{"id":6668,"date":"2014-02-18T10:36:29","date_gmt":"2014-02-18T08:36:29","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=6668"},"modified":"2023-10-30T10:45:38","modified_gmt":"2023-10-30T09:45:38","slug":"tlumaczyc-kazdy-moze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczy\u0107 ka\u017cdy mo\u017ce?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Chyba ka\u017cdy z nas znalaz\u0142 si\u0119 kiedy\u015b w sytuacji, gdy oczekiwanie w restauracji na zam\u00f3wione dania d\u0142u\u017cy\u0142o si\u0119 niemi\u0142osiernie. Cz\u0119\u015b\u0107 ludzi popija wtedy nap\u00f3j lub delektuje si\u0119 przystawk\u0105, natomiast niekt\u00f3rzy \u2013 w tym tak\u017ce ja \u2013 zag\u0142\u0119biaj\u0105 si\u0119 w pozycje z karty da\u0144, por\u00f3wnuj\u0105c ich nazwy polskie (wraz ze sk\u0142adnikami, opisami, etc.) z t\u0142umaczeniem na inny j\u0119zyk, zazwyczaj angielski. Wydawa\u0107 by si\u0119 mog\u0142o, \u017ce takie <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczenie<\/a> nie jest niczym skomplikowanym. Jednak jakim zaskoczeniem jest gdy odkrywamy, \u017ce np. tajemniczo brzmi\u0105ce <em>Denmark from meat<\/em> to nic innego jak<em> dania mi\u0119sne<\/em>! Ca\u0142kiem niedawno, w maju 2013 r., jedna z restauracji w Poznaniu oferowa\u0142a swoim klientom menu zawieraj\u0105ce potraw\u0119, kt\u00f3ra skutecznie zniech\u0119ca\u0142a obcokrajowc\u00f3w do zam\u00f3wienia czegokolwiek w tym miejscu. Dlaczego? Ot\u00f3\u017c niczemu nie winne <em>szyjki rakowe<\/em> zosta\u0142y przet\u0142umaczone jako <em>cervical cancer<\/em>, czyli rak szyjki macicy!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-6669    aligncenter\" title=\"01\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/013.jpg\" alt=\"\" width=\"465\" height=\"84\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cho\u0107 wydawa\u0142oby si\u0119, \u017ce coraz wi\u0119cej os\u00f3b zna j\u0119zyk angielski, to takich b\u0142\u0119d\u00f3w t\u0142umaczeniowych jest niestety wci\u0105\u017c du\u017co. Z czego wi\u0119c one wynikaj\u0105? S\u0105dz\u0119, \u017ce osoby, kt\u00f3re podejmuj\u0105 si\u0119 amatorskiego t\u0142umaczenia s\u0105 mylnie przekonane, \u017ce dobrze znaj\u0105 j\u0119zyk obcy. B\u0105d\u017a te\u017c pomy\u0142ki te s\u0105 skutkiem przepuszczenia tekstu wyj\u015bciowego przez translator, bez jakiejkolwiek krytycznej oceny otrzymanego tekstu docelowego. Chyba ka\u017cdy si\u0119 ze mn\u0105 zgodzi, \u017ce \u017cadna renomowana restauracja nie powinna dopuszcza\u0107 do b\u0142\u0119d\u00f3w translatorskich ani w karcie da\u0144, ani w reklamie (tj. ulotki, szyldy, strony internetowe, etc.). Warto wi\u0119c upewni\u0107 si\u0119, \u017ce nasze t\u0142umaczenie jest poprawne zlecaj\u0105c jego sprawdzenie <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/\">Biuru T\u0142umacze\u0144<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-6670 size-full\" title=\"02\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/022.jpg\" alt=\"T\u0142umaczy\u0107 ka\u017cdy mo\u017ce?\" width=\"393\" height=\"294\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nie tylko Polacy borykaj\u0105 si\u0119 z takimi problemami. B\u0119d\u0105c kilka miesi\u0119cy temu na rozgrzanej s\u0142o\u0144cem Majorce, nocowa\u0142am w hotelu z zapewnionym \u015bniadaniem. Ju\u017c pierwszego dnia pobytu, gdy chcia\u0142am zrobi\u0107 sobie rano aromatyczn\u0105 czarn\u0105 kaw\u0119, od razu rzuci\u0142 mi si\u0119 w oczy napis na przycisku, kt\u00f3ry mia\u0142am w\u0142a\u015bnie zamiar wcisn\u0105\u0107: <em>Expresso coffee<\/em>. Pomy\u015bla\u0142am wtedy, \u017ce przecie\u017c ka\u017cdemu mo\u017ce zdarzy\u0107 si\u0119 b\u0142\u0105d, a robienie <em>expresso<\/em> z <em>espresso<\/em> jest cz\u0119ste tak\u017ce w\u015br\u00f3d Polak\u00f3w. Jednak ju\u017c chwil\u0119 p\u00f3\u017aniej m\u00f3j wzrok w\u0119drowa\u0142 po kolejnych przyciskach tego ekspresu, zatrzymuj\u0105c si\u0119 d\u0142u\u017cej na ostatnim: <em>Hot whater<\/em>.<\/p>\n<p>Hiszpanie s\u0105 jednym z narod\u00f3w (podobnie jak Francuzi i W\u0142osi), kt\u00f3re maj\u0105 ogromne problemy z nauk\u0105 j\u0119zyka angielskiego, a chyba jeszcze wi\u0119ksze z poprawn\u0105 wymow\u0105 i pisowni\u0105. Wynika to ze specyfiki j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego, w kt\u00f3rym litery takie jak \u2018h\u2019 i \u2018v\u2019 istniej\u0105, ale ta pierwsza jest zawsze niema, a druga wymawiana tak samo jak \u2018b\u2019. Je\u015bli za\u015b chodzi o pisowni\u0119, to Hiszpanie gorzej ni\u017c Polacy znosz\u0105 fakt, i\u017c angielskie s\u0142owa zapisuje si\u0119 nieraz zupe\u0142nie inaczej ni\u017c si\u0119 je wymawia.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wracaj\u0105c na polskie podw\u00f3rko, a dok\u0142adniej \u2013 na krakowskie, wystarczy przej\u015b\u0107 si\u0119 g\u0142\u00f3wnymi ulicami miasta, by dostrzec liczne b\u0142\u0119dy kryj\u0105ce si\u0119 na szyldach sklep\u00f3w, restauracji, kawiarni, piekarni, czy kwiaciarni. Poni\u017cej przedstawiam zdj\u0119cie jednego z nich \u2013 szyldu, kt\u00f3ry mijam za ka\u017cdym razem jad\u0105c tramwajem do <a href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">Biura T\u0142umacze\u0144 Atominium<\/a>. Czasem a\u017c chcia\u0142oby si\u0119 zanuci\u0107 \u201e<em>T\u0142umaczy\u0107<\/em> ka\u017cdy mo\u017ce, troch\u0119 lepiej lub troch\u0119 gorzej\u2026\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-6672    aligncenter\" title=\"04\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/04.jpg\" alt=\"T\u0142umaczy\u0107 ka\u017cdy mo\u017ce?\" width=\"326\" height=\"433\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A czy wy zwracacie uwag\u0119 na pomy\u0142ki t\u0142umaczeniowe w przestrzeni miejskiej? Podzielcie si\u0119 nimi z nami w komentarzach!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(AD)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chyba ka\u017cdy z nas znalaz\u0142 si\u0119 kiedy\u015b w sytuacji, gdy oczekiwanie w restauracji na zam\u00f3wione dania d\u0142u\u017cy\u0142o si\u0119 niemi\u0142osiernie. Cz\u0119\u015b\u0107 ludzi popija wtedy nap\u00f3j lub delektuje si\u0119 przystawk\u0105, natomiast niekt\u00f3rzy \u2013 w tym tak\u017ce ja \u2013 zag\u0142\u0119biaj\u0105 si\u0119 w pozycje z karty da\u0144, por\u00f3wnuj\u0105c ich nazwy polskie (wraz ze sk\u0142adnikami, opisami, etc.) z t\u0142umaczeniem na [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35],"tags":[],"class_list":["post-6668","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u0142umaczy\u0107 ka\u017cdy mo\u017ce? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sztuka t\u0142umaczenia: Gafy i pomy\u0142ki w przek\u0142adach. Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat kuriozalnych wpadek j\u0119zykowych na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczy\u0107 ka\u017cdy mo\u017ce? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sztuka t\u0142umaczenia: Gafy i pomy\u0142ki w przek\u0142adach. Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat kuriozalnych wpadek j\u0119zykowych na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-02-18T08:36:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T09:45:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/013.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umaczy\u0107 ka\u017cdy mo\u017ce?\",\"datePublished\":\"2014-02-18T08:36:29+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T09:45:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/\"},\"wordCount\":590,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/013.jpg\",\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/\",\"name\":\"T\u0142umaczy\u0107 ka\u017cdy mo\u017ce? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/013.jpg\",\"datePublished\":\"2014-02-18T08:36:29+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T09:45:38+00:00\",\"description\":\"Sztuka t\u0142umaczenia: Gafy i pomy\u0142ki w przek\u0142adach. Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat kuriozalnych wpadek j\u0119zykowych na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/013.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/013.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczy\u0107 ka\u017cdy mo\u017ce?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczy\u0107 ka\u017cdy mo\u017ce? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Sztuka t\u0142umaczenia: Gafy i pomy\u0142ki w przek\u0142adach. Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat kuriozalnych wpadek j\u0119zykowych na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczy\u0107 ka\u017cdy mo\u017ce? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Sztuka t\u0142umaczenia: Gafy i pomy\u0142ki w przek\u0142adach. Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat kuriozalnych wpadek j\u0119zykowych na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2014-02-18T08:36:29+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T09:45:38+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/013.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umaczy\u0107 ka\u017cdy mo\u017ce?","datePublished":"2014-02-18T08:36:29+00:00","dateModified":"2023-10-30T09:45:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/"},"wordCount":590,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/013.jpg","articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/","name":"T\u0142umaczy\u0107 ka\u017cdy mo\u017ce? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/013.jpg","datePublished":"2014-02-18T08:36:29+00:00","dateModified":"2023-10-30T09:45:38+00:00","description":"Sztuka t\u0142umaczenia: Gafy i pomy\u0142ki w przek\u0142adach. Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat kuriozalnych wpadek j\u0119zykowych na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/013.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/013.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczyc-kazdy-moze\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczy\u0107 ka\u017cdy mo\u017ce?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6668","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6668"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6668\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16583,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6668\/revisions\/16583"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6668"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6668"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6668"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}