{"id":6696,"date":"2014-02-28T16:16:02","date_gmt":"2014-02-28T14:16:02","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=6696"},"modified":"2023-10-30T10:36:42","modified_gmt":"2023-10-30T09:36:42","slug":"translate-hard","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/","title":{"rendered":"Translate Hard"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

<\/p>\n

Polskie tytu\u0142y zagranicznych film\u00f3w to od dawien dawna niewyczerpany temat do \u017cart\u00f3w.<\/p>\n

Czy mo\u017cna zachowa\u0107 powag\u0119 s\u0142ysz\u0105c, \u017ce \u201eTerminator\u201d zacz\u0105\u0142 swoj\u0105 karier\u0119 w Polsce jako \u201eElektroniczny morderca\u201d? Albo widz\u0105c jak \u201eThe Postman\u201d sta\u0142 si\u0119 \u201eWys\u0142annikiem przysz\u0142o\u015bci\u201d?<\/p>\n

\"Translate<\/p>\n

<\/p>\n

Oczywi\u015bcie niekt\u00f3rych tytu\u0142\u00f3w przet\u0142umaczy\u0107<\/a> wprost si\u0119 nie da. Tak w\u0142a\u015bnie \u201eDie Hard\u201d zmieni\u0142o si\u0119 w \u201eSzklan\u0105 pu\u0142apk\u0119\u201d. Dopiero sequele, w kt\u00f3rych nie ma \u015bladu po tytu\u0142owej pu\u0142apce, czyli przeszklonym wie\u017cowcu w kt\u00f3rym rozgrywa\u0142a si\u0119 pierwsza cz\u0119\u015b\u0107, uczyni\u0142y z tytu\u0142u serii obiekt drwin. Trudno wi\u0119c mie\u0107 pretensje do t\u0142umacza<\/a>, kt\u00f3ry parodi\u0119 \u201eSpy Hard\u201d uczyni\u0142 u nas \u201eSzklank\u0105 po \u0142apkach\u201d. Oryginalny tytu\u0142 nie tylko jest w\u0142a\u015bciwie nieprzet\u0142umaczalny, ale i tak nie mia\u0142by sensu, skoro tytu\u0142 do kt\u00f3rego nawi\u0105zuje w Polsce jest zupe\u0142nie inny.<\/p>\n

Nie wszystko da si\u0119 jednak usprawiedliwi\u0107. \u201eDirty Dancing\u201d to fraza, kt\u00f3r\u0105 nie \u0142atwo prze\u0142o\u017cy\u0107<\/a> na polski, ale nie spos\u00f3b uzna\u0107 \u201eWiruj\u0105cy seks\u201d za dobr\u0105 drog\u0119 wybrni\u0119cia z tej sytuacji. Cz\u0119sto trudno jest w polskich t\u0142umaczeniach tytu\u0142\u00f3w dopatrze\u0107 si\u0119 czegokolwiek innego, ni\u017c po prostu niekompetencji, cz\u0119sto wr\u0119cz kuriozalnej. Sp\u00f3jrzmy na przyk\u0142ad na oscarowe \u201e\u017b\u0105d\u0142o\u201d z Paulem Newmanem i Robertem Redfordem w rolach dw\u00f3ch zawodowych oszust\u00f3w. Zaraz, zaraz\u2026 jakie \u201e\u017c\u0105d\u0142o\u201d? Nie ma przecie\u017c w tym filmie \u017cadnych \u017c\u0105de\u0142, ani \u017cadnych owad\u00f3w, ani mowy o niczym podobnym. Czy t\u0142umaczowi pomyli\u0142y si\u0119 filmy i my\u015bla\u0142 o \u201eRoju\u201d, w kt\u00f3rym zab\u00f3jcze pszczo\u0142y atakuj\u0105 Ameryk\u0119? Nie, po prostu prze\u0142o\u017cy\u0142 dos\u0142ownie tytu\u0142 \u201eThe Sting\u201d, nie zadaj\u0105c sobie trudu by sprawdzi\u0107 o co chodzi. A \u201esting\u201d to slangowe okre\u015blenie na przekr\u0119t lub oszustwo.<\/p>\n

Innym moim ulubionym przyk\u0142adem jest \u201eExcalibur\u201d, s\u0142ynna filmowa wersja historii kr\u00f3la Artura. Od czasu do czasu pojawia si\u0119 w telewizji jako \u201eWieki ciemne\u201d. Sk\u0105d nag\u0142a zmiana takiego tytu\u0142u, kt\u00f3rego t\u0142umaczy\u0107 w og\u00f3le nie by\u0142o trzeba? I to na jakie\u015b \u201eWieki ciemne\u201d? Ot\u00f3\u017c napis o w\u0142a\u015bnie takiej tre\u015bci jest pierwszym co widzimy na ekranie, i najwyra\u017aniej kto\u015b uzna\u0142, \u017ce to w\u0142a\u015bnie jest tytu\u0142 filmu, podczas gdy jest to jedynie informacja o czasie akcji. Kieruj\u0105c si\u0119 t\u0105 logik\u0105, \u201eGwiezdne wojny\u201d by\u0142yby w Polsce znane jako \u201eDawno, dawno temu w odleg\u0142ej galaktyce\u201d.<\/p>\n

S\u0105 r\u00f3wnie\u017c takie przypadki, w kt\u00f3rych o zmianie tytu\u0142u zadecydowa\u0142y wzgl\u0119dy marketingowe. Tak w\u0142a\u015bnie czeska \u201eNuda v Brn\u011b\u201d pojawi\u0142a si\u0119 w naszym kraju jako \u201eSex w Brnie\u201d. No bo kto chcia\u0142by i\u015b\u0107 na film o nudzie? Ciekawym przyk\u0142adem jest te\u017c \u201eNajpierw strzelaj, potem zwiedzaj\u201d \u2013 polski tytu\u0142 to t\u0142umaczenie nie oryginalnego tytu\u0142u (\u201eIn Bruges\u201d), ale has\u0142a reklamowego \u201eShoot first. Sightsee later”. Co potencjalnym widzom powiedzia\u0142by tytu\u0142 \u201eW Brugii\u201d? Czym w og\u00f3le jest Brugia? A tak, wiadomo, \u017ce b\u0119d\u0105 strzela\u0107, b\u0119dzie akcja, i mo\u017ce jakie\u015b \u0142adne widoki. Na to mo\u017ce ludzie kupi\u0105 bilety.<\/p>\n

(AK)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Polskie tytu\u0142y zagranicznych film\u00f3w to od dawien dawna niewyczerpany temat do \u017cart\u00f3w. Czy mo\u017cna zachowa\u0107 powag\u0119 s\u0142ysz\u0105c, \u017ce \u201eTerminator\u201d zacz\u0105\u0142 swoj\u0105 karier\u0119 w Polsce jako \u201eElektroniczny morderca\u201d? Albo widz\u0105c jak \u201eThe Postman\u201d sta\u0142 si\u0119 \u201eWys\u0142annikiem przysz\u0142o\u015bci\u201d? Oczywi\u015bcie niekt\u00f3rych tytu\u0142\u00f3w przet\u0142umaczy\u0107 wprost si\u0119 nie da. Tak w\u0142a\u015bnie \u201eDie Hard\u201d zmieni\u0142o si\u0119 w \u201eSzklan\u0105 pu\u0142apk\u0119\u201d. Dopiero sequele, […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-6696","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy"],"yoast_head":"\nTranslate Hard | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zagadka t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w: Jak zachowa\u0107 oryginalny klimat w j\u0119zyku polskim? Poznaj sekrety t\u0142umacze\u0144 na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translate Hard | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zagadka t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w: Jak zachowa\u0107 oryginalny klimat w j\u0119zyku polskim? Poznaj sekrety t\u0142umacze\u0144 na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-02-28T14:16:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T09:36:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Elektroniczny-morderca.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Translate Hard\",\"datePublished\":\"2014-02-28T14:16:02+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T09:36:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/\"},\"wordCount\":529,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Elektroniczny-morderca.jpg\",\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/\",\"name\":\"Translate Hard | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Elektroniczny-morderca.jpg\",\"datePublished\":\"2014-02-28T14:16:02+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T09:36:42+00:00\",\"description\":\"Zagadka t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w: Jak zachowa\u0107 oryginalny klimat w j\u0119zyku polskim? Poznaj sekrety t\u0142umacze\u0144 na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Elektroniczny-morderca.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Elektroniczny-morderca.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translate Hard\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translate Hard | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Zagadka t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w: Jak zachowa\u0107 oryginalny klimat w j\u0119zyku polskim? Poznaj sekrety t\u0142umacze\u0144 na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Translate Hard | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Zagadka t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w: Jak zachowa\u0107 oryginalny klimat w j\u0119zyku polskim? Poznaj sekrety t\u0142umacze\u0144 na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2014-02-28T14:16:02+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T09:36:42+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Elektroniczny-morderca.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Translate Hard","datePublished":"2014-02-28T14:16:02+00:00","dateModified":"2023-10-30T09:36:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/"},"wordCount":529,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Elektroniczny-morderca.jpg","articleSection":["Dla t\u0142umaczy"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/","name":"Translate Hard | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Elektroniczny-morderca.jpg","datePublished":"2014-02-28T14:16:02+00:00","dateModified":"2023-10-30T09:36:42+00:00","description":"Zagadka t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w: Jak zachowa\u0107 oryginalny klimat w j\u0119zyku polskim? Poznaj sekrety t\u0142umacze\u0144 na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Elektroniczny-morderca.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Elektroniczny-morderca.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/translate-hard\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translate Hard"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6696"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6696\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16581,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6696\/revisions\/16581"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}