Truizmem by\u0142oby napisanie, \u017ce u\u017cytkownicy j\u0119zyka polskiego coraz cz\u0119\u015bciej si\u0119gaj\u0105 po obcoj\u0119zyczne s\u0142ownictwo – to naturalna cecha j\u0119zyk\u00f3w poddawanych kontaktom z innymi kulturami. Znacznie ciekawszym zagadnieniem jest zbadanie zachowania si\u0119 tych zapo\u017cycze\u0144 po w\u0142\u0105czeniu ich na sta\u0142e w rodzimy system j\u0119zykowy. Dlatego pozwol\u0119 sobie skupi\u0107 si\u0119 dzisiaj tylko na jednym wymiarze zapo\u017cycze\u0144, a mianowicie na ich funkcjonowaniu w \u015bwiecie kosmetyk\u00f3w i piel\u0119gnacji cia\u0142a.<\/p>\n
Uchodz\u0105cy przez kilka stuleci za stolic\u0119 stylu Pary\u017c sprawi\u0142, \u017ce modne damy przywozi\u0142y znad Sekwany nie tylko kosmetyki, ale tak\u017ce francuskie s\u0142ownictwo. Najbardziej klasycznym przyk\u0142adem s\u0105 zapewne perfumy<\/em> pochodz\u0105ce od francuskiego parfum<\/em> oznaczaj\u0105cego zapach. Obok tej formy u\u017cywano tak\u017ce formy ten<\/em> perfum<\/em>. W\u015br\u00f3d francuskoj\u0119zycznych zapo\u017cycze\u0144 znalaz\u0142 si\u0119 te\u017c manucure<\/em>, na szyldach polskich gabinet\u00f3w kosmetycznych zapisywany cz\u0119sto jako manicure<\/em> lub nawet manikiur<\/em>. Podobnie sytuacja ma si\u0119 z francuskim p\u00e9dicure<\/em>, z kt\u00f3rego zrobiono pedicure<\/em> i pedikiur<\/em>. Farbowane pasemka we w\u0142osach zyska\u0142y nazw\u0119 baleja\u017c<\/em> – od francuskiego balayage<\/em>, a upi\u0119kszaj\u0105cy twarz proszek nazwano pudrem – od poudre<\/em>. Najmniej pod wzgl\u0119dem fonetycznym zosta\u0142 pokrzywdzony chyba makija\u017c<\/em> (po francusku maquillage<\/em>), kt\u00f3ry wymawia si\u0119 niemal identycznie, jak w oryginale.<\/p>\n Te pochodz\u0105ce z j\u0119zyka francuskiego terminy na trwa\u0142e wros\u0142y w nasz system j\u0119zykowy. Zasadniczo nie maj\u0105 one swoich polskoj\u0119zycznych odpowiednik\u00f3w i chyba nikt nie chce ich zmienia\u0107. Natomiast niejako w opozycji do tego zjawiska stoi bardzo modne w ostatnich latach zapo\u017cyczanie termin\u00f3w angloj\u0119zycznych, kt\u00f3re nie zawsze maj\u0105 tak mocn\u0105 pozycj\u0119, jak nazwy zaczerpni\u0119te z francuskiego i nie s\u0105 tak jak one powszechnie znane. Tytu\u0142em przyk\u0142adu nale\u017ca\u0142oby wspomnie\u0107 o eyelinerze<\/em>, czyli tuszu do rysowania kresek na powiekach, kt\u00f3ry zachowa\u0142 oryginaln\u0105 pisowni\u0119, o maskarze<\/em>, czyli tuszu do rz\u0119s, kt\u00f3ry zyska\u0142 nazw\u0119 od angielskiego rzeczownika mascara<\/em>, czy te\u017c o nieco bardziej rozpowszechnionym \u017celu<\/em> b\u0119d\u0105cym spolszczonym rzeczownikiem gel<\/em>.<\/p>\n Z pewno\u015bci\u0105 tendencja ta nie ustanie, mi\u0119dzy innymi za spraw\u0105 post\u0119pu technologicznego i otwierania si\u0119 przedsi\u0119biorc\u00f3w na rynki zagraniczne. Mo\u017cemy spodziewa\u0107 si\u0119, \u017ce ci\u0105gle b\u0119d\u0105 pojawia\u0107 si\u0119 coraz to nowsze artyku\u0142y, kt\u00f3rych nazwy nie b\u0119d\u0105 nam znane. Nic jednak nie stoi na przeszkodzie, by, spotkawszy na p\u00f3\u0142kach w sklepie tak\u0105 zagadk\u0119, zamiast za\u0142amywa\u0107 r\u0119ce nad tempem zmian w \u015bwiecie, zastanowi\u0107 si\u0119 nad tym, w jaki spos\u00f3b j\u0119zyk potrafi reagowa\u0107 na nowinki, a mo\u017ce nawet wymy\u015bli\u0107 polski odpowiednik.<\/p>\n \n MK<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Truizmem by\u0142oby napisanie, \u017ce u\u017cytkownicy j\u0119zyka polskiego coraz cz\u0119\u015bciej si\u0119gaj\u0105 po obcoj\u0119zyczne s\u0142ownictwo – to naturalna cecha j\u0119zyk\u00f3w poddawanych kontaktom z innymi kulturami. Znacznie ciekawszym zagadnieniem jest zbadanie zachowania si\u0119 tych zapo\u017cycze\u0144 po w\u0142\u0105czeniu ich na sta\u0142e w rodzimy system j\u0119zykowy. Dlatego pozwol\u0119 sobie skupi\u0107 si\u0119 dzisiaj tylko na jednym wymiarze zapo\u017cycze\u0144, a mianowicie na […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-6284","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy"],"yoast_head":"\n