{"id":6597,"date":"2013-12-23T10:43:04","date_gmt":"2013-12-23T08:43:04","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=6597"},"modified":"2023-10-30T11:03:06","modified_gmt":"2023-10-30T10:03:06","slug":"hej-koleda-koleda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/","title":{"rendered":"Hej kol\u0119da, kol\u0119da\u2026"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Wraz z nadej\u015bciem \u015bwi\u0105t Bo\u017cego Narodzenia ludzie odkurzaj\u0105\u00a0 nie tylko mieszkania, ale r\u00f3wnie\u017c zakamarki swojej pami\u0119ci, przypominaj\u0105c sobie s\u0142owa kol\u0119d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Niejednokrotnie wrzuca si\u0119 do jednego worka kol\u0119dy wraz z pastora\u0142kami, a warto umie\u0107 je rozr\u00f3\u017cnia\u0107 zgodnie z jednym, prostym kryterium \u2013 kol\u0119da to pie\u015b\u0144 o tematyce religijnej, zwi\u0105zana z narodzinami Jezusa, natomiast pastora\u0142ka to pie\u015b\u0144 o tematyce \u015bwieckiej.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jakkolwiek nie k\u0142\u00f3ci\u0142oby si\u0119 to z logik\u0105, tradycja kol\u0119dowania si\u0119ga ju\u017c 153 roku przed narodzinami Jezusa. 1-ego stycznia wypada\u0142a bowiem zawsze uroczysto\u015b\u0107 obejmowania urz\u0119du przez rzymskich konsul\u00f3w. W roku 46 1-szy stycznia sta\u0142 si\u0119 pocz\u0105tkiem roku administracyjnego. Z tej w\u0142a\u015bnie okazji obdarowywano si\u0119 drobnymi prezentami i \u015bpiewano pie\u015bni, a owe \u015bwieckie zwyczaje zosta\u0142y p\u00f3\u017aniej zaadaptowane przez chrze\u015bcija\u0144stwo i wraz z jego rozwojem sta\u0142y si\u0119 nieod\u0142\u0105cznie powi\u0105zane z narodzinami Jezusa.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nietrudno si\u0119 domy\u015bli\u0107, \u017ce pierwsze kol\u0119dy tworzone by\u0142y tylko i wy\u0142\u0105cznie po \u0142acinie. Jedna z teorii dotycz\u0105cych etymologii polskiego s\u0142owa \u201ekol\u0119da\u201d g\u0142osi, \u017ce wywodzi si\u0119 ono w\u0142a\u015bnie z \u0142aciny i bazuje na s\u0142owie \u201ecalendae\u201d, oznaczaj\u0105cym w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">dos\u0142ownym t\u0142umaczeniu<\/a> \u201epierwszy dzie\u0144 miesi\u0105ca\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-6598 size-full\" title=\"01\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/015.jpg\" alt=\"Hej kol\u0119da, kol\u0119da\u2026\" width=\"201\" height=\"267\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jedna z najbardziej znanych na \u015bwiecie kol\u0119d, kt\u00f3ra zosta\u0142a <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przet\u0142umaczona<\/a> na a\u017c 300 j\u0119zyk\u00f3w jest \u201eCicha noc\u201d. Jej autor, a w\u0142a\u015bciwie autor wiersza \u2013\u00a0 Joseph Mohr \u2013 wikary pewnego austriackiego miasteczka, z pewno\u015bci\u0105 nie spodziewa\u0142 si\u0119, \u017ce jego utw\u00f3r stanie si\u0119 tak popularny i rozpoznawalny. Kol\u0119da (z muzyk\u0105 napisan\u0105 przez Franza Grubera) zosta\u0142a wykonana po raz pierwszy podczas pasterki w 1818 roku i od razu przypad\u0142a do gustu mieszka\u0144com Oberndorf bei Salzburg. Ciekawostk\u0105 jest to, \u017ce w tym niewielkim miasteczku znajduje si\u0119 kapliczka pod wezwaniem Cichej Nocy, upami\u0119tniaj\u0105ca fakt, i\u017c w\u0142a\u015bnie tam odby\u0142o si\u0119 premierowe wykonanie kol\u0119dy.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jak mo\u017cna si\u0119 domy\u015bli\u0107, zwyczaj kol\u0119dowania praktykowany jest w r\u00f3\u017cnym stopniu w poszczeg\u00f3lnych krajach. Je\u015bli chodzi o tematyk\u0119, jedynym wsp\u00f3lnym mianownikiem dla kol\u0119d we wszystkich krajach s\u0105 oczywi\u015bcie narodziny Jezusa i towarzysz\u0105ce im wydarzenia jak na przyk\u0142ad pok\u0142on Trzech Kr\u00f3li. Jednak ws\u0142uchuj\u0105c si\u0119 w kol\u0119dy danego kraju i zag\u0142\u0119biaj\u0105c si\u0119 w ich teksty, zauwa\u017cy\u0107 mo\u017cna wiele odniesie\u0144 zar\u00f3wno do wydarze\u0144 historycznych jak i jego obyczajowo\u015bci.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W Niemczech zwyczaj kol\u0119dowania jest od dawna ch\u0119tnie praktykowany zar\u00f3wno w cz\u0119\u015bci katolickiej jak i protestanckiej. Pierwszym impulsem do jego spopularyzowania by\u0142y reformatorskie dzia\u0142ania Marcina Lutra, kt\u00f3ry mi\u0119dzy innymi sprawi\u0142, \u017ce podczas liturgii zacz\u0119to u\u017cywa\u0107 j\u0119zyka niemieckiego zamiast \u0142aciny. Wi\u0105za\u0142o si\u0119 to r\u00f3wnie\u017c z <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przet\u0142umaczeniem<\/a> \u0142aci\u0144skich kol\u0119d na niemiecki.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W XIX wieku pojawi\u0142 si\u0119 pewien trend w komponowaniu kol\u0119d odbiegaj\u0105cych od tematyki religijnej, kt\u00f3re mimo to by\u0142y wci\u0105\u017c nieod\u0142\u0105cznie zwi\u0105zane ze \u015bwi\u0119tami Bo\u017cego Narodzenia. Z tego okresu pochodzi najbardziej znana niemiecka kol\u0119d\u0105, kt\u00f3r\u0105 w\u0142a\u015bciwie powinno si\u0119 nazwa\u0107 pastora\u0142k\u0105, ze wzgl\u0119du na jej \u015bwiecki charakter. Mowa tu o powszechnie znanej nawet poza Niemcami pastora\u0142ce \u201eO Tannenbaum\u201d, czyli pie\u015bni o drzewku bo\u017conarodzeniowym.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W odr\u00f3\u017cnieniu od Niemiec, reformacja w Anglii zdecydowanie wp\u0142yn\u0119\u0142a na niekorzy\u015b\u0107 kol\u0119dowania, a tradycyjne kol\u0119dy angielskie nie s\u0105 a\u017c tak znane jak ich j\u0119zykowi krewniacy z Ameryki, mianowicie wpadaj\u0105ce w ucho piosenki bo\u017conarodzeniowe np. \u201eJingle Bells\u201d czy \u201eWe wish you a Merry Christmas\u201d, kt\u00f3re chyba ka\u017cdy jest w stanie zanuci\u0107.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Powszechnie kojarzony ze Stanami Zjednoczonymi jest \u015bpiew gospel i to jest w\u0142a\u015bnie ten wy\u017cej wspomniany regionalizm, gdy\u017c kol\u0119d utrzymanych w takim w\u0142a\u015bnie klimacie nie znajdziemy nigdzie indziej na \u015bwiecie. A nasze g\u00f3ralskie kol\u0119dy? Kolejny unikat na skal\u0119 \u015bwiatow\u0105.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Co mo\u017ce wyda\u0107 si\u0119 do\u015b\u0107 zaskakuj\u0105ce, W\u0142osi mimo swojego \u017cywio\u0142owego temperamentu, wysokiej religijno\u015bci i silnych wi\u0119z\u00f3w rodzinnych raczej nie maj\u0105 w zwyczaju wsp\u00f3lnego \u015bpiewania kol\u0119d. Dlatego warto wyzby\u0107 si\u0119 stereotypowego my\u015blenia, poniewa\u017c nasze za\u0142o\u017cenia o kulturze danego kraju mog\u0105 okaza\u0107 si\u0119 ca\u0142kowicie b\u0142\u0119dne. I nie dotyczy to tylko i wy\u0142\u0105cznie kwestii \u015bpiewania kol\u0119d.<\/p>\n<p>(ID)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wraz z nadej\u015bciem \u015bwi\u0105t Bo\u017cego Narodzenia ludzie odkurzaj\u0105\u00a0 nie tylko mieszkania, ale r\u00f3wnie\u017c zakamarki swojej pami\u0119ci, przypominaj\u0105c sobie s\u0142owa kol\u0119d. Niejednokrotnie wrzuca si\u0119 do jednego worka kol\u0119dy wraz z pastora\u0142kami, a warto umie\u0107 je rozr\u00f3\u017cnia\u0107 zgodnie z jednym, prostym kryterium \u2013 kol\u0119da to pie\u015b\u0144 o tematyce religijnej, zwi\u0105zana z narodzinami Jezusa, natomiast pastora\u0142ka to pie\u015b\u0144 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,40],"tags":[],"class_list":["post-6597","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-miedzy-slowami"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Hej kol\u0119da, kol\u0119da\u2026 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kol\u0119dowe t\u0142umaczenia: Jak j\u0119zyk wp\u0142ywa na wyj\u0105tkowe \u015bwi\u0105teczne pie\u015bni? Zapraszamy na blog Atominium, aby pozna\u0107 tajemnice kol\u0119d na \u015bwiecie.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hej kol\u0119da, kol\u0119da\u2026 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kol\u0119dowe t\u0142umaczenia: Jak j\u0119zyk wp\u0142ywa na wyj\u0105tkowe \u015bwi\u0105teczne pie\u015bni? Zapraszamy na blog Atominium, aby pozna\u0107 tajemnice kol\u0119d na \u015bwiecie.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-12-23T08:43:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T10:03:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/015.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Hej kol\u0119da, kol\u0119da\u2026\",\"datePublished\":\"2013-12-23T08:43:04+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T10:03:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/\"},\"wordCount\":737,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/015.jpg\",\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/\",\"name\":\"Hej kol\u0119da, kol\u0119da\u2026 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/015.jpg\",\"datePublished\":\"2013-12-23T08:43:04+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T10:03:06+00:00\",\"description\":\"Kol\u0119dowe t\u0142umaczenia: Jak j\u0119zyk wp\u0142ywa na wyj\u0105tkowe \u015bwi\u0105teczne pie\u015bni? Zapraszamy na blog Atominium, aby pozna\u0107 tajemnice kol\u0119d na \u015bwiecie.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/015.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/015.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hej kol\u0119da, kol\u0119da\u2026\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hej kol\u0119da, kol\u0119da\u2026 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Kol\u0119dowe t\u0142umaczenia: Jak j\u0119zyk wp\u0142ywa na wyj\u0105tkowe \u015bwi\u0105teczne pie\u015bni? Zapraszamy na blog Atominium, aby pozna\u0107 tajemnice kol\u0119d na \u015bwiecie.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Hej kol\u0119da, kol\u0119da\u2026 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Kol\u0119dowe t\u0142umaczenia: Jak j\u0119zyk wp\u0142ywa na wyj\u0105tkowe \u015bwi\u0105teczne pie\u015bni? Zapraszamy na blog Atominium, aby pozna\u0107 tajemnice kol\u0119d na \u015bwiecie.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2013-12-23T08:43:04+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T10:03:06+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/015.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Hej kol\u0119da, kol\u0119da\u2026","datePublished":"2013-12-23T08:43:04+00:00","dateModified":"2023-10-30T10:03:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/"},"wordCount":737,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/015.jpg","articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/","name":"Hej kol\u0119da, kol\u0119da\u2026 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/015.jpg","datePublished":"2013-12-23T08:43:04+00:00","dateModified":"2023-10-30T10:03:06+00:00","description":"Kol\u0119dowe t\u0142umaczenia: Jak j\u0119zyk wp\u0142ywa na wyj\u0105tkowe \u015bwi\u0105teczne pie\u015bni? Zapraszamy na blog Atominium, aby pozna\u0107 tajemnice kol\u0119d na \u015bwiecie.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/015.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/015.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hej-koleda-koleda\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hej kol\u0119da, kol\u0119da\u2026"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6597","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6597"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6597\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16595,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6597\/revisions\/16595"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6597"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6597"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}