{"id":6507,"date":"2013-11-12T10:33:27","date_gmt":"2013-11-12T08:33:27","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=6507"},"modified":"2023-10-30T11:15:48","modified_gmt":"2023-10-30T10:15:48","slug":"loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/","title":{"rendered":"Loca-lokalizacja, czyli wyobra\u017ania granic nie ma"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">T\u0142umacze<\/a> bezustannie napotykaj\u0105 na problem jak najlepiej przekaza\u0107 odbiorcom tekst\u00f3w elementy obcej im kultury. W takich przypadkach zwykle si\u0119ga si\u0119 po lokalizacj\u0119 \u2013 proces polegaj\u0105cy na\u00a0 przystosowywaniu t\u0142umaczenia w taki spos\u00f3b, by wpasowa\u0142o si\u0119 w mentalno\u015b\u0107 i kultur\u0119 kraju docelowego. Proces ten, nazywany tak\u017ce adaptacj\u0105 albo \u2013 bardziej naukowo \u2013 domestykacj\u0105, znajduje zastosowanie w wielu r\u00f3\u017cnych rodzajach przek\u0142ad\u00f3w \u2013 tak\u017ce w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczeniach technicznych<\/a> czy biznesowych \u2013 najcz\u0119\u015bciej jednak spotykany jest w przypadku ksi\u0105\u017cek, film\u00f3w fabularnych, seriali, a niekiedy nawet w grach komputerowych.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mi\u0119dzy innymi dzi\u0119ki ogromnemu sukcesowi dubbingowanej wersji <em>Shreka, <\/em>w ostatnich latach ta metoda cieszy si\u0119 spor\u0105 popularno\u015bci\u0105 i jest r\u00f3wnie efektowna, jak efektywna. Umo\u017cliwia bowiem przek\u0142ad tre\u015bci, kt\u00f3re, przy wy\u0142\u0105cznie podstawowej ingerencji ze strony t\u0142umacza, dla przeci\u0119tnego Polaka by\u0142yby po prostu niezrozumia\u0142e.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Znakomicie odzwierciedla to cho\u0107by wspomniany uprzednio <em>Shrek<\/em>. Bohater filmu, Ciastek, profesjonalnie torturowany przez pacho\u0142k\u00f3w Lorda Farquaada, zdradza w ko\u0144cu sekret: w polskiej wersji j\u0119zykowej jest to potajemny zwi\u0105zek \u017bwirka i Muchomora, w angielskiej \u2013 tajemnica Muffin Mana, protagonist\u0119 tradycyjnej angielskiej rymowanki.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-6508 size-full\" title=\"indeks2\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/indeks2.jpeg\" alt=\"Loca-lokalizacja, czyli wyobra\u017ania granic nie ma\" width=\"240\" height=\"160\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Co ciekawe, sam Muffin Man pojawia si\u0119 w drugiej cz\u0119\u015bci filmu. Za pomoc\u0105 du\u017cej ilo\u015bci dro\u017cd\u017cy tworzy, niczym Frankenstein, gigantyczn\u0105 wersj\u0119 piernikowego ludzika, kt\u00f3ry, gin\u0105c pod koniec filmu, wypowiada podnios\u0142\u0105 kwesti\u0119: \u201ePij mleko!\u201d (w wersji ang. po prostu \u201eBe good!\u201d).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jest to kolejny doskona\u0142y przyk\u0142ad lokalizacji, gdy\u017c w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczeniu<\/a> wystepuje nawi\u0105zanie do popularnej w Polsce w okresie wchodzenia filmu do kin akcji medialnej.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Niekt\u00f3rzy pewnie do tej pory pami\u0119taj\u0105 doskonale, kiedy to Bogus\u0142aw Linda, Krzysztof Ho\u0142owczyc czy Kayah zach\u0119cali do spo\u017cywania tego napoju, deklaruj\u0105c patetycznie: \u201ePij mleko, b\u0119dziesz wielki!\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-6509 size-full\" title=\"linda\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/linda.jpg\" alt=\"Loca-lokalizacja, czyli wyobra\u017ania granic nie ma\" width=\"300\" height=\"360\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">I w tym ca\u0142y jest ambaras, czyli najwi\u0119ksza wada i zarazem ograniczenie lokalizacji. Dostrze\u017cenie tego nawi\u0105zania i docenienie jego walor\u00f3w humorystycznych jest mo\u017cliwe tylko pod warunkiem, \u017ce uprzednio mia\u0142o si\u0119 styczno\u015b\u0107 z kt\u00f3r\u0105\u015b z tamtych reklam. Tutaj te\u017c rysuje si\u0119 wyra\u017anie brak ponadczasowo\u015bci niekt\u00f3rych adaptacji j\u0119zykowych, bo o ile w tamtym okresie wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nas nie mia\u0142a problem\u00f3w ze zrozumieniem kontekstu kulturowego, nasuwa si\u0119 pytanie czy teraz i za kilka lat widzowie b\u0119d\u0105 o nim jeszcze pami\u0119tali.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Domestykacja film\u00f3w ma tak\u017ce inn\u0105 stron\u0119. Bo cho\u0107 co do tego, \u017ce czasami t\u0142umacz musi wykaza\u0107 si\u0119 fantazj\u0105, nie ma \u017cadnych w\u0105tpliwo\u015bci, o tyle coraz cz\u0119\u015bciej zdarza si\u0119, \u017ce niekt\u00f3rzy wodze tej\u017ce fantazji po prostu ca\u0142kowicie puszczaj\u0105. Efekty tego s\u0105 niekiedy skrajnie kuriozalne. Wydawa\u0142oby si\u0119, \u017ce w\u00a0kinach panuje raczej tendencja do <a href=\"http:\/\/www.dailymotion.com\/video\/xgjes7_maciej-stuhr-tlumacz_fun\">\u201ewybielania\u201d<\/a> j\u0119zyka, poprzez usuwanie przekle\u0144stw b\u0105d\u017a zast\u0119powanie ich eufemizmami. Jednak niekt\u00f3rzy dystrybutorzy film\u00f3w, chc\u0105c uatrakcyjni\u0107 odbiorcom wypowiedzi postaci, wr\u0119cz \u017c\u0105daj\u0105 od t\u0142umaczy, by dodawali humorystyczne czy nawet wulgarne wyra\u017cenia, nieobecne w zupe\u0142no\u015bci w\u00a0oryginale. Taka praktyka godna jest wed\u0142ug mnie najwy\u017cszego pot\u0119pienia \u2013 efekt bywa naprawd\u0119 zabawny, mo\u017ce te\u017c jednak zniekszta\u0142ci\u0107, a nawet ca\u0142kowicie wypaczy\u0107, intencje i przekaz tw\u00f3rc\u00f3w filmu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wydaje si\u0119 jednak, \u017ce najbardziej ekstremalne przyk\u0142ady lokalizacji kryj\u0105 si\u0119 w\u00a0samych tytu\u0142ach film\u00f3w. Tutaj niekt\u00f3rzy t\u0142umacze zdaj\u0105 si\u0119 wr\u0119cz pora\u017ca\u0107 swoj\u0105 b\u0142yskotliwo\u015bci\u0105, dodaj\u0105c swoje w\u0142asne podtytu\u0142y, jak w <em>Ocean\u2019s Eleven<\/em> (dos\u0142. Jedenastka Oceana), w t\u0142umaczeniu <em>Ocean\u2019s Eleven \u2013 Ryzykowna Gra<\/em>. S\u0105 tak\u017ce w stanie dokonywa\u0107 bardzo odwa\u017cnych (nad)interpretacji, z <em>Dirty Dancing<\/em> tworz\u0105c pere\u0142k\u0119 j\u0119zykow\u0105 <em>Wiruj\u0105cy Seks<\/em>, czy wreszcie, przeb\u0142yskiem prawdziwego geniusz, w <em>In Bruges<\/em> doszukuj\u0105c si\u0119 <em>Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W tym wszystkim \u0142atwiej ni\u017c sens by\u0142oby chyba znale\u017a\u0107 Wally\u2019ego.<\/p>\n<p>(KB)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umacze bezustannie napotykaj\u0105 na problem jak najlepiej przekaza\u0107 odbiorcom tekst\u00f3w elementy obcej im kultury. W takich przypadkach zwykle si\u0119ga si\u0119 po lokalizacj\u0119 \u2013 proces polegaj\u0105cy na\u00a0 przystosowywaniu t\u0142umaczenia w taki spos\u00f3b, by wpasowa\u0142o si\u0119 w mentalno\u015b\u0107 i kultur\u0119 kraju docelowego. Proces ten, nazywany tak\u017ce adaptacj\u0105 albo \u2013 bardziej naukowo \u2013 domestykacj\u0105, znajduje zastosowanie w wielu [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,39],"tags":[],"class_list":["post-6507","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-marketing-2"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Loca-lokalizacja, czyli wyobra\u017ania granic nie ma | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenia i granice: Jak lokalizacja wp\u0142ywa na przek\u0142ad? Poznaj fascynuj\u0105ce przypadki na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Loca-lokalizacja, czyli wyobra\u017ania granic nie ma | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenia i granice: Jak lokalizacja wp\u0142ywa na przek\u0142ad? Poznaj fascynuj\u0105ce przypadki na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-11-12T08:33:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T10:15:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/indeks2.jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Loca-lokalizacja, czyli wyobra\u017ania granic nie ma\",\"datePublished\":\"2013-11-12T08:33:27+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T10:15:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/\"},\"wordCount\":651,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/indeks2.jpeg\",\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"Marketing\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/\",\"name\":\"Loca-lokalizacja, czyli wyobra\u017ania granic nie ma | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/indeks2.jpeg\",\"datePublished\":\"2013-11-12T08:33:27+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T10:15:48+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczenia i granice: Jak lokalizacja wp\u0142ywa na przek\u0142ad? Poznaj fascynuj\u0105ce przypadki na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/indeks2.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/indeks2.jpeg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Loca-lokalizacja, czyli wyobra\u017ania granic nie ma\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Loca-lokalizacja, czyli wyobra\u017ania granic nie ma | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umaczenia i granice: Jak lokalizacja wp\u0142ywa na przek\u0142ad? Poznaj fascynuj\u0105ce przypadki na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Loca-lokalizacja, czyli wyobra\u017ania granic nie ma | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umaczenia i granice: Jak lokalizacja wp\u0142ywa na przek\u0142ad? Poznaj fascynuj\u0105ce przypadki na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2013-11-12T08:33:27+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T10:15:48+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/indeks2.jpeg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Loca-lokalizacja, czyli wyobra\u017ania granic nie ma","datePublished":"2013-11-12T08:33:27+00:00","dateModified":"2023-10-30T10:15:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/"},"wordCount":651,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/indeks2.jpeg","articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","Marketing"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/","name":"Loca-lokalizacja, czyli wyobra\u017ania granic nie ma | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/indeks2.jpeg","datePublished":"2013-11-12T08:33:27+00:00","dateModified":"2023-10-30T10:15:48+00:00","description":"T\u0142umaczenia i granice: Jak lokalizacja wp\u0142ywa na przek\u0142ad? Poznaj fascynuj\u0105ce przypadki na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/indeks2.jpeg","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/indeks2.jpeg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/loca-lokalizacja-czyli-wyobraznia-granic-nie-ma\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Loca-lokalizacja, czyli wyobra\u017ania granic nie ma"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6507","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6507"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6507\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16602,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6507\/revisions\/16602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6507"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6507"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6507"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}