{"id":6305,"date":"2013-01-14T14:50:34","date_gmt":"2013-01-14T12:50:34","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=6305"},"modified":"2023-10-30T12:23:56","modified_gmt":"2023-10-30T11:23:56","slug":"tlumaczenie-psiej-mowy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-psiej-mowy\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie psiej mowy"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Niedawno przywitali\u015bmy Nowy Rok, min\u0119\u0142a te\u017c Wigilia, kiedy to zwierz\u0119ta podobno m\u00f3wi\u0105 ludzkim g\u0142osem. Jako <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">biuro t\u0142umacze\u0144<\/a> jeszcze nie otrzymali\u015bmy zlecenia na <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przet\u0142umaczenie<\/a> dokumentu z j\u0119zyka zwierz\u0105t na j\u0119zyk ludzi, ale kto wie\u2026 Nowy Rok &#8211; nowe mo\u017cliwo\u015bci. Na japo\u0144skim rynku w 2009 roku zadebiutowa\u0142 gad\u017cet o nazwie Bowlingual maj\u0105cy interpretowa\u0107 i przetwarza\u0107 podstawowe emocje naszych czworonog\u00f3w, takie jak smutek, rado\u015b\u0107 czy potrzeby fizjologiczne. Co prawda, w Polsce jeszcze takiego urz\u0105dzenia nie mo\u017cna kupi\u0107, ale technika ci\u0105gle si\u0119 rozwija i mo\u017ce w nied\u0142ugim czasie ka\u017cdy, kto ma psa, b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 si\u0119 zaopatrzy\u0107 w gad\u017cet pozwalaj\u0105cy zrozumie\u0107 reakcje jego pupila, gdy\u017c cz\u0119sto zrozumienie sygna\u0142\u00f3w, kt\u00f3re chce nam przekaza\u0107, jest dla nas niejednoznaczne. Na tegorocznych targach elektroniki w Las Vegas zosta\u0142a zaprezentowana elektroniczna zabawka b\u0119d\u0105ca ulepszeniem japo\u0144skiego Bowlingual. Dotychczasowy Bowlingual sk\u0142ada\u0142 si\u0119 z dw\u00f3ch cz\u0119\u015bci. By\u0142 to odbiornik dla cz\u0142owieka oraz przyczepiony do obro\u017cy nadajnik. Nowsza wersja zak\u0142ada, i\u017c odbiornikiem b\u0119dzie w zasadzie telefon kom\u00f3rkowy po\u0142\u0105czony specjalnym programem z nadajnikiem przyczepionym do szyi czworonoga. A, co wi\u0119cej, gad\u017cet odczyta nie tylko reakcje ruchowe, ale te\u017c szczekanie psa. Jednak\u017ce do czasu, kiedy to faktycznie poznamy psi\u0105 mow\u0119, up\u0142ynie jeszcze sporo czasu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(IS)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Niedawno przywitali\u015bmy Nowy Rok, min\u0119\u0142a te\u017c Wigilia, kiedy to zwierz\u0119ta podobno m\u00f3wi\u0105 ludzkim g\u0142osem. Jako biuro t\u0142umacze\u0144 jeszcze nie otrzymali\u015bmy zlecenia na przet\u0142umaczenie dokumentu z j\u0119zyka zwierz\u0105t na j\u0119zyk ludzi, ale kto wie\u2026 Nowy Rok &#8211; nowe mo\u017cliwo\u015bci. Na japo\u0144skim rynku w 2009 roku zadebiutowa\u0142 gad\u017cet o nazwie Bowlingual maj\u0105cy interpretowa\u0107 i przetwarza\u0107 podstawowe emocje [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,40,136],"tags":[],"class_list":["post-6305","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-miedzy-slowami","category-technikalia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u0142umaczenie psiej mowy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tajemniczy j\u0119zyk ps\u00f3w: Czy t\u0142umaczenie psiej mowy jest mo\u017cliwe? Odkryj to na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-psiej-mowy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie psiej mowy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tajemniczy j\u0119zyk ps\u00f3w: Czy t\u0142umaczenie psiej mowy jest mo\u017cliwe? Odkryj to na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-psiej-mowy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-01-14T12:50:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T11:23:56+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-psiej-mowy\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-psiej-mowy\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenie psiej mowy\",\"datePublished\":\"2013-01-14T12:50:34+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T11:23:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-psiej-mowy\/\"},\"wordCount\":239,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\",\"Technikalia\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-psiej-mowy\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-psiej-mowy\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie psiej mowy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-01-14T12:50:34+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T11:23:56+00:00\",\"description\":\"Tajemniczy j\u0119zyk ps\u00f3w: Czy t\u0142umaczenie psiej mowy jest mo\u017cliwe? Odkryj to na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-psiej-mowy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-psiej-mowy\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-psiej-mowy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenie psiej mowy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie psiej mowy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Tajemniczy j\u0119zyk ps\u00f3w: Czy t\u0142umaczenie psiej mowy jest mo\u017cliwe? Odkryj to na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-psiej-mowy\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie psiej mowy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Tajemniczy j\u0119zyk ps\u00f3w: Czy t\u0142umaczenie psiej mowy jest mo\u017cliwe? Odkryj to na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-psiej-mowy\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2013-01-14T12:50:34+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T11:23:56+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-psiej-mowy\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-psiej-mowy\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umaczenie psiej mowy","datePublished":"2013-01-14T12:50:34+00:00","dateModified":"2023-10-30T11:23:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-psiej-mowy\/"},"wordCount":239,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","Mi\u0119dzy s\u0142owami","Technikalia"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-psiej-mowy\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-psiej-mowy\/","name":"T\u0142umaczenie psiej mowy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2013-01-14T12:50:34+00:00","dateModified":"2023-10-30T11:23:56+00:00","description":"Tajemniczy j\u0119zyk ps\u00f3w: Czy t\u0142umaczenie psiej mowy jest mo\u017cliwe? Odkryj to na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-psiej-mowy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-psiej-mowy\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-psiej-mowy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie psiej mowy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6305","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6305"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6305\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16633,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6305\/revisions\/16633"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}