rosyjskim | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-03-10T09:40:21+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T09:31:30+00:00\",\"description\":\"Sekrety zapo\u017cycze\u0144: Jak j\u0119zyk francuski wp\u0142yn\u0105\u0142 na rosyjski? Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat zapo\u017cycze\u0144 na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zapozyczenia-z-jezyka-francuskiego-w-rosyjskim\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zapozyczenia-z-jezyka-francuskiego-w-rosyjskim\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zapozyczenia-z-jezyka-francuskiego-w-rosyjskim\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zapo\u017cyczenia z j\u0119zyka francuskiego w rosyjskim\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Zapo\u017cyczenia z j\u0119zyka francuskiego w rosyjskim | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Sekrety zapo\u017cycze\u0144: Jak j\u0119zyk francuski wp\u0142yn\u0105\u0142 na rosyjski? Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat zapo\u017cycze\u0144 na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zapozyczenia-z-jezyka-francuskiego-w-rosyjskim\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Zapo\u017cyczenia z j\u0119zyka francuskiego w rosyjskim | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Sekrety zapo\u017cycze\u0144: Jak j\u0119zyk francuski wp\u0142yn\u0105\u0142 na rosyjski? Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat zapo\u017cycze\u0144 na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zapozyczenia-z-jezyka-francuskiego-w-rosyjskim\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2014-03-10T09:40:21+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T09:31:30+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zapozyczenia-z-jezyka-francuskiego-w-rosyjskim\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zapozyczenia-z-jezyka-francuskiego-w-rosyjskim\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Zapo\u017cyczenia z j\u0119zyka francuskiego w rosyjskim","datePublished":"2014-03-10T09:40:21+00:00","dateModified":"2023-10-30T09:31:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zapozyczenia-z-jezyka-francuskiego-w-rosyjskim\/"},"wordCount":953,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zapozyczenia-z-jezyka-francuskiego-w-rosyjskim\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zapozyczenia-z-jezyka-francuskiego-w-rosyjskim\/","name":"Zapo\u017cyczenia z j\u0119zyka francuskiego w rosyjskim | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2014-03-10T09:40:21+00:00","dateModified":"2023-10-30T09:31:30+00:00","description":"Sekrety zapo\u017cycze\u0144: Jak j\u0119zyk francuski wp\u0142yn\u0105\u0142 na rosyjski? Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat zapo\u017cycze\u0144 na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zapozyczenia-z-jezyka-francuskiego-w-rosyjskim\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zapozyczenia-z-jezyka-francuskiego-w-rosyjskim\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zapozyczenia-z-jezyka-francuskiego-w-rosyjskim\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zapo\u017cyczenia z j\u0119zyka francuskiego w rosyjskim"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6728","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6728"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6728\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16578,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6728\/revisions\/16578"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6728"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6728"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6728"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}