{"id":6342,"date":"2013-04-09T14:19:32","date_gmt":"2013-04-09T12:19:32","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=6342"},"modified":"2023-10-30T11:52:50","modified_gmt":"2023-10-30T10:52:50","slug":"nowa-nisza-dla-tlumaczy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowa-nisza-dla-tlumaczy\/","title":{"rendered":"Nowa nisza dla t\u0142umaczy"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Opinia publiczna zawrza\u0142a na wie\u015b\u0107 o ostatnich dokonaniach j\u0119zykoznawc\u00f3w z Uniwersytetu Wroc\u0142awskiego, kt\u00f3rzy w odpowiedzi na zapytanie Ministerstwa Rozwoju Regionalnego przystosowali wymy\u015blony przez ameryka\u0144skiego biznesmena Roberta Gunninga algorytm, wyznaczaj\u0105cy wsp\u00f3\u0142czynnik mglisto\u015bci j\u0119zyka, do naszej ojczystej mowy.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sam algorytm jest do\u015b\u0107 skomplikowanym dzia\u0142aniem matematycznym, kt\u00f3rego g\u0142\u00f3wnym celem jest okre\u015blenie poziomu zrozumia\u0142o\u015bci danego tekstu, a wsp\u00f3\u0142czynnik, b\u0119d\u0105cy jego wynikiem, wskazuje ile lat edukacji trzeba mie\u0107 za sob\u0105, aby zrozumie\u0107 konkretny tekst. I tak, aby w pe\u0142ni przyswoi\u0107 tre\u015bci zawarte w tek\u015bcie o wsp\u00f3\u0142czynniku 6, trzeba mie\u0107 uko\u0144czon\u0105 podstaw\u00f3wk\u0119, wsp\u00f3\u0142czynnik 9 wymaga ju\u017c uko\u0144czenia gimnazjum, 12 to tekst przeznaczony dla absolwent\u00f3w liceum. Do zrozumienia tekstu o wsp\u00f3\u0142czynniku 17 potrzebny jest tytu\u0142 magistra, a zrozumienie tekstu o wsp\u00f3\u0142czynniku 22 wymaga doktoratu. Jak to wygl\u0105da w praktyce? Tabloidy u\u017cywaj\u0105 j\u0119zyka o wska\u017aniku mglisto\u015bci oko\u0142o 9, politycy raczej od 12 w g\u00f3r\u0119; a\u017c strach pomy\u015ble\u0107 jaki wsp\u00f3\u0142czynnik mglisto\u015bci obecny jest w tekstach urz\u0119dowych czy prawniczych.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Gdzie w tym wszystkim jest miejsce dla <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczy<\/a>? To bardzo proste, t\u0142umaczenie nie zajmuje si\u0119 wy\u0142\u0105cznie <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przek\u0142adem<\/a> z jednego j\u0119zyka na drugi. Jednym z trzech g\u0142\u00f3wnych typ\u00f3w t\u0142umacze\u0144 s\u0105 w\u0142a\u015bnie t\u0142umaczenia wewn\u0105trzj\u0119zykowe (okre\u015blenie to z pewno\u015bci\u0105 cechuje si\u0119 wysokim poziomem wsp\u00f3\u0142czynnika Gunninga), co zatem oznacza? Jest to przek\u0142ad wewn\u0105trz tego samego j\u0119zyka, m\u00f3wi\u0105c pro\u015bciej \u2013 z polskiego na nasze.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wygl\u0105da na to, \u017ce <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">rynek t\u0142umaczeniowy<\/a> ju\u017c niebawem przyniesie wiele miejsc pracy.<\/p>\n<p>(NO)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Opinia publiczna zawrza\u0142a na wie\u015b\u0107 o ostatnich dokonaniach j\u0119zykoznawc\u00f3w z Uniwersytetu Wroc\u0142awskiego, kt\u00f3rzy w odpowiedzi na zapytanie Ministerstwa Rozwoju Regionalnego przystosowali wymy\u015blony przez ameryka\u0144skiego biznesmena Roberta Gunninga algorytm, wyznaczaj\u0105cy wsp\u00f3\u0142czynnik mglisto\u015bci j\u0119zyka, do naszej ojczystej mowy. Sam algorytm jest do\u015b\u0107 skomplikowanym dzia\u0142aniem matematycznym, kt\u00f3rego g\u0142\u00f3wnym celem jest okre\u015blenie poziomu zrozumia\u0142o\u015bci danego tekstu, a wsp\u00f3\u0142czynnik, b\u0119d\u0105cy [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,136,43],"tags":[],"class_list":["post-6342","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-technikalia","category-wydarzenia-2"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Nowa nisza dla t\u0142umaczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nowa perspektywa w t\u0142umaczeniach: Jak przek\u0142ad w obr\u0119bie tego samego j\u0119zyka staje si\u0119 now\u0105 nisz\u0105 dla t\u0142umaczy? Dowiedz si\u0119, jakie mo\u017cliwo\u015bci to otwiera na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowa-nisza-dla-tlumaczy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nowa nisza dla t\u0142umaczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nowa perspektywa w t\u0142umaczeniach: Jak przek\u0142ad w obr\u0119bie tego samego j\u0119zyka staje si\u0119 now\u0105 nisz\u0105 dla t\u0142umaczy? Dowiedz si\u0119, jakie mo\u017cliwo\u015bci to otwiera na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowa-nisza-dla-tlumaczy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-04-09T12:19:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T10:52:50+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowa-nisza-dla-tlumaczy\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowa-nisza-dla-tlumaczy\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Nowa nisza dla t\u0142umaczy\",\"datePublished\":\"2013-04-09T12:19:32+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T10:52:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowa-nisza-dla-tlumaczy\/\"},\"wordCount\":284,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"Technikalia\",\"Wydarzenia\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowa-nisza-dla-tlumaczy\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowa-nisza-dla-tlumaczy\/\",\"name\":\"Nowa nisza dla t\u0142umaczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-04-09T12:19:32+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T10:52:50+00:00\",\"description\":\"Nowa perspektywa w t\u0142umaczeniach: Jak przek\u0142ad w obr\u0119bie tego samego j\u0119zyka staje si\u0119 now\u0105 nisz\u0105 dla t\u0142umaczy? Dowiedz si\u0119, jakie mo\u017cliwo\u015bci to otwiera na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowa-nisza-dla-tlumaczy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowa-nisza-dla-tlumaczy\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowa-nisza-dla-tlumaczy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nowa nisza dla t\u0142umaczy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nowa nisza dla t\u0142umaczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Nowa perspektywa w t\u0142umaczeniach: Jak przek\u0142ad w obr\u0119bie tego samego j\u0119zyka staje si\u0119 now\u0105 nisz\u0105 dla t\u0142umaczy? Dowiedz si\u0119, jakie mo\u017cliwo\u015bci to otwiera na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowa-nisza-dla-tlumaczy\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Nowa nisza dla t\u0142umaczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Nowa perspektywa w t\u0142umaczeniach: Jak przek\u0142ad w obr\u0119bie tego samego j\u0119zyka staje si\u0119 now\u0105 nisz\u0105 dla t\u0142umaczy? Dowiedz si\u0119, jakie mo\u017cliwo\u015bci to otwiera na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowa-nisza-dla-tlumaczy\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2013-04-09T12:19:32+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T10:52:50+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowa-nisza-dla-tlumaczy\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowa-nisza-dla-tlumaczy\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Nowa nisza dla t\u0142umaczy","datePublished":"2013-04-09T12:19:32+00:00","dateModified":"2023-10-30T10:52:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowa-nisza-dla-tlumaczy\/"},"wordCount":284,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","Technikalia","Wydarzenia"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowa-nisza-dla-tlumaczy\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowa-nisza-dla-tlumaczy\/","name":"Nowa nisza dla t\u0142umaczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2013-04-09T12:19:32+00:00","dateModified":"2023-10-30T10:52:50+00:00","description":"Nowa perspektywa w t\u0142umaczeniach: Jak przek\u0142ad w obr\u0119bie tego samego j\u0119zyka staje si\u0119 now\u0105 nisz\u0105 dla t\u0142umaczy? Dowiedz si\u0119, jakie mo\u017cliwo\u015bci to otwiera na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowa-nisza-dla-tlumaczy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowa-nisza-dla-tlumaczy\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowa-nisza-dla-tlumaczy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nowa nisza dla t\u0142umaczy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6342"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16620,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6342\/revisions\/16620"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6342"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6342"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}