Planujecie podr\u00f3\u017c \u017cycia? Wybieracie si\u0119 do Stan\u00f3w Zjednoczonych? W takim wypadku powinni\u015bcie pami\u0119ta\u0107 o kilku wa\u017cnych i bardzo popularnych wyra\u017ceniach slangowych.<\/p>\n
Po pierwsze, nie powinni\u015bcie by\u0107 zadowoleni, kiedy policjant wr\u0119cza wam \u201ea ticket\u201d (pol. bilet). Najprawdopodobniej nie ma on zamiaru zorganizowania Wam wspania\u0142ej podr\u00f3\u017cy, tylko po prostu wr\u0119cza wam mandat za wykroczenie drogowe. Je\u015bli ten sam str\u00f3\u017c prawa krzyczy \u201efreeze!\u201d (pol. zamarza\u0107, mr\u00f3z) to nie skar\u017cy si\u0119 on na zim\u0119, ale ostrzega, \u017ce mo\u017ce u\u017cy\u0107 \u201ean arm\u201d (pol. rami\u0119, r\u0119ka). Chce u\u017cy\u0107 swojej r\u0119ki?! Niekoniecznie \u2013 \u201ean arm\u201d w Stanach Zjednoczonych\u201d cz\u0119sto oznacza bro\u0144 paln\u0105, czyli co\u015b, co posiada znaczna cz\u0119\u015b\u0107 Amerykan\u00f3w. Wy\u017cej wymienione przyk\u0142ady to tylko pocz\u0105tek d\u0142ugiej listy wyra\u017ce\u0144, kt\u00f3rych znaczenie mo\u017ce mocno zaskoczy\u0107.<\/p>\n
Czy kiedykolwiek zastanawiali\u015bcie si\u0119, jak w Stanach Zjednoczonych m\u00f3wi si\u0119 na Jana Kowalskiego? Nazywa si\u0119 on John Doe. Wyraz \u201ejohn\u201d r\u00f3wnie\u017c jest do\u015b\u0107 popularnym s\u0142owem o wielu znaczeniach \u2013 mo\u017ce on oznacza\u0107 m\u0119sk\u0105 toalet\u0119, zwyk\u0142ego cz\u0142owieka, a nawet… frajera.<\/p>\n
My\u015blicie, \u017ce wyraz \u201eproof\u201d (pol. dow\u00f3d) ma tylko to jedno znaczenie? Niekoniecznie. S\u0142owo to jest r\u00f3wnie\u017c ameryka\u0144sk\u0105 miar\u0105 zawarto\u015bci alkoholu w napojach alkoholowych. Jest to dwukrotna zawarto\u015b\u0107 procentowa, wi\u0119c je\u015bli na butelce napisano \u201e80% proof\u201d, nie b\u0105d\u017acie przera\u017ceni – to w rzeczywisto\u015bci alkohol 40%. Warto jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce termin ten nie jest stosowany do opisu s\u0142abszych alkoholi takich jak wino czy piwo. R\u00f3wnie\u017c inne s\u0142owa zwi\u0105zane z jedzeniem mog\u0105 mie\u0107 odmienne znaczenie, ni\u017c nam si\u0119 wydaje. Kupienie \u201ea lemon\u201d (pol. cytryna) mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 niezbyt trafne, poniewa\u017c \u201ea lemon\u201d to cz\u0119sto odnowiony i wypolerowany samoch\u00f3d, kt\u00f3ry w rzeczywisto\u015bci kryje same usterki, a sprzeda\u0142 go nam strasznie gadatliwy sprzedawca. \u201eThe beef\u201d (pol. wo\u0142owina) to uwielbiany przez Amerykan\u00f3w rodzaj mi\u0119sa, ale je\u015bli kto\u015b spyta \u201ewhere’s the beef?\u201d prawdopodobnie nie b\u0119dzie szuka\u0107 steka, tylko \u00a0zasugeruje rozm\u00f3wcy, aby ten przesta\u0142 owija\u0107 w bawe\u0142n\u0119 i zdradzi\u0142 prawdziwy cel rozmowy. A co z \u201epower lunch\u201d (pol. \u201emocny lunch\u201d)? Oczywi\u015bcie nie chodzi o ogromn\u0105 ilo\u015b\u0107 podanego jedzenia \u2013 jest to posi\u0142ek zjadany podczas rozm\u00f3w o interesach.<\/p>\n
Wyra\u017cenia zwi\u0105zane z pieni\u0119dzmi? I w tej dziedzinie tak\u017ce mo\u017cna odnale\u017a\u0107 wiele dwuznacznych s\u0142\u00f3w. \u201eFunny money\u201d (pol. zabawne pieni\u0105dze) to wszystkie waluty poza dolarem ameryka\u0144skim. Co znaczy natomiast \u201ea bad paper?\u201d (pol. z\u0142a gazeta\/ papier) – nie oznacza oczywi\u015bcie \u015bmiertelnie nudnej gazety, jak\u0105 przysz\u0142o nam czyta\u0107 \u2013 jest to wyra\u017cenie okre\u015blaj\u0105ce wszystkie podr\u00f3bki banknot\u00f3w czy czek\u00f3w.<\/p>\n
\u201eBum\u201d to menel, a \u201edunno\u201d to inaczej \u201eI don’t know\u201d (pol. nie wiem). R\u00f3wnie\u017c niekt\u00f3re polsko brzmi\u0105ce wyra\u017cenia mog\u0105 wyda\u0107 si\u0119 zaskakuj\u0105ce. Slang po\u0142\u0105czony z j\u0119zykiem polskim jest do\u015b\u0107 mocno rozpowszechniony na terytoriom Stan\u00f3w Zjednoczonych ze wzgl\u0119du na Poloni\u0119 tam mieszkaj\u0105c\u0105. \u201eSchmatas\u201d (przypominaj\u0105ce polskie s\u0142owo \u201eszmaty\u201d) zamiast wydawa\u0142oby si\u0119 negatywnego znaczenia, oznacza bardzo ekskluzywne ubrania. S\u0142owa tego u\u017cywa si\u0119 jednak tylko w Nowym Jorku. \u201ePolish dog\u201d (pol. polski pies) to nie rasa ps\u00f3w, ale jeden z najdro\u017cszych hot dog\u00f3w sprzedawanych w USA. Natomiast kiedy Amerykanin zwraca si\u0119 do nas \u201ePolack\u201d, mo\u017cemy by\u0107 pewni, \u017ce chce nas obrazi\u0107. \u201ePoland Springs\u201d (pol. \u017ar\u00f3d\u0142o Polska) to bardzo popularna w Stanach woda mineralna. \u201eA plejs\u201d (fonetyczny zapis angielskiego s\u0142owa \u201ea place\u201d – miejsce) to nazwa zawodu. Zdanie – \u201eShe’s working in a plejs\u201d oznacza dos\u0142ownie \u201eona jest sprz\u0105taczk\u0105\u201d. Podobne jest z polsko brzmi\u0105cym s\u0142owem \u201emama\u201d, kt\u00f3re nie oznacza tego samego, co w Polsce \u2013 \u201ea mama\u201d to cz\u0142onkini gangu motorowego.<\/p>\n
Nauczenie si\u0119 tych istotnych r\u00f3\u017cnic mo\u017ce nie tylko uchroni\u0107 nas przed ma\u0142ymi wpadkami, ale w okre\u015blonych sytuacjach mo\u017ce nam nawet uratowa\u0107 \u017cycie!<\/p>\n
Angelika Karcz<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Planujecie podr\u00f3\u017c \u017cycia? Wybieracie si\u0119 do Stan\u00f3w Zjednoczonych? W takim wypadku powinni\u015bcie pami\u0119ta\u0107 o kilku wa\u017cnych i bardzo popularnych wyra\u017ceniach slangowych.<\/p>\n
Po pierwsze, nie powinni\u015bcie by\u0107 zadowoleni, kiedy policjant wr\u0119cza wam \u201ea ticket\u201d (pol. bilet). Najprawdopodobniej nie ma on zamiaru zorganizowania Wam wspania\u0142ej podr\u00f3\u017cy, tylko po prostu wr\u0119cza wam mandat za wykroczenie drogowe. Je\u015bli ten sam str\u00f3\u017c prawa krzyczy \u201efreeze!\u201d (pol. zamarza\u0107, mr\u00f3z) to nie skar\u017cy si\u0119 on na zim\u0119, ale ostrzega, \u017ce mo\u017ce u\u017cy\u0107 \u201ean arm\u201d (pol. rami\u0119, r\u0119ka). Chce u\u017cy\u0107 swojej r\u0119ki?! Niekoniecznie \u2013 \u201ean arm\u201d w Stanach Zjednoczonych\u201d cz\u0119sto oznacza bro\u0144 paln\u0105, czyli co\u015b, co posiada znaczna cz\u0119\u015b\u0107 Amerykan\u00f3w. Wy\u017cej wymienione przyk\u0142ady to tylko pocz\u0105tek d\u0142ugiej listy wyra\u017ce\u0144, kt\u00f3rych znaczenie mo\u017ce mocno zaskoczy\u0107.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,63],"tags":[],"class_list":["post-6138","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-podroze-2"],"yoast_head":"\n