{"id":6437,"date":"2013-07-15T10:17:58","date_gmt":"2013-07-15T08:17:58","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=6437"},"modified":"2023-10-30T11:41:02","modified_gmt":"2023-10-30T10:41:02","slug":"przeklad-lepszy-od-oryginalu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-lepszy-od-oryginalu\/","title":{"rendered":"Przek\u0142ad lepszy od orygina\u0142u"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">\u201eSto lat samotno\u015bci\u201d,<strong> <\/strong>powie\u015b\u0107 kolumbijskiego pisarza Gabriela Garcii M\u00e1rqueza, jest uwa\u017cana za&nbsp;arcydzie\u0142o literatury iberoameryka\u0144skiej i \u015bwiatowej. O jej fenomenie \u015bwiadczy fakt, \u017ce&nbsp;po&nbsp;pierwszej, hiszpa\u0144skoj\u0119zycznej, publikacji w 1967 roku, zosta\u0142a ona <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przet\u0142umaczona<\/a> na&nbsp;37&nbsp;j\u0119zyk\u00f3w i sprzedana w 20 milionach egzemplarzy. Ale nie chcemy pisa\u0107 o fenomenie samej powie\u015bci, a o jej niezwyk\u0142ym <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przek\u0142adzie<\/a>. Przek\u0142adzie, kt\u00f3ry wbrew powszechnej tendencji, jest uwa\u017cany za lepszy od orygina\u0142u.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A mowa o angielskim t\u0142umaczeniu Gregory\u2019ego Rabassy wykonanym w 1970 roku.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Za rad\u0105 Julio Cort\u00e1zara, M\u00e1rquez skontaktowa\u0142 si\u0119 z Rabass\u0105 i czeka\u0142 cierpliwie trzy lata a\u017c&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacz<\/a> b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 rozpocz\u0105\u0107 prac\u0119 nad jego powie\u015bci\u0105! Warto by\u0142o czeka\u0107, bo jak si\u0119 okazuje, t\u0142umaczenie to jest powszechnie uwa\u017cane za lepsze ni\u017c orygina\u0142! Pod angielskim tytu\u0142em \u201eOne Hundred Years of Solitude\u201d, powie\u015b\u0107 szybko znalaz\u0142a si\u0119 na li\u015bcie bestseller\u00f3w i&nbsp;odnios\u0142a mi\u0119dzynarodowy sukces.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dallas Galvin, Koordynator Centrum T\u0142umacze\u0144 Uniwersytetu Columbia, zauwa\u017ca, \u017ce: \u201ewiele dwuj\u0119zycznych os\u00f3b w\u0142adaj\u0105cych j\u0119zykiem hiszpa\u0144skim woli czyta\u0107 angielski przek\u0142ad Rabassy, poniewa\u017c jest ja\u015bniejszy ni\u017c hiszpa\u0144ski orygina\u0142\u201d (http:\/\/translation.utdallas.edu\/Interviews\/Rabassaby_Hoeksema.html).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sam Gabriel Garcia M\u00e1rquez r\u00f3wnie\u017c nie szcz\u0119dzi pochwa\u0142 i niejednokrotnie ju\u017c stwierdzi\u0142, \u017ce&nbsp;woli angielski przek\u0142ad \u201eStu lat samotno\u015bci\u201d od orygina\u0142u! To nie lada komplement, zw\u0142aszcza z ust autora, i to nie byle jakiego!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Znacie inne przyk\u0142ady dzie\u0142, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu s\u0105 lepsze ni\u017c orygina\u0142y? Co my\u015blicie o&nbsp;koncepcji t\u0142umacza jako artysty, kt\u00f3ry ulepsza t\u0142umaczone dzie\u0142o? Zach\u0119camy do&nbsp;komentowania!<\/p>\n<p>(PW)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eSto lat samotno\u015bci\u201d, powie\u015b\u0107 kolumbijskiego pisarza Gabriela Garcii M\u00e1rqueza, jest uwa\u017cana za&nbsp;arcydzie\u0142o literatury iberoameryka\u0144skiej i \u015bwiatowej. O jej fenomenie \u015bwiadczy fakt, \u017ce&nbsp;po&nbsp;pierwszej, hiszpa\u0144skoj\u0119zycznej, publikacji w 1967 roku, zosta\u0142a ona przet\u0142umaczona na&nbsp;37&nbsp;j\u0119zyk\u00f3w i sprzedana w 20 milionach egzemplarzy. Ale nie chcemy pisa\u0107 o fenomenie samej powie\u015bci, a o jej niezwyk\u0142ym przek\u0142adzie. Przek\u0142adzie, kt\u00f3ry wbrew powszechnej tendencji, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,16,36],"tags":[],"class_list":["post-6437","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-kacik-kulturalny","category-ksiazki-2"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Przek\u0142ad lepszy od orygina\u0142u | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Doskona\u0142e t\u0142umaczenia: Jak niekt\u00f3re przek\u0142ady staj\u0105 si\u0119 arcydzie\u0142ami? Poznaj przyk\u0142ady, gdzie t\u0142umaczenie jest uwa\u017cane za lepsze ni\u017c orygina\u0142 na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-lepszy-od-oryginalu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Przek\u0142ad lepszy od orygina\u0142u | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Doskona\u0142e t\u0142umaczenia: Jak niekt\u00f3re przek\u0142ady staj\u0105 si\u0119 arcydzie\u0142ami? Poznaj przyk\u0142ady, gdzie t\u0142umaczenie jest uwa\u017cane za lepsze ni\u017c orygina\u0142 na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-lepszy-od-oryginalu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-07-15T08:17:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T10:41:02+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-lepszy-od-oryginalu\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-lepszy-od-oryginalu\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Przek\u0142ad lepszy od orygina\u0142u\",\"datePublished\":\"2013-07-15T08:17:58+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T10:41:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-lepszy-od-oryginalu\/\"},\"wordCount\":304,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"K\u0105cik kulturalny\",\"Ksi\u0105\u017cki\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-lepszy-od-oryginalu\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-lepszy-od-oryginalu\/\",\"name\":\"Przek\u0142ad lepszy od orygina\u0142u | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-07-15T08:17:58+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T10:41:02+00:00\",\"description\":\"Doskona\u0142e t\u0142umaczenia: Jak niekt\u00f3re przek\u0142ady staj\u0105 si\u0119 arcydzie\u0142ami? Poznaj przyk\u0142ady, gdzie t\u0142umaczenie jest uwa\u017cane za lepsze ni\u017c orygina\u0142 na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-lepszy-od-oryginalu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-lepszy-od-oryginalu\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-lepszy-od-oryginalu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Przek\u0142ad lepszy od orygina\u0142u\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Przek\u0142ad lepszy od orygina\u0142u | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Doskona\u0142e t\u0142umaczenia: Jak niekt\u00f3re przek\u0142ady staj\u0105 si\u0119 arcydzie\u0142ami? Poznaj przyk\u0142ady, gdzie t\u0142umaczenie jest uwa\u017cane za lepsze ni\u017c orygina\u0142 na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-lepszy-od-oryginalu\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Przek\u0142ad lepszy od orygina\u0142u | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Doskona\u0142e t\u0142umaczenia: Jak niekt\u00f3re przek\u0142ady staj\u0105 si\u0119 arcydzie\u0142ami? Poznaj przyk\u0142ady, gdzie t\u0142umaczenie jest uwa\u017cane za lepsze ni\u017c orygina\u0142 na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-lepszy-od-oryginalu\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2013-07-15T08:17:58+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T10:41:02+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-lepszy-od-oryginalu\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-lepszy-od-oryginalu\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Przek\u0142ad lepszy od orygina\u0142u","datePublished":"2013-07-15T08:17:58+00:00","dateModified":"2023-10-30T10:41:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-lepszy-od-oryginalu\/"},"wordCount":304,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","K\u0105cik kulturalny","Ksi\u0105\u017cki"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-lepszy-od-oryginalu\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-lepszy-od-oryginalu\/","name":"Przek\u0142ad lepszy od orygina\u0142u | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2013-07-15T08:17:58+00:00","dateModified":"2023-10-30T10:41:02+00:00","description":"Doskona\u0142e t\u0142umaczenia: Jak niekt\u00f3re przek\u0142ady staj\u0105 si\u0119 arcydzie\u0142ami? Poznaj przyk\u0142ady, gdzie t\u0142umaczenie jest uwa\u017cane za lepsze ni\u017c orygina\u0142 na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-lepszy-od-oryginalu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-lepszy-od-oryginalu\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-lepszy-od-oryginalu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Przek\u0142ad lepszy od orygina\u0142u"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6437","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6437"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6437\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16614,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6437\/revisions\/16614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6437"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6437"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6437"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}