Onomastyka to nauka zajmuj\u0105ca si\u0119 nazwami w\u0142asnymi, kt\u00f3re dziel\u0105 si\u0119 na dwie wielkie grupy: nazwy geograficzne – nazwy miast, pa\u0144stw, wsi, rzek, itd. i nazwy osobowe – imiona, nazwiska, przezwiska itp. Tymi pierwszymi zajmuje si\u0119 toponimia, za\u015b drugimi antroponimia. Do naw w\u0142asnych zaliczaj\u0105 si\u0119 te\u017c nazwy zwierz\u0105t, cia\u0142 niebieskich, tytu\u0142y ksi\u0105\u017cek, film\u00f3w. Zawsze nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce piszemy je z wielkiej litery.<\/p>\n
Zwykle nie zastanawiamy si\u0119 nad tym, sk\u0105d pochodz\u0105 nazwy w\u0142asne, a tymczasem wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich posiada ciekaw\u0105 histori\u0119, cz\u0119sto nawi\u0105zuj\u0105c\u0105 do legend lub wydarze\u0144 z \u017cycia wa\u017cnych os\u00f3b.<\/p>\n
Ka\u017cdy j\u0119zyk ma niew\u0105tpliwie bogaty \u2018zestaw\u2019 toponim\u00f3w i antroponim\u00f3w, jednak w po\u015bcie chcia\u0142abym przyjrze\u0107 si\u0119 tym, kt\u00f3re funkcjonuj\u0105 w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim. To hiszpa\u0144ski cz\u0119sto budzi w nas pozytywne skojarzenia<\/p>\n
i emocje ze wzgl\u0119du na swoj\u0105 melodyjno\u015b\u0107 i rytmiczno\u015b\u0107.<\/p>\n
Sk\u0105d wzi\u0119\u0142y si\u0119 wi\u0119c nazwy kraj\u00f3w Ameryki \u0141aci\u0144skiej?<\/p>\n
Mimo, \u017ce Ameryka zosta\u0142a odkryta przez Krzysztofa Kolumba, jej nazwa pochodzi od nazwiska wielkiego podr\u00f3\u017cnika i odkrywcy, Amerigo Vespucciego. Na cze\u015b\u0107 Krzysztofa Kolumba nazwano za\u015b jeden z kraj\u00f3w Ameryki \u0141aci\u0144skiej, mianowicie Kolumbi\u0119.<\/p>\n
Co ciekawe, jedno z najwi\u0119kszych pa\u0144stw kontynentu po\u0142udniowo-ameryka\u0144skiego – Argentyna zawdzi\u0119cza swoj\u0105 nazw\u0119 pok\u0142adom srebra w rejonie R\u00edo de la Plata (Srebrna Rzeka), \u0142aci\u0144ska nazwa argentum<\/em> oznacza bowiem srebro. To tutaj zar\u00f3wno hiszpa\u0144scy, jak i portugalscy konkwistadorzy przybywali w poszukiwaniu cennego metalu.<\/p>\n Toponim Wenezuela oznacza natomiast \u201ema\u0142\u0105 Wenecj\u0119\u201d i zosta\u0142 nadany obszarowi odkrytemu przez Amerigo Vespucciego. Zauwa\u017cy\u0142 on domy na palach przy uj\u015bciu jeziora Maracaibo, co przypomina\u0142o mu zabudow\u0119 s\u0142ynnego w\u0142oskiego miasta na wodzie.<\/p>\n Pochodzenie nazwy rzeki Amazonki wi\u0105\u017ce si\u0119 z walkami mi\u0119dzy kolonizatorami i plemieniem zamieszkuj\u0105cym jej brzegi. Cz\u0142onkowie owego plemienia swoim wygl\u0105dem przypominali kolonizatorom mityczne, greckie postaci kobiece – d\u0142ugow\u0142ose Amazonki, kt\u00f3rych waleczno\u015b\u0107 nie zna\u0142a granic. St\u0105d nazwa R\u00edo de las Amazonas – Rzeka Amazonek, kt\u00f3ra z czasem przekszta\u0142ci\u0142a si\u0119 w R\u00edo Amazonas, dzisiejsz\u0105 Amazonk\u0119.<\/p>\n Nadawanie imion i nazwisk<\/p>\n W krajach Ameryki \u0141aci\u0144skiej istnieje du\u017ca swoboda w nadawaniu imion. Opr\u00f3cz powszechnego spisu tradycyjnych imion \u015bwi\u0119tych patron\u00f3w, dziecko mo\u017ce zosta\u0107 nazwane w bardzo nietypowy spos\u00f3b, na przyk\u0142ad pewien mieszkaniec Ameryki \u0141aci\u0144skiej nazwa\u0142 swojego syna na cze\u015b\u0107 wyniku meczu pi\u0142ki no\u017cnej: Dwa do dw\u00f3ch Gonz\u00e1lez, co wywo\u0142a\u0142o skrajne emocje w krajowych mediach.<\/p>\n Warto tak\u017ce zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na zdrobnienia hiszpa\u0144skich imion. Zar\u00f3wno w j\u0119zyku polskim, jak i w hiszpa\u0144skim zdrobnienia tworzymy dodaj\u0105c do danego imienia sufiks. W hiszpa\u0144skim b\u0119d\u0105 to: -ito<\/em>, -ita<\/em>. Zdarzaj\u0105 si\u0119 jednak przypadki, gdy zdrobnienie jest tworzone na innych zasadach i nie kojarzy si\u0119 z imieniem od kt\u00f3rego pochodzi. Przyk\u0142adowo Paco pochodzi od imienia Francisco. Dlatego kto\u015b, kto nie zna j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego nie by\u0142by w stanie odgadn\u0105\u0107 jego pochodzenia. Jak zatem mo\u017cemy je wyt\u0142umaczy\u0107?<\/p>\n \u015awi\u0119ty Franciszek pe\u0142ni\u0142 funkcj\u0119 Padre Comunitas, czyli ojca wsp\u00f3lnoty. Od pierwszych liter tego okre\u015blenia: \u2018Pa\u2019 i \u2018Co\u2019 utworzono zdrobnienie. Inne przyk\u0142ady nietypowych zdrobnie\u0144 to Quique, kt\u00f3re pochodzi od imienia Enrique oraz Lola, kt\u00f3re jest pieszczotliwym odpowiednikiem imienia Dolores.<\/p>\n Jaka jest zasada nadawania nazwisk w Hiszpanii?<\/p>\n Zdecydowanie r\u00f3\u017cni si\u0119 ona od funkcjonuj\u0105cej w kulturze polskiej zasady, gdzie kobieta przejmuje nazwisko m\u0119\u017ca, a dziecko \u2013 ojca.<\/p>\n Ka\u017cdy Hiszpan ma, i zwyczajowo i oficjalnie, dwa nazwiska (apellidos): pierwsze rodowe, po ojcu – jak ka\u017cdy z nas, drugie – po matce (jej nazwisko panie\u0144skie).<\/p>\n Przyk\u0142adowo, je\u015bli ojciec nazywa si\u0119 Pedro Garc\u00eda M\u00e1rquez, a matka – Elena L\u00f3pez Fuentes, dziecko b\u0119dzie nazywa\u0142o si\u0119 Juan Garc\u00eda L\u00f3pez.<\/p>\n Pochodzenie nazw mo\u017ce zaskakiwa\u0107. Ka\u017cda z nich ma swoj\u0105 histori\u0119, dlatego w wolnej chwili warto po\u015bwieci\u0107 im wi\u0119cej uwagi, zaczynaj\u0105c od tych, kt\u00f3re odnosz\u0105 si\u0119 do nas i naszego najbli\u017cszego otoczenia – imienia, nazwiska, miejscowo\u015bci z kt\u00f3rej pochodzimy. By\u0107 mo\u017ce dowiemy si\u0119 czego\u015b, o czym dot\u0105d nie mieli\u015bmy poj\u0119cia nadaj\u0105c imiona, czy odwiedzaj\u0105c nowe miejsca. To by\u0107 mo\u017ce zach\u0119ci nas do dalszych poszukiwa\u0144 w tej dziedzinie.<\/p>\n (IR)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Onomastyka to nauka zajmuj\u0105ca si\u0119 nazwami w\u0142asnymi, kt\u00f3re dziel\u0105 si\u0119 na dwie wielkie grupy: nazwy geograficzne – nazwy miast, pa\u0144stw, wsi, rzek, itd. i nazwy osobowe – imiona, nazwiska, przezwiska itp. Tymi pierwszymi zajmuje si\u0119 toponimia, za\u015b drugimi antroponimia. Do naw w\u0142asnych zaliczaj\u0105 si\u0119 te\u017c nazwy zwierz\u0105t, cia\u0142 niebieskich, tytu\u0142y ksi\u0105\u017cek, film\u00f3w. Zawsze nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-6645","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jezykoznawstwo-2"],"yoast_head":"\n