{"id":6278,"date":"2012-12-14T10:28:29","date_gmt":"2012-12-14T08:28:29","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=6278"},"modified":"2023-10-30T12:33:32","modified_gmt":"2023-10-30T11:33:32","slug":"tajemnicze-alegorie-i-symbole","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tajemnicze-alegorie-i-symbole\/","title":{"rendered":"Tajemnicze alegorie i symbole"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Jednymi z trudno\u015bci pojawiaj\u0105cych si\u0119 w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczeniach<\/a> s\u0105 alegorie i symbole, kt\u00f3rych ukryte znaczenia mog\u0105 by\u0107 nieprzek\u0142adalne w zale\u017cno\u015bci od j\u0119zyka i kultury kraju docelowego.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Alegoria to jedno z najbardziej zagadkowych poj\u0119\u0107 w literaturze. Zatar\u0142a ona w \u015bwiadomo\u015bci literackiej i j\u0119zykowej rygorystyczne podzia\u0142y i kategorie. Zjawisko to mo\u017ce wyst\u0105pi\u0107 na przyk\u0142ad pod postaci\u0105 osoby, zwierz\u0119cia, wydarzenia, miejsca, fabu\u0142y w utworze literackim lub te\u017c jako ca\u0142y utw\u00f3r (wtedy jest to parabola). Powszechnie wyst\u0119puje r\u00f3wnie\u017c w dzie\u0142ach plastycznych. Jej istot\u0105 jest to, \u017ce poza znaczeniem dos\u0142ownym ma jeszcze inne, ukryte i domy\u015blne, zwane w\u0142a\u015bnie alegorycznym.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Warstwa alegoryczna mo\u017ce zdecydowanie dominowa\u0107 nad dos\u0142own\u0105, mo\u017ce te\u017c by\u0107 wobec niej r\u00f3wnoprawna. Alegoria opiera si\u0119 na skojarzeniu mo\u017cliwie najbardziej oczywistym i jednoznacznym, np. paw, przedstawiaj\u0105cy, czyli alegoryzuj\u0105cy pych\u0119 i dum\u0119 lub ksi\u0105\u017cka jako wiedza. Nie podlega ona tak\u017ce interpretacji &#8211; mo\u017cna co najwy\u017cej jej nie zrozumie\u0107 na skutek nieumiej\u0119tno\u015bci autora w jej kreowaniu lub w\u0142asnej niewiedzy i braku wyobra\u017ani.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zjawisko alegorii mo\u017ce by\u0107 ukazywane na r\u00f3\u017cne sposoby, a sama alegoria cz\u0119sto bywa mylona z symbolem. Z pozoru wydaj\u0105 si\u0119 to dwa mog\u0105ce si\u0119 zast\u0119powa\u0107 poj\u0119cia. M\u00f3wi\u0105c najkr\u00f3cej, alegoria r\u00f3\u017cni si\u0119 od symbolu swoj\u0105 sta\u0142\u0105 jednoznaczno\u015bci\u0105. Symbol zast\u0119puje inne poj\u0119cia na podstawie dora\u017anej umowy, nie w pe\u0142ni okre\u015blonej analogii i jest wieloznaczny. Wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 swoj\u0105 jednorazowo\u015bci\u0105 i tym, \u017ce ma by\u0107 wyrazem warto\u015bci, kt\u00f3re nie maj\u0105 s\u0142ownego odpowiednika.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aby dobrze odczyta\u0107 i <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przet\u0142umaczy\u0107<\/a> alegorie lub symbole, <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacz<\/a> musi perfekcyjnie zna\u0107 j\u0119zyk docelowy oraz realia danej kultury: musi tak dopasowa\u0107 rzeczywisto\u015b\u0107 do czytelnika, aby by\u0142a ona ca\u0142kowicie zrozumia\u0142a oraz by wywo\u0142a\u0107 jak najbardziej naturalne i oczywiste dla niego skojarzenia w danej sytuacji.&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">KGuc<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jednymi z trudno\u015bci pojawiaj\u0105cych si\u0119 w t\u0142umaczeniach s\u0105 alegorie i symbole, kt\u00f3rych ukryte znaczenia mog\u0105 by\u0107 nieprzek\u0142adalne w zale\u017cno\u015bci od j\u0119zyka i kultury kraju docelowego.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35,40],"tags":[1930,1931,1932],"class_list":["post-6278","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jezykoznawstwo-2","category-miedzy-slowami","tag-alegoria","tag-symbol","tag-tlumaczenie-alegorii"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Tajemnicze alegorie i symbole | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"S\u0142owa, kt\u00f3re skrywaj\u0105 tajemnice: Jak alegorie i symbole wp\u0142ywaj\u0105 na nasze my\u015bli i wyobra\u017ani\u0119. Dowiedz si\u0119 na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tajemnicze-alegorie-i-symbole\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tajemnicze alegorie i symbole | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"S\u0142owa, kt\u00f3re skrywaj\u0105 tajemnice: Jak alegorie i symbole wp\u0142ywaj\u0105 na nasze my\u015bli i wyobra\u017ani\u0119. Dowiedz si\u0119 na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tajemnicze-alegorie-i-symbole\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-12-14T08:28:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T11:33:32+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tajemnicze-alegorie-i-symbole\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tajemnicze-alegorie-i-symbole\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Tajemnicze alegorie i symbole\",\"datePublished\":\"2012-12-14T08:28:29+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T11:33:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tajemnicze-alegorie-i-symbole\/\"},\"wordCount\":339,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"alegoria\",\"symbol\",\"t\u0142umaczenie alegorii\"],\"articleSection\":[\"J\u0119zykoznawstwo\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tajemnicze-alegorie-i-symbole\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tajemnicze-alegorie-i-symbole\/\",\"name\":\"Tajemnicze alegorie i symbole | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-12-14T08:28:29+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T11:33:32+00:00\",\"description\":\"S\u0142owa, kt\u00f3re skrywaj\u0105 tajemnice: Jak alegorie i symbole wp\u0142ywaj\u0105 na nasze my\u015bli i wyobra\u017ani\u0119. Dowiedz si\u0119 na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tajemnicze-alegorie-i-symbole\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tajemnicze-alegorie-i-symbole\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tajemnicze-alegorie-i-symbole\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tajemnicze alegorie i symbole\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tajemnicze alegorie i symbole | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"S\u0142owa, kt\u00f3re skrywaj\u0105 tajemnice: Jak alegorie i symbole wp\u0142ywaj\u0105 na nasze my\u015bli i wyobra\u017ani\u0119. Dowiedz si\u0119 na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tajemnicze-alegorie-i-symbole\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Tajemnicze alegorie i symbole | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"S\u0142owa, kt\u00f3re skrywaj\u0105 tajemnice: Jak alegorie i symbole wp\u0142ywaj\u0105 na nasze my\u015bli i wyobra\u017ani\u0119. Dowiedz si\u0119 na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tajemnicze-alegorie-i-symbole\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2012-12-14T08:28:29+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T11:33:32+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tajemnicze-alegorie-i-symbole\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tajemnicze-alegorie-i-symbole\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Tajemnicze alegorie i symbole","datePublished":"2012-12-14T08:28:29+00:00","dateModified":"2023-10-30T11:33:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tajemnicze-alegorie-i-symbole\/"},"wordCount":339,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["alegoria","symbol","t\u0142umaczenie alegorii"],"articleSection":["J\u0119zykoznawstwo","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tajemnicze-alegorie-i-symbole\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tajemnicze-alegorie-i-symbole\/","name":"Tajemnicze alegorie i symbole | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2012-12-14T08:28:29+00:00","dateModified":"2023-10-30T11:33:32+00:00","description":"S\u0142owa, kt\u00f3re skrywaj\u0105 tajemnice: Jak alegorie i symbole wp\u0142ywaj\u0105 na nasze my\u015bli i wyobra\u017ani\u0119. Dowiedz si\u0119 na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tajemnicze-alegorie-i-symbole\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tajemnicze-alegorie-i-symbole\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tajemnicze-alegorie-i-symbole\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tajemnicze alegorie i symbole"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6278","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6278"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6278\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16637,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6278\/revisions\/16637"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6278"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6278"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6278"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}