{"id":6602,"date":"2014-01-09T12:52:03","date_gmt":"2014-01-09T10:52:03","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=6602"},"modified":"2023-10-30T11:02:05","modified_gmt":"2023-10-30T10:02:05","slug":"tam-gdzie-gniew-i-smutek-nie-istnieja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tam-gdzie-gniew-i-smutek-nie-istnieja\/","title":{"rendered":"Tam, gdzie gniew i smutek nie istniej\u0105&#8230;"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Cho\u0107 mo\u017ce si\u0119 to wydawa\u0107 niemo\u017cliwe, niekt\u00f3re j\u0119zyki nie posiadaj\u0105 tak podstawowych dla nas poj\u0119\u0107 jak smutek czy gniew. Dlaczego ta informacja jest tak trudna do przyj\u0119cia? Dlaczego od razu w duchu pytamy \u201eAle jak to? Nie maj\u0105 smutku? Nie wierz\u0119!\u201d? Ot\u00f3\u017c problem polega na tym, \u017ce jeste\u015bmy mocno zakorzenieni w polskiej i europejskiej kulturze, przez co wydaje nam si\u0119, \u017ce to, jak my widzimy \u015bwiat, jest wsp\u00f3lne dla wszystkich ludzi. Ponadto, znamy przecie\u017c kilka j\u0119zyk\u00f3w obcych, w kt\u00f3rych istniej\u0105 nazwy na uczucia, kt\u00f3re znamy, co jeszcze bardziej utwierdza nas w przekonaniu, \u017ce inaczej by\u0107 nie mo\u017ce. Jednak je\u015bli spojrze\u0107 na to z drugiej strony, Ilongoci zamieszkuj\u0105cy Filipiny, Ifalukowie b\u0119d\u0105cy mieszka\u0144cami jednej z wysp Mikronezji czy australijscy Aborygeni maj\u0105 takie samo prawo by twierdzi\u0107, \u017ce to ich poj\u0119cia s\u0105 tymi powszechnie obowi\u0105zuj\u0105cymi. Tak przecie\u017c my\u015bleliby\u015bmy b\u0119d\u0105c na ich miejscu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jak zatem w ich j\u0119zykach pojmowane s\u0105 uczucia? W j\u0119zyku Pintupi, kt\u00f3rym pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 Aborygeni, nie ma odpowiednika s\u0142owa <em>smutny<\/em>. Istniej\u0105 tam s\u0142owa, kt\u00f3re w jaki\u015b spos\u00f3b s\u0105 mu bliskie, jednak, jak zaraz zobaczymy, to nie to samo. <em>Watilijpa<\/em>, kt\u00f3ra jest wyrazem znaczeniowo zbli\u017conym do smutku,<em> <\/em>oznacza \u201ebycie zaabsorbowanym my\u015blami o swoim miejscu rodzinnym i o swoich krewnych. Z powodu tego uczucia mo\u017cna si\u0119 nawet rozchorowa\u0107.\u201d Czy takie uczucie nazwaliby\u015bmy smutkiem? Z pewno\u015bci\u0105 nie. A zatem jak? Ot\u00f3\u017c w\u0142a\u015bnie, nie ma w naszym j\u0119zyku odpowiednika dla tego uczucia, mo\u017cemy je jedynie opisa\u0107. Tak samo Aborygeni mog\u0105 jedynie stara\u0107 si\u0119 opisa\u0107 nasz <em>smutek<\/em>, nie istnieje on jednak w ich j\u0119zyku. Z opisu znaczenia s\u0142owa <em>watilijpa<\/em>, jak i z innych s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re wyra\u017caj\u0105 martwienie si\u0119 o swoje rodzinne strony lub o bliskich, mo\u017cna wywnioskowa\u0107, \u017ce dla Pintupi przywi\u0105zanie do rodziny i do miejsca zamieszkania jest bardzo wa\u017cne, \u017ce stanowi istotny sk\u0142adnik ich kultury. W naszej kulturze nie jest to tak wa\u017cne, st\u0105d brak osobnego s\u0142owa okre\u015blaj\u0105cego takie uczucie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Podobnie jest z <em>gniewem<\/em>, kt\u00f3ry r\u00f3wnie\u017c nie jest uniwersalnym uczuciem. J\u0119zyk Ilongot u\u017cywany na Filipinach nie ma s\u0142owa mu odpowiadaj\u0105cego, za\u015b najbli\u017csze mu &#8211; <em>liget<\/em> &#8211; sugeruje co\u015b w rodzaju wsp\u00f3\u0142zawodnictwa i ch\u0119ci sprawdzenia si\u0119, zazdro\u015bci i ambicji, przy czym uczucie to wcale nie musi by\u0107 negatywne, jak w przypadku gniewu, u kt\u00f3rego podstaw le\u017cy my\u015bl: \u201ekto\u015b zrobi\u0142 co\u015b z\u0142ego\u201d. \u00ad<em>Liget<\/em> pobudza do dzia\u0142ania, daje si\u0142\u0119 i odwag\u0119, pomaga pokona\u0107 ograniczenia i osi\u0105gn\u0105\u0107 sukces. I zn\u00f3w pojawia si\u0119 problem z <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przet\u0142umaczeniem<\/a> tego s\u0142owa na j\u0119zyk polski, gdy\u017c nazwa takiego uczucia u nas nie istnieje.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jeszcze inaczej jest w mikronezyjskim j\u0119zyku Ifaluk, w kt\u00f3rym r\u00f3wnie\u017c nie ma poj\u0119cia podobnego do gniewu czy <em>liget<\/em>, istnieje natomiast <em>song<\/em>. To uczucie mniej agresywne od gniewu, by\u0107 mo\u017ce dlatego, \u017ce kultura Ifaluk nakazuje ludziom unika\u0107 agresji i \u017ce nakaz \u00f3w stawia ona w swej hierarchii warto\u015bci znacznie wy\u017cej ni\u017c kultura zachodnia. <em>Song <\/em>uwa\u017cany jest za co\u015b dobrego (sic!), co ludzie mog\u0105 odczuwa\u0107, gdy mia\u0142 miejsce jaki\u015b karygodny czyn. Dzi\u0119ki obserwowaniu <em>song <\/em>swoich rodzic\u00f3w dzieci ucz\u0105 si\u0119 rozr\u00f3\u017cnia\u0107 dobro od z\u0142a. Cel <em>song<\/em> jest jasno okre\u015blony: \u201eChc\u0119, aby druga osoba wiedzia\u0142a, \u017ce zrobi\u0142a co\u015b z\u0142ego, i \u017ceby wyci\u0105gn\u0119\u0142a z tego konsekwencje.\u201d <em>Song <\/em> to wi\u0119c raczej <em>napomnienie<\/em>, cho\u0107 to s\u0142owo r\u00f3wnie\u017c nie do ko\u0144ca odpowiada znaczeniu <em>song.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zatem, jak widzimy, nazwy uczu\u0107, kt\u00f3rych u\u017cywamy, nie zawsze odpowiadaj\u0105 znaczeniowo temu, co zawieraj\u0105 w sobie poj\u0119cia opisuj\u0105ce emocje w innych j\u0119zykach. Fakt ten nie musi oznacza\u0107, \u017ce nie ma uniwersalnych emocji (bo przecie\u017c nie o emocjach, a o poj\u0119ciach emocji tu mowa), pokazuje on jednak, jak ogromn\u0105 rol\u0119 w formowaniu tego, co odczuwamy, odgrywa kultura i jak wielk\u0105 barier\u0105 w badaniu emocji mo\u017ce by\u0107 j\u0119zyk. Na koniec powy\u017cszych rozwa\u017ca\u0144, jako \u017ce interesuj\u0105 nas przecie\u017c <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczenia<\/a>, mo\u017cna by zada\u0107 sobie pytanie: czy w takim razie emocje s\u0105 zawsze <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przet\u0142umaczalne<\/a>? Zapraszamy do refleksji.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>(AT)<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Na podstawie ksi\u0105\u017cki Anny Wierzbickiej \u201eJ\u0119zyk &#8211; umys\u0142 &#8211; kultura\u201d, s. 138-162.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cho\u0107 mo\u017ce si\u0119 to wydawa\u0107 niemo\u017cliwe, niekt\u00f3re j\u0119zyki nie posiadaj\u0105 tak podstawowych dla nas poj\u0119\u0107 jak smutek czy gniew. Dlaczego ta informacja jest tak trudna do przyj\u0119cia? Dlaczego od razu w duchu pytamy \u201eAle jak to? Nie maj\u0105 smutku? Nie wierz\u0119!\u201d? Ot\u00f3\u017c problem polega na tym, \u017ce jeste\u015bmy mocno zakorzenieni w polskiej i europejskiej kulturze, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,40],"tags":[],"class_list":["post-6602","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-miedzy-slowami"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Tam, gdzie gniew i smutek nie istniej\u0105... | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kulturowe niuanse: Jak j\u0119zyk wp\u0142ywa na wyra\u017canie emocji? Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o j\u0119zykach, w kt\u00f3rych brakuje poj\u0119\u0107 smutku czy gniewu na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tam-gdzie-gniew-i-smutek-nie-istnieja\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tam, gdzie gniew i smutek nie istniej\u0105... | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kulturowe niuanse: Jak j\u0119zyk wp\u0142ywa na wyra\u017canie emocji? Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o j\u0119zykach, w kt\u00f3rych brakuje poj\u0119\u0107 smutku czy gniewu na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tam-gdzie-gniew-i-smutek-nie-istnieja\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-01-09T10:52:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T10:02:05+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tam-gdzie-gniew-i-smutek-nie-istnieja\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tam-gdzie-gniew-i-smutek-nie-istnieja\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Tam, gdzie gniew i smutek nie istniej\u0105&#8230;\",\"datePublished\":\"2014-01-09T10:52:03+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T10:02:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tam-gdzie-gniew-i-smutek-nie-istnieja\/\"},\"wordCount\":740,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tam-gdzie-gniew-i-smutek-nie-istnieja\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tam-gdzie-gniew-i-smutek-nie-istnieja\/\",\"name\":\"Tam, gdzie gniew i smutek nie istniej\u0105... | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-01-09T10:52:03+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T10:02:05+00:00\",\"description\":\"Kulturowe niuanse: Jak j\u0119zyk wp\u0142ywa na wyra\u017canie emocji? Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o j\u0119zykach, w kt\u00f3rych brakuje poj\u0119\u0107 smutku czy gniewu na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tam-gdzie-gniew-i-smutek-nie-istnieja\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tam-gdzie-gniew-i-smutek-nie-istnieja\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tam-gdzie-gniew-i-smutek-nie-istnieja\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tam, gdzie gniew i smutek nie istniej\u0105&#8230;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tam, gdzie gniew i smutek nie istniej\u0105... | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Kulturowe niuanse: Jak j\u0119zyk wp\u0142ywa na wyra\u017canie emocji? Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o j\u0119zykach, w kt\u00f3rych brakuje poj\u0119\u0107 smutku czy gniewu na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tam-gdzie-gniew-i-smutek-nie-istnieja\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Tam, gdzie gniew i smutek nie istniej\u0105... | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Kulturowe niuanse: Jak j\u0119zyk wp\u0142ywa na wyra\u017canie emocji? Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o j\u0119zykach, w kt\u00f3rych brakuje poj\u0119\u0107 smutku czy gniewu na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tam-gdzie-gniew-i-smutek-nie-istnieja\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2014-01-09T10:52:03+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T10:02:05+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tam-gdzie-gniew-i-smutek-nie-istnieja\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tam-gdzie-gniew-i-smutek-nie-istnieja\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Tam, gdzie gniew i smutek nie istniej\u0105&#8230;","datePublished":"2014-01-09T10:52:03+00:00","dateModified":"2023-10-30T10:02:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tam-gdzie-gniew-i-smutek-nie-istnieja\/"},"wordCount":740,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tam-gdzie-gniew-i-smutek-nie-istnieja\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tam-gdzie-gniew-i-smutek-nie-istnieja\/","name":"Tam, gdzie gniew i smutek nie istniej\u0105... | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2014-01-09T10:52:03+00:00","dateModified":"2023-10-30T10:02:05+00:00","description":"Kulturowe niuanse: Jak j\u0119zyk wp\u0142ywa na wyra\u017canie emocji? Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o j\u0119zykach, w kt\u00f3rych brakuje poj\u0119\u0107 smutku czy gniewu na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tam-gdzie-gniew-i-smutek-nie-istnieja\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tam-gdzie-gniew-i-smutek-nie-istnieja\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tam-gdzie-gniew-i-smutek-nie-istnieja\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tam, gdzie gniew i smutek nie istniej\u0105&#8230;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6602"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6602\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16594,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6602\/revisions\/16594"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6602"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}