![\"Francuskie](\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/parasol.gif\" "\\"parasol\\"")
<\/p>\n
Sp\u00f3jrzmy teraz na s\u0142ownictwo okre\u015blaj\u0105ce przedmioty, w kt\u00f3rych przechowujemy pieni\u0105dze. W j\u0119zyku polskim mamy na nie dwa okre\u015blenia – obydwa pochodz\u0105ce z j\u0119zyka francuskiego – portfel i portmonetk\u0119. Portfel pochodzi od francuskiego portefeuille <\/em>: feuille<\/em> to kartka; niegdy\u015b portefeuille<\/em> oznacza\u0142 przedmiot r\u00f3\u017cnej wielko\u015bci, w kt\u00f3rym przechowywano na przyk\u0142ad mapy, rysunki, nuty. Za\u015b do portmonetki (fr. porte-monnaie<\/em>), wedle jej francuskiego znaczenia, wk\u0142adamy monety.<\/p>\n W dziedzinie mody r\u00f3wnie\u017c odnajdziemy sporo zapo\u017cycze\u0144 z j\u0119zyka francuskiego. Nie powinno nas to dziwi\u0107, w ko\u0144cu Pary\u017c przez lata uznawany by\u0142 za \u015bwiatow\u0105 stolic\u0119 mody! A zatem mamy garderob\u0119 (fr. garde-robe<\/em>, mo\u017ce oznacza\u0107 nie tylko pomieszczenie, w kt\u00f3rym znajduj\u0105 si\u0119 ubrania, najcz\u0119\u015bciej s\u0142owa tego u\u017cywa si\u0119 po francusku w znaczeniu \u201eszafa\u201d). Zagl\u0105daj\u0105c do naszej garderoby na pewno natkniemy si\u0119 na szmizjerk\u0119 (fr. chemisi\u00e8re<\/em>) w kolorze ecru (fr. \u00e9cru<\/em>), kalesony (fr. cale\u00e7ons<\/em>) czy gorset (fr. corset<\/em>). Panie mog\u0105 za\u0142o\u017cy\u0107 garsonk\u0119 (fr. gar\u00e7onne <\/em>– ch\u0142opczyca) i eleganck\u0105 bi\u017cuteri\u0119 (fr. bijouterie<\/em>), a na g\u0142ow\u0119 beret (fr. b\u00e9ret<\/em>) natomiast panom na pewno wpadn\u0105 w oko pi\u0119kne krawaty (fr. cravate).<\/em> Teraz ju\u017c wszyscy wygl\u0105daj\u0105 jak z \u017curnala! (po francusku journal<\/em> to dziennik, w j\u0119zyku polskim nast\u0105pi\u0142o przesuni\u0119cie znaczenia – to czasopismo po\u015bwi\u0119cone modzie).<\/p>\n Uff! Garderoba ju\u017c za nami, wejd\u017amy teraz do salonu. Ksi\u0105\u017cki, bibeloty (fr. bibelot<\/em>) i eleganckie etui na okulary (fr. \u00e9tui<\/em>) u\u0142o\u017cone s\u0105 na eta\u017cerce (fr. \u00e9tag\u00e8re<\/em>). Dla zm\u0119czonych podr\u00f3\u017cowaniem po \u015bwiecie francuskich zapo\u017cycze\u0144 mam dwie propozycje: mog\u0105 Pa\u0144stwo wygodnie usi\u0105\u015b\u0107 w fotelu (fr. fauteuil<\/em>) lub po\u0142o\u017cy\u0107 si\u0119 na szezlongu (fr. chaise-longue<\/em>, czyli \u201ed\u0142ugie krzes\u0142o\u201d). Na uwag\u0119 zas\u0142uguje delikatny koronkowy aba\u017cur (fr. abat-jour<\/em>) <\/em>przyciemniaj\u0105cy \u015bwiat\u0142o lampy. Jest tu przyjemniej ni\u017c w niejednej kafeterii (fr. caf\u00e9terie<\/em>), prawda?<\/p>\n (AT)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" J\u0119zyk francuski by\u0142 w Europie, pocz\u0105wszy od XVIII wieku, j\u0119zykiem dyplomacji i kultury. A\u017c do lat 70. XX wieku w Polsce pos\u0142ugiwali si\u0119 nim przedstawiciele arystokracji, a nast\u0119pnie osoby wykszta\u0142cone i wysoko postawione. Mimo i\u017c w ostatnich latach j\u0119zyk francuski straci\u0142 na znaczeniu, w j\u0119zyku polskim pozosta\u0142o mn\u00f3stwo wyraz\u00f3w z niego zapo\u017cyczonych, cz\u0119sto ca\u0142kowicie zasymilowanych, […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,40],"tags":[],"class_list":["post-6589","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-miedzy-slowami"],"yoast_head":"\n