{"id":6188,"date":"2012-11-07T13:53:59","date_gmt":"2012-11-07T11:53:59","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=6188"},"modified":"2023-10-30T13:12:01","modified_gmt":"2023-10-30T12:12:01","slug":"nowe-teksty-starych-piosenek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-teksty-starych-piosenek\/","title":{"rendered":"Nowe teksty starych piosenek"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Jesienne ch\u0142odne dni wprawiaj\u0105 nas w pos\u0119pny nastr\u00f3j, wi\u0119c warto dla rozlu\u017anienia i poprawy humoru poszuka\u0107 czego\u015b zabawnego w Internecie. Chyba ka\u017cdy z nas nie jeden raz mia\u0142 w\u0105tpliwo\u015bci, czy dobrze zrozumia\u0142 tekst piosenki obcoj\u0119zycznej, granej w stacji radiowej. Mimo ca\u0142kiem dobrej znajomo\u015bci j\u0119zyk\u00f3w obcych, czasami nie jeste\u015bmy w stanie wychwyci\u0107 konkretnych s\u0142\u00f3w ze wzgl\u0119du na tempo utworu, podobie\u0144stwo zbitek niekt\u00f3rych s\u0142\u00f3w do naszego rodzimego j\u0119zyka, skr\u00f3ty cz\u0119sto stosowane przez obcoj\u0119zyczne gwiazdy lub po prostu ich braki dykcyjne. W Internecie mo\u017cna znale\u017a\u0107 tysi\u0105ce filmik\u00f3w z mieszank\u0105 takich utwor\u00f3w, w kt\u00f3rych teoretycznie s\u0142yszymy j\u0119zyk polski. Najpopularniejszy zna chyba wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nas, czyli <em>Oceans up high<\/em> Bryana Adamsa, ale my s\u0142yszymy osiem zapa\u0142ek \ud83d\ude42 Lista z podobnymi przyk\u0142adami jest do\u015b\u0107 d\u0142uga, a oto kilka z nich:<\/p>\n<p>1. E. Prydz, <em>Call me, call me (<\/em>konik polny),<\/p>\n<p>2. Madonna, <em>Music <\/em>(J\u00f3zek, J\u00f3zek),<\/p>\n<p>3. Rammstein<em>, Du hast mich<\/em> (Duch chwast mi\u015b),<\/p>\n<p>4. Alizee, <em>Moi Lolita<\/em> \u2013 <em>C&#8217;est pas ma faute <\/em>(sypiam na dworcu),<\/p>\n<p>5. Qeen, <em>Show must go on<\/em> ( wzi\u0105\u0142 mask\u0119 on),<\/p>\n<p>6. B. Spears, [&#8230;] <em>now I\u2019m stronger <\/em>[&#8230;] (da\u0142am \u015bci\u0105g\u0119),<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jak wida\u0107, wyobra\u017ani nam nie brakuje. Okazuje si\u0119 jednak, \u017ce nie oszcz\u0119dzamy tak\u017ce polskich tekst\u00f3w \u2013 wielokrotnie zdarza si\u0119, \u017ce tworzymy swoje w\u0142asne wersje na podstawie tego, co s\u0142yszymy, a potem zdziwieni odkrywamy, \u017ce orygina\u0142 brzmi jednak inaczej. Zdarza si\u0119, \u017ce <em>Poca\u0142uj noc, najwy\u017csz\u0105 z gwiazd <\/em>A. Lipnickiej s\u0142yszymy jako <em>Poca\u0142uj w nos, najwy\u017csz\u0105 z gwiazd<\/em>\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Przegl\u0105daj\u0105c kana\u0142y muzyczne z tego typu mieszank\u0105 piosenek, inwencja tw\u00f3rcza znajduje swoje ciekawe zastosowanie \u2013 tworzymy alternatywne wersje wybranych utwor\u00f3w. Niekt\u00f3re s\u0105 bardzo naci\u0105gane, ale przy wi\u0119kszo\u015bci z nich \u015bmiejemy si\u0119 do rozpuku \ud83d\ude42<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Gosia Buka\u0142a<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jesienne ch\u0142odne dni wprawiaj\u0105 nas w pos\u0119pny nastr\u00f3j, wi\u0119c warto dla rozlu\u017anienia i poprawy humoru poszuka\u0107 czego\u015b zabawnego w Internecie. Chyba ka\u017cdy z nas nie jeden raz mia\u0142 w\u0105tpliwo\u015bci, czy dobrze zrozumia\u0142 tekst piosenki obcoj\u0119zycznej, granej w stacji radiowej. Mimo ca\u0142kiem dobrej znajomo\u015bci j\u0119zyk\u00f3w obcych, czasami nie jeste\u015bmy w stanie wychwyci\u0107 konkretnych s\u0142\u00f3w ze wzgl\u0119du na tempo utworu, podobie\u0144stwo zbitek niekt\u00f3rych s\u0142\u00f3w do naszego rodzimego j\u0119zyka, skr\u00f3ty cz\u0119sto stosowane przez obcoj\u0119zyczne gwiazdy lub po prostu ich braki dykcyjne.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[79,1903],"class_list":["post-6188","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kacik-kulturalny","tag-muzyka","tag-teksty-piosenek"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Nowe teksty starych piosenek | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Klasyczne hity z now\u0105 wymow\u0105: Jak gry s\u0142\u00f3w o\u017cywiaj\u0105 stare przeboje. Odkryj muzyczn\u0105 kreatywno\u015b\u0107 na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-teksty-starych-piosenek\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nowe teksty starych piosenek | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Klasyczne hity z now\u0105 wymow\u0105: Jak gry s\u0142\u00f3w o\u017cywiaj\u0105 stare przeboje. Odkryj muzyczn\u0105 kreatywno\u015b\u0107 na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-teksty-starych-piosenek\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-11-07T11:53:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-30T12:12:01+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-teksty-starych-piosenek\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-teksty-starych-piosenek\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Nowe teksty starych piosenek\",\"datePublished\":\"2012-11-07T11:53:59+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T12:12:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-teksty-starych-piosenek\/\"},\"wordCount\":322,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"muzyka\",\"teksty piosenek\"],\"articleSection\":[\"K\u0105cik kulturalny\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-teksty-starych-piosenek\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-teksty-starych-piosenek\/\",\"name\":\"Nowe teksty starych piosenek | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-11-07T11:53:59+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-30T12:12:01+00:00\",\"description\":\"Klasyczne hity z now\u0105 wymow\u0105: Jak gry s\u0142\u00f3w o\u017cywiaj\u0105 stare przeboje. Odkryj muzyczn\u0105 kreatywno\u015b\u0107 na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-teksty-starych-piosenek\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-teksty-starych-piosenek\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-teksty-starych-piosenek\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nowe teksty starych piosenek\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nowe teksty starych piosenek | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Klasyczne hity z now\u0105 wymow\u0105: Jak gry s\u0142\u00f3w o\u017cywiaj\u0105 stare przeboje. Odkryj muzyczn\u0105 kreatywno\u015b\u0107 na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-teksty-starych-piosenek\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Nowe teksty starych piosenek | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Klasyczne hity z now\u0105 wymow\u0105: Jak gry s\u0142\u00f3w o\u017cywiaj\u0105 stare przeboje. Odkryj muzyczn\u0105 kreatywno\u015b\u0107 na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-teksty-starych-piosenek\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2012-11-07T11:53:59+00:00","article_modified_time":"2023-10-30T12:12:01+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-teksty-starych-piosenek\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-teksty-starych-piosenek\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Nowe teksty starych piosenek","datePublished":"2012-11-07T11:53:59+00:00","dateModified":"2023-10-30T12:12:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-teksty-starych-piosenek\/"},"wordCount":322,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["muzyka","teksty piosenek"],"articleSection":["K\u0105cik kulturalny"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-teksty-starych-piosenek\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-teksty-starych-piosenek\/","name":"Nowe teksty starych piosenek | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2012-11-07T11:53:59+00:00","dateModified":"2023-10-30T12:12:01+00:00","description":"Klasyczne hity z now\u0105 wymow\u0105: Jak gry s\u0142\u00f3w o\u017cywiaj\u0105 stare przeboje. Odkryj muzyczn\u0105 kreatywno\u015b\u0107 na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-teksty-starych-piosenek\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-teksty-starych-piosenek\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nowe-teksty-starych-piosenek\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nowe teksty starych piosenek"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6188"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6188\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16651,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6188\/revisions\/16651"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6188"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}