{"id":6658,"date":"2014-02-14T09:58:27","date_gmt":"2014-02-14T07:58:27","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=6658"},"modified":"2023-10-30T10:50:13","modified_gmt":"2023-10-30T09:50:13","slug":"kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/","title":{"rendered":"Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi-Phi?"},"content":{"rendered":"<p>Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi-Phi?Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi-Phi?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Chyba ka\u017cdy z nas z zapa\u0142em czyta\u0142 w dzieci\u0144stwie ksi\u0105\u017cki o przygodach \u201emisia o ma\u0142ym rozumku\u201d, p\u00f3\u017aniej ogl\u0105da\u0142 ich adaptacje filmowe Walta Disneya w kinie b\u0105d\u017a na szklanym ekranie w ramach Wieczorynki. Nawet jako doro\u015bli ch\u0119tnie si\u0119gamy po ksi\u0105\u017ck\u0119 dzieci\u0144stwa. O popularno\u015bci misia \u015bwiadczy fakt, \u017ce doczekali\u015bmy si\u0119 nazwania jednej z ulic w Warszawie imieniem Kubusia Puchatka oraz ustanowienia 18 stycznia Mi\u0119dzynarodowym Dniem Kubusia Puchatka. W\u0142a\u015bnie tego dnia, w 1882 roku, urodzi\u0142 si\u0119 autor m.in. \u201cWinnie-the-Pooh\u201d i \u201cThe House at Pooh Corner\u201d \u2013 Alan Alexander Milne. Polskie przek\u0142ady zatytu\u0142owane \u201eKubu\u015b Puchatek\u201d i \u201eChatka Puchatka\u201d s\u0105 dzie\u0142em Ireny Tuwim (siostry Juliana Tuwima) i pochodz\u0105 z 1938 roku.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-6659 size-full\" title=\"01\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/012.jpg\" alt=\"Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi-Phi?\" width=\"467\" height=\"309\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ale co \u0142\u0105czy Kubusia Puchatka ze wspomnian\u0105 w tytule Fredzi\u0105 Phi-Phi, i kim ona w\u0142a\u015bciwie jest?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ot\u00f3\u017c Fredzia Phi-Phi to alternatywne imi\u0119 dla misia, kt\u00f3rego zd\u0105\u017cyli\u015bmy ju\u017c pozna\u0107 i polubi\u0107 jako Kubusia Puchatka. Zaproponowa\u0142a je Monika Adamczyk-Garbowska w swoich <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczeniach<\/a> przyg\u00f3d Winnie-the-Pooh (z 1986 i 1990 roku). Si\u0119gaj\u0105c po ksi\u0105\u017cki A. A. Milne\u2019a w przek\u0142adzie Adamczyk-Garbowskiej, ju\u017c po kilku stronach zorientujemy si\u0119, \u017ce nie tylko imi\u0119 misia uleg\u0142o zmianie. Miejsce Krzysia (oryg. Christopher Robin), K\u0142apouchego (Eeyore), Kangurzycy (Kanga) i Male\u0144stwa (Roo), zaj\u0119li: Krzysztof Robin, Iijaa, Kanga i Gurek. Spo\u015br\u00f3d g\u0142\u00f3wnych bohater\u00f3w powie\u015bci, jedynie Kr\u00f3lik (Rabbit), Prosiaczek (Piglet) i Sowa (Owl) nie zostali w \u017caden spos\u00f3b przemianowani.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-6660  aligncenter\" title=\"02\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/021.jpg\" alt=\"Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi-Phi?\" width=\"473\" height=\"315\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zmiany imion, a tak\u017ce zmiany sk\u0142adni zda\u0144 wprowadzone w nowym przek\u0142adzie zrodzi\u0142y si\u0119 z dog\u0142\u0119bnej analizy przek\u0142adu Ireny Tuwim przeprowadzonej przez Monik\u0119 Adamczyk-Garbowsk\u0105. Ujawni\u0142a ona liczne usterki <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">translatorskie<\/a>, kt\u00f3rymi naszpikowany jest przek\u0142ad jej poprzedniczki. Podczas gdy Tuwim stara\u0142a si\u0119 udomowi\u0107 \u201cWinnie-the-Pooh\u201d i uczyni\u0107 go jak najbardziej przyst\u0119pnym dla m\u0142odego czytelnika, zosta\u0142o to zinterpretowane przez Adamczyk-Garbowsk\u0105 jako nadmierne umilanie i udziecinnianie tekstu. W zwi\u0105zku z tak licznymi zmianami, kategorycznie odmawia ona zaklasyfikowania przek\u0142adu Tuwim jako <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczenia<\/a>, wyja\u015bniaj\u0105c, \u017ce jest to jedynie adaptacja powie\u015bci autorstwa A. A. Milne\u2019a. Zaproponowa\u0142a wi\u0119c sw\u00f3j przek\u0142ad, kt\u00f3rym chcia\u0142a udowodni\u0107, \u017ce wierno\u015b\u0107 translatorska ma racj\u0119 bytu w literaturze dzieci\u0119cej. Przyj\u0119ta przez ni\u0105 strategia doprowadzi\u0142a jednak do powstania wielu kalek z j\u0119zyka angielskiego, czyni\u0105c tekst \u201eci\u0119\u017ckostrawnym\u201d. We\u017amy na przyk\u0142ad wypowied\u017a Kr\u00f3lika w obydwu t\u0142umaczeniach por\u00f3wnuj\u0105c je z orygina\u0142em.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201cOrganized it. Which means \u2013 well, it\u2019s what you do to a Search, when you don\u2019t all look in the same place at once.\u201d (\u201cThe House at Pooh Corner\u201d)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2013 Zorganizowa\u0142em. To znaczy, \u017ce \u2013 czyli, \u017ce to jest to, co si\u0119 robi z Poszukiwaniem, kiedy ka\u017cdy szuka w innym miejscu. (\u201eChatka Puchatka\u201d)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2013 Zroganizowa\u0142em. To znaczy\u2026 no to, co si\u0119 robi z Poszukiwaniem, kiedy wszyscy nie szukaj\u0105 jednocze\u015bnie w tym samym miejscu. (\u201eZak\u0105tek Fredzi Phi-Phi\u201d)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Fraza \u201ekiedy wszyscy nie szukaj\u0105 jednocze\u015bnie w tym samym miejscu\u201d zaproponowana przez Monik\u0119 Adamczyk-Garbowsk\u0105 jest dos\u0142ownym t\u0142umaczeniem orygina\u0142u, kt\u00f3re brzmi tak nienaturalnie po polsku, \u017ce czytelnik musi si\u0119 dobrze zastanowi\u0107 co owo zdanie w\u0142a\u015bciwie znaczy. R\u00f3wnie\u017c s\u0142owo \u201ezroganizowa\u0142em\u201d jest celowo zapisane z b\u0142\u0119dem, co ma pono\u0107 odzwierciedla\u0107 charakter Kr\u00f3lika i jego zami\u0142owanie do u\u017cywania trudnych s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re cz\u0119sto mimowolnie zniekszta\u0142ca.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-6661  aligncenter\" title=\"03\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/03.jpg\" alt=\"Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi-Phi?\" width=\"359\" height=\"465\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Je\u015bli jednak chodzi o wspomniane ju\u017c <a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/2011\/tlumaczac-tworczosc-tolkiena\/\">r\u00f3\u017cnice w t\u0142umaczeniu imion<\/a> w \u201cWinnie-the-Pooh\u201d, to spos\u00f3b zastosowany przez pierwsz\u0105 t\u0142umaczk\u0119 \u2013 czyli zast\u0119powanie obcobrzmi\u0105cych imion polskimi odpowiednikami \u2013 nie jest wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie akceptowan\u0105 praktyk\u0105. Bo czy jest jakikolwiek sens ukrywa\u0107 przed dzie\u0107mi, \u017ce ludzie w innych krajach nazywaj\u0105 si\u0119 inaczej? St\u0105d te\u017c mamy ksi\u0105\u017cki o przygodach Olivera Twista czy te\u017c Harry\u2019ego Pottera, a nie Oliwiera Kr\u0119\u0107ka i Henryka Garncarza. Dopuszczalne s\u0105 oczywi\u015bcie drobne zmiany pisowni nazw w\u0142asnych, kt\u00f3re maj\u0105 na celu u\u0142atwienie zar\u00f3wno ich odmiany, jak i wymowy, np. imi\u0119 Martha mo\u017ce zosta\u0107 w pe\u0142ni zast\u0105pione przez polskie Marta. Christopher Robin nie powinien wi\u0119c zosta\u0107 w polskim przek\u0142adzie ani Krzysiem (propozycja Ireny Tuwim), ani tym bardziej Krzysztofem Robinem (pomys\u0142 Moniki Adamczyk-Garbowskiej). Ta druga wersja, spolszczaj\u0105ca pierwsze imi\u0119, lecz zostawiaj\u0105ca drugie w wersji oryginalnej, wprowadza czytelnika w b\u0142\u0105d. M\u0142ody czytelnik, wiedz\u0105c, \u017ce nikt w Polsce nie nosi imienia Robin, mo\u017ce pomy\u015ble\u0107, \u017ce jest ono nazwiskiem.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Om\u00f3wione przeze mnie rozbie\u017cno\u015bci pomi\u0119dzy dwoma t\u0142umaczeniami tej samej ksi\u0105\u017cki ukazuj\u0105 jedynie wierzcho\u0142ek g\u00f3ry lodowej, jak\u0105 jest sp\u00f3r mi\u0119dzy literalistami (np. Monika Adamczyk-Garbowska), czyli zwolennikami t\u0142umaczenia dos\u0142ownego, a funkcjonalistami (np. Irena Tuwim), kt\u00f3rzy preferuj\u0105 t\u0142umaczenie dynamiczne i d\u0105\u017c\u0105 do tzw. \u201e<a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?s=lokalizacja\">domestykacji<\/a>\u201d tekstu. Ka\u017cdy kto cho\u0107 raz pr\u00f3bowa\u0142 swych si\u0142 w t\u0142umaczeniu powie\u015bci lub wierszy, wie jak trudn\u0105 sztuk\u0105 jest znalezienie z\u0142otego \u015brodka mi\u0119dzy tymi dwoma podej\u015bciami.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mo\u017cna by rzec, \u017ce pora\u017cka \u201eFredzi Phi-Phi\u201d i \u201eZak\u0105tka Fredzi Phi-Phi\u201d zawiera si\u0119 w s\u0142owach Wilhelma von Humboldta: \u201et\u0142umaczenie tym bardziej odbiega od orygina\u0142u, im bardziej d\u0105\u017cy do wierno\u015bci\u201d. Czy rzeczywi\u015bcie tak jest? Si\u0119gnijcie po przek\u0142ady Moniki Adamczyk-Garbowskiej i oce\u0144cie sami.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Na podstawie artyku\u0142u Moniki Wo\u017aniak \u201ePuchata przepustka do s\u0142awy. Pochwa\u0142a Ireny Tuwim\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">(AD)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi-Phi?Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi-Phi? Chyba ka\u017cdy z nas z zapa\u0142em czyta\u0142 w dzieci\u0144stwie ksi\u0105\u017cki o przygodach \u201emisia o ma\u0142ym rozumku\u201d, p\u00f3\u017aniej ogl\u0105da\u0142 ich adaptacje filmowe Walta Disneya w kinie b\u0105d\u017a na szklanym ekranie w ramach Wieczorynki. Nawet jako doro\u015bli ch\u0119tnie si\u0119gamy po ksi\u0105\u017ck\u0119 dzieci\u0144stwa. O popularno\u015bci misia \u015bwiadczy fakt, \u017ce [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36],"tags":[],"class_list":["post-6658","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ksiazki-2"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi-Phi? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi Phi? Odkryj tajemnice przek\u0142ad\u00f3w literackich na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi-Phi? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi Phi? Odkryj tajemnice przek\u0142ad\u00f3w literackich na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-02-14T07:58:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T09:50:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/012.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi-Phi?\",\"datePublished\":\"2014-02-14T07:58:27+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T09:50:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/\"},\"wordCount\":930,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/012.jpg\",\"articleSection\":[\"Ksi\u0105\u017cki\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/\",\"name\":\"Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi-Phi? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/012.jpg\",\"datePublished\":\"2014-02-14T07:58:27+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T09:50:13+00:00\",\"description\":\"Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi Phi? Odkryj tajemnice przek\u0142ad\u00f3w literackich na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/012.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/012.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi-Phi?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi-Phi? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi Phi? Odkryj tajemnice przek\u0142ad\u00f3w literackich na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi-Phi? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi Phi? Odkryj tajemnice przek\u0142ad\u00f3w literackich na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2014-02-14T07:58:27+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T09:50:13+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/012.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi-Phi?","datePublished":"2014-02-14T07:58:27+00:00","dateModified":"2023-10-30T09:50:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/"},"wordCount":930,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/012.jpg","articleSection":["Ksi\u0105\u017cki"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/","name":"Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi-Phi? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/012.jpg","datePublished":"2014-02-14T07:58:27+00:00","dateModified":"2023-10-30T09:50:13+00:00","description":"Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi Phi? Odkryj tajemnice przek\u0142ad\u00f3w literackich na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/012.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/012.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kubu\u015b Puchatek czy Fredzia Phi-Phi?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6658","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6658"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6658\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16586,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6658\/revisions\/16586"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6658"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6658"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6658"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}