Kiedy osoba szukaj\u0105ca nowej pracy, \u015bwie\u017co upieczony magister albo bezrobotny siada przed komputerem lub otwiera gazet\u0119 i przegl\u0105da oferty najrozmaitszych pracodawc\u00f3w, mo\u017ce bardzo si\u0119 zdziwi\u0107. W\u015br\u00f3d tysi\u0119cy propozycji zatrudnienia znajdzie oczywi\u015bcie miejsca pracy dla zwyk\u0142ych \u015blusarzy, tradycyjnych fryzjer\u00f3w czy po prostu dla grafik\u00f3w. Niestety, znajd\u0105 si\u0119 tam r\u00f3wnie\u017c propozycje troch\u0119 mniej… konwencjonalne.<\/p>\n
Chyba ka\u017cdy zna dowcip, w kt\u00f3rym sprz\u0105taczka pe\u0142ni funkcj\u0119 \u201ekonserwatora powierzchni p\u0142askich\u201d. \u017barty \u017cartami, ale taki manewr j\u0119zykowy akurat sta\u0142 si\u0119 prawd\u0105: nazwy stanowisk s\u0105 komplikowane do granic mo\u017cliwo\u015bci. W\u015br\u00f3d ofert pracy a\u017c roi si\u0119 od \u201easystent\u00f3w do spraw\u201d, \u201ekoordynator\u00f3w zespo\u0142\u00f3w\u201d i \u201eanalityk\u00f3w proces\u00f3w\u201d. Wiele z tych nazw da\u0142oby si\u0119 skr\u00f3ci\u0107 i to bez wielkiej straty…<\/p>\n
Podobn\u0105 tendencj\u0105 jest poprzedzanie nazw wielu stanowisk tytu\u0142em \u201especjalista\u201d (mimo \u017ce cz\u0119sto towarzyszy im adnotacja \u201ebez do\u015bwiadczenia\u201d;).<\/p>\n
Jednak najbardziej niepokoj\u0105cym zjawiskiem jest moim zdaniem nadu\u017cywanie angielskoj\u0119zycznych termin\u00f3w. Zdarza si\u0119, \u017ce ca\u0142a oferta jest publikowana na polskim portalu wy\u0142\u0105cznie po angielsku, a czasami tylko nazwa zawodu. Najbardziej typowym przyk\u0142adem tego drugiego jest chyba \u201emanager\u201d (zast\u0119powany czasami przez spolszczonego \u201emenad\u017cera\u201d), kt\u00f3ry skutecznie wypiera polskiego \u201ekierownika\u201d.<\/p>\n
Do tego nale\u017cy bez w\u0105tpienia dorzuci\u0107 jeszcze pl\u0105tanin\u0119 obcoj\u0119zycznych akronim\u00f3w, w\u015br\u00f3d tych najpopularniejszych znajd\u0105 si\u0119 m. in. PR, HR czy IT… Cz\u0119\u015b\u0107 z nich mo\u017cna usprawiedliwi\u0107, chocia\u017cby poprzez umi\u0119dzynarodowienie rynku i powstawanie nowych ga\u0142\u0119zi gospodarki. Jednak wiele z nich z powodzeniem znajduje swoje polskie odpowiedniki, niestety coraz cz\u0119\u015bciej zapomniane.<\/p>\n
Jaki jest sens formu\u0142owania takich nazw zawod\u00f3w? By\u0107 mo\u017ce ch\u0119\u0107 podkre\u015blenia profesjonalizmu pracodawc\u00f3w i fachowo\u015bci zatrudnianego przez nich personelu. Ale czy cel zostanie osi\u0105gni\u0119ty, je\u015bli ich oferty zostan\u0105 przez wielu najzwyczajniej w \u015bwiecie niezrozumiane?<\/p>\n
\n
Marta Karnasiewicz<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Kiedy osoba szukaj\u0105ca nowej pracy, \u015bwie\u017co upieczony magister albo bezrobotny siada przed komputerem lub otwiera gazet\u0119 i przegl\u0105da oferty najrozmaitszych pracodawc\u00f3w, mo\u017ce bardzo si\u0119 zdziwi\u0107. W\u015br\u00f3d tysi\u0119cy propozycji zatrudnienia znajdzie oczywi\u015bcie miejsca pracy dla zwyk\u0142ych \u015blusarzy, tradycyjnych fryzjer\u00f3w czy po prostu dla grafik\u00f3w. Niestety, znajd\u0105 si\u0119 tam r\u00f3wnie\u017c propozycje troch\u0119 mniej… konwencjonalne.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-6167","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jezykoznawstwo-2"],"yoast_head":"\n